多管齐下改革投融资体制。We will take multiple measures to reform the investment and financing systems. 大幅缩减政府核准投资项目范围，下放核准权限。大幅减少投资项目前置审批，实行项目核...

三、把改革开放扎实推向纵深III. Deepening Reform and Opening Up 改革开放是推动发展的制胜法宝。Reform and opening up is crucial for driving development. 法宝：a magic weapon; magic ...

第三，培育和催生经济社会发展新动力。Third, we need to nurture and hasten the birth of a new force for driving economic and social development. 催生 hasten the birth of 当前经济增...

加强和改善宏观审慎管理，灵活运用公开市场操作、利率、存款准备金率、再贷款等货币政策工具，保持货币信贷和社会融资规模平稳增长。We will work to strengthen and improve macro-prudential regulat...

积极的财政政策要加力增效。今年拟安排财政赤字1. 62 万亿元，比去年增加2700亿元，赤字率从去年的 2.1%提高到2.3%。Our proactive fiscal policy must sustain the momentum of economic growth and i...

经济增长预期7%左右，考虑了需要和可能，与全面建成小康社会目标相衔接，与经济总量扩大和结构升级的要求相适应，符合发展规律，符合客观实际。The target growth rate of approximately 7% takes into...

我们要把握好总体要求，着眼于保持中高速增长和迈向中高端水平“双目标”Keeping in mind these requirements, we must focus on achieving the dual objectives of maintaining a medium-hi...

前面18篇，只是整个报告的第一部分。后面还很长很长，所以无论是读还是啃政府工作报告，工作量都不算小。建议大家合理安排复习时间，笔记仅供参考。 我国是世界上最大的发展中国家，仍处于并将长期...

我们大力推进依法行政，国务院提请全国人大常委会制定修订食品安全法等法律 15 件，制定修订企业信息公示暂行条例等行政法规 38件。In a major push to advance law-based government administration, ...

深入推进医药卫生改革发展。城乡居民大病保险试点扩大到所有省份，疾病应急救助制度基本建立，全民医保覆盖面超过95%。We intensified efforts to reform and develop medical and health care. Trials...