• 实用商务英语翻译技巧

      商务英语翻译在职场中是很常见的,那么大家要想提高自己的翻译水平,掌握方法是很重要,方法用对,学习才能提高效率。下面,沪江小编给大家分享几个商务英语翻译技巧,大家可以作为学习的参考。   顺序翻译法   所谓顺序翻译就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中,当一个语句陈述了一系列动作,并根据它们的出现时间或逻辑关系进行排列时,这样的陈述更符合汉语表达,并且可以按照原文的顺序翻译。   反译法   英语和汉语之间有很大的差异。英语以前面为主,汉语以后面为主,汉语长句采用总结式,后面的信息点越多,越重要。   如果一个句子既有叙述,又有陈述句,“汉语把叙述放在第一位。”相反,在英语中,当翻译成中文时,它通常把表态部分放在句首,从而形成反译,一些带有否定意义的词。   词义引申翻译法   词义引申翻译法,就是根据上下文的内在联系,通过句子中的单词或短语,甚至整个句子的字面意义,由外而内,准确地英语翻译在职场中是很常见的,那么大家要想提高自己的翻译表达原文的本质。   从词义上看,引申可分为抽象和具体化。从句法角度看,引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申和概念范围的调整。将词义做抽象化引申是指某些特定词语的字面意义,采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。   这种具体化的引申意味着当一个表示抽象概念或属性的词被用来表达一个特定的事物时,用具体化的事物来表达,还其具体的本来面目,以便读者可以一目了然。   学习商务英语最难的就是坚持,因为在学习过程中会遇到很多困难,掌握学习方法很重要。以上就是小编给大家分享的几个有效提升商务英语翻译的技巧,希望可以给大家在学习过程中带来帮助。

  • 商务英语翻译的技巧

    面的语法知识和大量的词汇量是必不可少的。 在翻译过程中,翻译员对译文的理解容易出现错误。因此,有必要提高英汉翻译中英语句子理解的准确性及中英互译翻译表达的准确性。 懂得使用词量增减的技巧 在商务英语翻译实践过程中,如何增加和减少词汇量是非常重要的。在翻译的过程中,要考虑原文的语境、原文的逻辑关系以及表达习惯。在翻译的过程中,应善于增加原文本中没有但已包含在实际内容中的词语,或删减原文本存在但原语言不需要的词语。 具备广泛的商务英语知识 翻译员应该掌握商务理论和贸易实践的理论知识和实践经验,翻译员应该在商务英语翻译中做到这一点。同时,还应具备丰富的百科知识,熟悉古今中外、天文地理知识,还要了解一些基本知识,以便处理会议中遇到的任何问题。 以上就是为大家整理的商务英语翻译的技巧,希望能够对大家有所帮助。商务英语主英语能力,相关的考试是必须要参加的。在商务英语考试中,翻译是必备的一个题型,但是很多人都不知道如何翻译要是用在职场上,是非常重视实用性的,所以大家在学习的过程中,一定要重视实用性方面的提升。

  • 实用的商务英语翻译技巧

    运用先进的理论来指导商务英语的翻译,并将几种商务英语的翻译方法有机地结合起来。例如,在商务英语的翻译过程中,大部分商务英语都是直译,这样既保留了商务英语的原意,又最大程度地保留了商务英语背后的西方商务英语的基本理论。   如果直译不能有效翻译,则应采用意译,即在商务英语翻译过程中,摆脱原有商务英语语言表达风格的束缚,直接使用对应的汉语术语来表达商务英语的意思。   要建立和完善商务英语翻译的理论体系,就必须在总结已有理论体系的基础上,对其不断加以修改和完善,从而形成一套公认的、具有广泛参考价值的商务英语翻译准则,从而为商务英语翻译工作提供可借鉴的指导。   逐步扩大商务英语翻译的范围   商务英语作为一个具有深远意义的英语应用领域,大多蕴含着丰富的内涵。如果在翻译过程中逐字逐句地翻译商务英语,势必会使翻译工作难以集中,难以健康地前进。   如果想英语翻译大家觉得很难,想要提高自己的翻译能力。要建立和完善商务英语翻译学好英语,首先应该端正自己的学习态度。在学习英语的过程中,很容易产生枯燥,会遇到很多困难,但是只要你学会了克服这些困难,学习英语并没有想象的那么难。   以上就是小编为大家分享的“实用的商务英语翻译技巧”,希望可以给大家在学习英语过程中带来帮助,如果需要了解更多的商务英语学习资讯,可以登录沪江网。

