对于商务英语翻译来讲,要想在商务交际活动中充分发挥自身的积极作用,其译者就必须要积累丰富的商务英语知识,熟练、灵活的掌握相关翻译技巧,并且要结合商务活动特点,以及现场具体情况,财务一定的翻译策略,不断提升翻译质量,进而商务活动的成功提供帮助。

一、商务英语翻译原则

1、准确严谨。在进行商务英语翻译时,不仅要运用准确、忠实的语言将原文表达出来,还要让读者在阅读过程中,能够获得与原文内容相等的信息,即信息等值。这就要求译者在翻译过程中,要对词汇、概念进行准确的掌握,尤其是一些单位、数码一定要精确。相比其他语言,商务英语更重视内容的准确与忠实,也只有这样才能够实现翻译目的。

2、专业原则。在实际翻译过程中,译者应结合相关翻译知识,以及某一行业,通过采用恰当的翻译技巧与策略,进而获得与原文内容等值的效果。而要想成为一名优秀的商务英语翻译人才,就必须要不断学习、积累,提升自身的专业水平,还要对译文涉及到的各领域知识进行深入了解,进而在避免出现误译现象的基础上,为双方带来更大的效益。此外,在翻译过程中要注重商务专业术语、缩略词,以及出现在不同领域的新词语的灵活应用。

二、商务英语翻译的原则主要包括以下几个方面

1、忠实原则

商务英语的翻译首先要求译者准确地表达原语的信息,追求信息的对等性。这意味着在翻译过程中,不必刻意追求语法和句子结构的一致性,而应重点确保信息的准确性和完整性。对于贸易、合同、保险、金融等商业体裁,翻译时应在措辞、结构和风格上忠实于源语的语言和行文规范,以再现严谨正式的话语。

2、精准原则

在翻译过程中,词语选择要准确,概念表达要精确,数据和单位要准确。商务英语中常出现大量的专业词汇和缩略语,要求译者具备准确翻译这些词汇和术语的能力。准确性还包括对术语和专业领域的精准翻译,以确保商务信息能够被准确理解。

3、统一原则

译名、概念、术语等应始终保持统一,不得随意更改同一概念或术语的译名惯例,以避免误解和信息不对等。这要求译者在翻译过程中保持术语的一致性,确保翻译文本的准确性和可读性。统一性原则还体现在业务文本格式的使用上,要求译文的语言文字风格应符合商务文件的语言规范,力求文体对等。

4、语体得当原则

这是商务英语翻译中的高要求,要求文字格式、措辞、语气等要保持原文特色。译者需要避免在翻译过程中带入自己的特色,忽略原文的语境和特色,从而确保翻译的准确性和恰当性。

5、符合语言习惯和文化背景

商务英语翻译需要考虑到不同语言和文化背景之间的差异。译者应熟悉目标语言的语言习惯和文化背景,避免在翻译过程中产生误解或冲突。这要求译者具备跨文化沟通的能力,能够准确传达原文的意图和含义。

6、保密性和时间效率

商务英语翻译通常涉及到商业机密和商务信息的传递,因此译者需要严守保密,确保翻译的内容不会泄露商业机密。同时,商务英语翻译通常需要在有限的时间内完成,因此译者需要具备良好的时间管理能力,确保在规定的时间内完成翻译任务。

特别提醒:如果大家想要了解更多英语方面知识,或者想要深入学习英语的,可以扫以下二维码,定制沪江网校精品课程,高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学

遵循以上原则,商务英语翻译能够实现国际商务活动的有效实施,促进不同国家和文化之间的交流和合作。