推进新型城镇住取得新突破。 城镇化是解决城乡差距的根本途径，也是最大的内需所在。We will work to achieve breakthroughs in promoting a new type of urbanization. Urbanization is a fundamental...

以垃圾、污水为重点加强环境治理，建设美丽宜居乡村。多渠道促进农民增收，保持城乡居民收入差距缩小势头。We will strengthen efforts to improve the environment, focusing particularly on refuse ...

今年粮食产量要稳定在1.1万亿斤以上，保障粮食安全和主要农产品供给。This year, we need to keep grain output above 550 million metric tons, and ensure both food security and the supply of maj...

四、协调推动经济稳定增长和结构优化IV. Balancing Steady Economic Growth and Structural Improvement 协调 balance 优化 Improvement 稳增长和调结构相辅相成。我们既要全力保持经济在合...

构建全方位对外开放新格局。推进丝绸之路经济带和 21 世纪海上丝绸之路合作建设。We will foster a new environment in all-round opening up.We will work with the relevant countries in developing...

更加和极有效利用外资。We will take a more active, more effective approach to making use of foreign capital. 利用 make use of 修订外商投资产业指导目录，重点扩大服务业和一般制造业开...

非公有制经济是我国经济的重要组成部分。The non-public sector is an important component of China’s economy. 前面用 sector，一个是换个新鲜词，显得不那么呆板，再就是避免 economy &mi...

深化国企国资改革。准确界定不同国有企业功能，分类推进改革。We will deepen the reform of state-owned enterprises (SOEs) and state capital. We will push forward with targeted reform of SOEs ...

最近几篇摘选侧重金融。一般考试不会考得太专业，很多名词中文都不好理解，所以可以酌情积累。不过考试有风格，工作生活使用却没有边界，学有余力还是掌握越多越好。 推出存款保险制度。推进利率市...

推动财税体制改革取得新进展。We will ensure that progress is made in the reform of the fiscal and tax systems. 这里可以注意下 reform 加了冠词。system 用了复数，因为是财税体制是两方面的...