  • 常用的商务英语翻译方法

    译为“carefully consider”就显得累赘,因为“考虑”本身就是认真思考。   例4、进一步深化改革,加快经济结构的调整,不断促进科技进步,切实增强国有大中型企业的活力。   to deepen reforms, accelerate readjustment of the economic structure, and promote scientific and technological progress so as to strengthen the vitality of large and medium-sized stateowned enterprise.   解析:按照英语的表达习惯“进一步”、“不断”、“切实”这三个副词并不需要译出,因为副词修饰词的含义已隐含于被修饰的词语,“深化”的意思中已经包英语在现实生活和工作中运用越来越广泛,从而引起了大家对英语学习的重视。要想学好英语含了“进一步”,同理“促进”和“切实”也一样。   例5、社论号召中国人民全面贯彻落实党的基本路线,深化改革,进一步扩大对外开放。   The editorial calls on the Chinese people to implement the CPC’ s basic line, deepen reform and further opening to the outside.   解析:既然是党的政策,肯定要“全面贯彻落实”。如果将其译为“fully implement”英文读者会认为我们还颁布了一些不需要落实或只需要部分落实的政策,这样就会带来误解。   中式英语的表达除了很多明显的死译外,有很多表达是在不经意间就显现的,而恰恰是这不经意间便显露了译者的翻译功底。这就需要译者在平时的翻译中多加小心,同时注重地道英语表达的积累。   英语的学习在于长期的积累和运用,学习英语的方法有很多,只要掌握了适合自己的方法,英语学习并没有想象中的难。以上就是小编给大家分享的商务英语翻译技巧,希望可以给大家学习带来帮助。

    2019-12-12

    商务英语翻译

  • 商务英语翻译的方法介绍

    英语的好处有很多,可以增值自己丰富外交能力,可以为以后的工作提供更好的机会。但是英语的学习并非三两天的事,在学习的过程中掌握的方法很重要。下面是沪江小编给大家分享的几个商务英语翻译技巧,大家可以作为学习的参考。   一、转换句子   1. 语音方面,把主动语态变成被动语态,或者把被动语态变成主动语态。   2. 词性方面,用介词、形容词、副词、名词等代替原动词,用动词、形容词、代词代替名词,用短语、副词代替形容词。   3.造句方面,用谓语、定语、状语、宾语代替主语,用谓语、主语、定语改变谓语,或用主语、状语改变定语。   4.句型方面,可以将简单句与复杂句互换,复合句与复合句互换,或将定语从句转换成状语从句。   二、拆分   我们可以采取完全相反的策略:把一个长而难的句子分解成简短的句子,并运用适当的补充词。最后,要注意根据中国人的习惯来调整语序,不仅要能听懂而且避免出现一些语法问题。   三、合并   组合翻译法是将几个短句或简单句组合在一起,形成一个复合句,这种复合句在汉英翻译中经常出现,如最后翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等。这是因为汉语句子喜欢所谓的“形散而神不散”,即句子结构松散,但意义紧密相连,所以为了表达出这种效果,汉语一般用简单句来写。另一方面,英语更加正式和结构化,所以它倾向于使用复杂句和长句。因此,在汉译英时注意介词、连词和分词的使用。   四

    2019-11-20

    商务英语翻译

  • 商务英语翻译方法有哪些

    英语的过程中,很容易产生枯燥,但是只要克服这些困难,学习英语并没有想象的那么难。下面是小编给大家分享的商务英语翻译运用先进的理论来指导商务英语的翻译,并将几种商务英语的翻译方法有机地结合起来。例如,在商务英语的翻译过程中,大部分商务英语都是直译,这样既保留了商务英语的原意,又最大程度地保留了商务英语背后的西方商务英语的基本理论。   如果直译不能有效翻译,则应采用意译,即在商务英语翻译过程中,摆脱原有商务英语语言表达风格的束缚,直接使用对应的汉语术语来表达商务英语的意思。   为了建立和完善商务英语翻译的理论体系,就必须在总结已有理论体系的基础上,对其不断加以修改和完善,从而形成一套公认的、具有广泛参考价值的商务英语翻译准则,从而为商务英语翻译工作提供可借鉴的指导。   逐渐扩大商务英语翻译的范围   商务英语作为一个具有深远意义的英语应用领域,大多蕴含着丰富的内涵。如果在翻译过程中逐字逐句地翻译商务英语,势必会使翻译工作难以集中,难以健康地前进。   以上就是小编为大家分享的“商务英语翻译方法”,希望可以给大家在学习英语过程中带来帮助,如果需要了解更多的商务英语学习资讯,可以登录沪江网。

