《金枝欲孽》剧情简介：清嘉庆十五年，后宫里的女人们明争暗斗，皇后和如妃已经事成水火，再加上新入宫的一群秀女，其各自背后的势力，明里暗里，尔虞我诈。此外，御医孙白杨、市井贫农孔武、宫女安茜等人，也逐渐卷入这一场纷争之中……最后逃出皇宫的人，还有没有勇气和希望，去继续新的生活呢？

【我爱TVB】看字幕学翻译系列>>

第六集中，玉莹久病未愈，心思缜密的孙白杨发现，原来是尔淳在背后搞鬼，悄悄偷换了药……

小麟子：To stay out of trouble, Officer Suen you'd better mind your own business.
中文字幕：未免殃及池鱼，孙大人你还是少管闲事。

知识点1：
殃及池鱼，介个池子不是一般的池子，是个trouble池，可以自动联想里为池子里面满满的8是water，而是trouble，所以译为stay out of trouble，有没有觉得形象一点了呢？而且这个短语在美国口语中非常常见，表达起来很有地道的美国味^^

少管闲事，mind your own buiness，或者可以更剽悍的说成It's none of your business!这话吼起来很给力吧^^

eg1.I asked Laura what was wrong, but she yelled at me:"It's none of your business!"
我问劳拉出了什么事，她却朝我吼：“不关你的事！”

妃子：Look, Madam. Your slim waist is always much envied in the palace. I can't believe your dress is fit for Yuen-kei.
中文字幕：娘娘在六宫中，一向以一身纤腰让各位姐姐妹妹望尘莫及羡慕非常。如今真是没想到，沅淇也有这个本事，穿上娘娘这一件衣服。
沅淇：Madam, I'm just mediocre. I'm not to be your match.
中文字幕：娘娘，沅淇资质平庸，哪有资格和娘娘相提并论呢。

知识点2：
纤腰：slim waist，表示瘦的常用单词有两个：slim和skinny，不过用起来可是有天壤之别的哦。A slim person has an attractively thin and well-shaped body.“slim”表示瘦的好看，苗条、纤细之类的；A skinny person is extremely thin, often in a way that you find unattractive. “skinny”则表示瘦的难看，常说的皮包骨。

eg2.I wish I was as slim as you.
但愿我能像你一样苗条。

eg3.He looks much too skinny to be a weight-lifter.
他瘦骨嶙峋的，当不了举重运动员。

知识点4：
表示身体部位的几个词很容易搞：wrist手腕，waist腰，ankle脚踝，表记错了哦^^
而平庸则用mediocre一词来表达，这个英文单词和中文还是很契合的：

eg4.His films are mediocre.
他的电影平庸无奇。

如妃：I treat you as one of my own or else I won't ask you so candidly. As such, you should return my favor and talk to me honestly.
中文字幕：如果本宫不把你当成自己人，也不会这么坦白的问你。既然这样，你也很应该投桃报李，实话实说。

知识点5：
投桃报李：不需要翻译成to give a plum in return for a peach，因为英文读者并不懂中国的成语典故，自然不知道plum和peach代表什么，所以意译成return a favor with a favor即可。这句成语本来的意思就是回报恩情，你帮了我一个忙，我也要回帮你一个，favor这个单词就很好的表达了这个意思。

（英文注解由沪江原创，转载请注明出处）