  • 商务英语翻译技巧有哪些

    是的实用性非常强的信息,进而需要的专业术语也非常多,例如bill of lading:B/L(提单)、sole license(排他性许可证)等词,都是在翻译过程中必备的词汇。   2.词汇的选取:在商务谈判的过程中,语境的不同,词汇的含义也千差万别,所以翻译的时候要学会准确的选词、精确的翻译,并且往往需要多使用被动语气去翻译句子。   3.专业的严谨:在整体的翻译过程中,所采取的术语、概念等词汇一定要保持统一,禁止所有的术语及概念随意更换,这些对于读者来说都是不专业不严谨的表现,在翻译的过程中,一定要学会避免。   二.英语翻译的技巧   1.反译法:不同的文化导致语言结构存在差异,在英语和汉语互译的过程中,由于重心所放置的位置不同,翻译的过程中一定要学会反译,即当汉语习惯把重点放在句末时,在翻译的时候要学会把重点放在句首。   2.词义引申法:指根据上下文之间的联系,结合语境分析汉语中英语翻译是关键,这也是企业之间合作的重要桥梁。下面是关于商务英语翻译词汇所表达的深层含义,进而在翻译的过程引申其深层含义。引申有抽象和具象两种角度,需要根据真实的情境来判断,使得读者能够一目了然。   3.

  • 商务英语翻译的原则与技巧

    有的尺牍规约、文本格式以及交际规约。合同问题的正式性(对特有的行业对象所使用的特有体式)、专业性(特定的行业使用场合)以及适合性(适合行业的文本形式和交际方式),决定了合同文本采用书面语形式、结构规范、内容明确(分列条款)、语言规范(使用大量的正式词语、法律词语、专业术语和行话、套语)的鲜明文体特征。因此,只有以合同翻译的准确严谨的准则为前提,结合合同应用所属行业的特征,考虑上述这些方面,才英语因其专业性与特殊性需要相关人员多去注意,有些单词需要翻译成一些商务术语能使合同译文不仅做到与原文信息对等,而且体现出合同问题的权威性和肃正性,做到风格对等,行业对等。例如,对于合同中的“IN WITNESS WHEREBY”这句,译文中也应使用符合合同文体规范的正式用语“立此为证”。   上面这些原则和技巧大家记住了吗?不要觉得自己不考商务英语就不用了解这部分内容,以后的职场中你敢保证永远不会用到吗?所以想学习的朋友赶快学起来吧,或者收藏起来,平时多去复习。沪江小编希望大家都能掌握上述内容。

    2019-08-29

    商务英语翻译

  • 商务英语翻译有哪些需要遵守的原则

    出现的数字的翻译,是一个非常重要的内容,而且一旦翻译者出现疏忽就可能产生不可估量的损失。   在商务英语翻译中,要把源语言用准确、忠实的信息用目标语言所表达出来,并且能够让读者在阅读的时候,获得与原文内容相等的信息,也翻译都自己的专业原则,只有按照原则来进行,才能力求标准化专业化。英语翻译也是如此,那么对于商务英语翻译就是信息等值。   翻译者在翻译的过程中要用词准确、概念清晰,特别是单位和数码要精确,与其他的语言表达形式相比,商务英语更加注重内容的 准确和忠实,这样才能够使整个翻译达到使用的目的。   随着国际交流密切,商务英语用处越来越广泛。商务英语涉及范围很广,包括的种类也十分多,我们需要了解的内容也是海量的。翻译商务英语文本时我们应从总体上把握,理论结合实际,从而有效的避免因为语言翻译失误而造成重大经济损失,把翻译工作做好。

    2019-06-21

    商务英语翻译

  • 商务英语翻译应该遵循什么原则

    则还体现在商务文本格式的使用上,译文的语言和行文方式要合乎商务文献的语言规范,力求文体风格上的对等。   例4.These Rules shall govern the arbitration except that where any of these Rulesis in conflict with a provision of the law applicable to the arbitration from which theparties cannot derogate,that provision shall prevail.   译文:本规则应管辖仲裁,但如本规则任何条款同适用于仲裁而为当事人各方所不能背离的法律规定相抵触时,则该规定应优先适用。该例为具有法律意义的条款,译入语也必须是法律语言,否英语翻译应遵循一定的原则,这有助于实现商务英语翻译则在文体上就违背了统一原则。   例5.The home of your dreams awaits you behind this doo,。.Whether your taste bea country manor estate or a penthouse in the sky,you will find the following pages filledwith the world’S most elegant residences.   译文:打开门,恭候您的就是梦寐以求的家。无论您企盼的是一座乡间宅第,抑或是一间摩天大楼的顶屋.翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住宅供您选择。   该例为一则房产中介广告。该广告中的await,manor,elegant,residence等均为正式词汇,替代了12语中的wait,house.nice,place,使文体显得高雅庄重。既能烘托商品的高贵品质,又能满足大众推崇身份、追求品位的消费心理。源语中的几个词汇分别以“恭候”、“企盼”、“宅第”等译出,在风格语体方面与源语基本保持了一致。   功能理论将翻译视为一种动态行为,要求译文动态对等,特别是语义信息和风格信息的对等。这是商务英语翻译的基本要求。因此商务英语翻译应遵循以上三条原则,以期实现国际商务活动的有效进行。各位朋友,沪江小编在此为大家加油啦!

    2019-06-26

    商务英语翻译