• 实用商务英语翻译技巧

      商务英语翻译在职场中是很常见的,那么大家要想提高自己的翻译水平,掌握方法是很重要,方法用对,学习才能提高效率。下面,沪江小编给大家分享几个商务英语翻译技巧,大家可以作为学习的参考。   顺序翻译法   所谓顺序翻译就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中,当一个语句陈述了一系列动作,并根据它们的出现时间或逻辑关系进行排列时,这样的陈述更符合汉语表达,并且可以按照原文的顺序翻译。   反译法   英语和汉语之间有很大的差异。英语以前面为主,汉语以后面为主,汉语长句采用总结式,后面的信息点越多,越重要。   如果一个句子既有叙述,又有陈述句,“汉语把叙述放在第一位。”相反,在英语中,当翻译成中文时,它通常把表态部分放在句首,从而形成反译,一些带有否定意义的词。   词义引申翻译法   词义引申翻译法,就是根据上下文的内在联系,通过句子中的单词或短语,甚至整个句子的字面意义,由外而内,准确地英语翻译在职场中是很常见的,那么大家要想提高自己的翻译表达原文的本质。   从词义上看,引申可分为抽象和具体化。从句法角度看,引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申和概念范围的调整。将词义做抽象化引申是指某些特定词语的字面意义,采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。   这种具体化的引申意味着当一个表示抽象概念或属性的词被用来表达一个特定的事物时,用具体化的事物来表达,还其具体的本来面目,以便读者可以一目了然。   学习商务英语最难的就是坚持,因为在学习过程中会遇到很多困难,掌握学习方法很重要。以上就是小编给大家分享的几个有效提升商务英语翻译的技巧,希望可以给大家在学习过程中带来帮助。

  • 实用的商务英语翻译技巧

    运用先进的理论来指导商务英语的翻译,并将几种商务英语的翻译方法有机地结合起来。例如,在商务英语的翻译过程中,大部分商务英语都是直译,这样既保留了商务英语的原意,又最大程度地保留了商务英语背后的西方商务英语的基本理论。   如果直译不能有效翻译,则应采用意译,即在商务英语翻译过程中,摆脱原有商务英语语言表达风格的束缚,直接使用对应的汉语术语来表达商务英语的意思。   要建立和完善商务英语翻译的理论体系,就必须在总结已有理论体系的基础上,对其不断加以修改和完善,从而形成一套公认的、具有广泛参考价值的商务英语翻译准则,从而为商务英语翻译工作提供可借鉴的指导。   逐步扩大商务英语翻译的范围   商务英语作为一个具有深远意义的英语应用领域,大多蕴含着丰富的内涵。如果在翻译过程中逐字逐句地翻译商务英语,势必会使翻译工作难以集中,难以健康地前进。   如果想英语翻译大家觉得很难,想要提高自己的翻译能力。要建立和完善商务英语翻译学好英语,首先应该端正自己的学习态度。在学习英语的过程中,很容易产生枯燥,会遇到很多困难,但是只要你学会了克服这些困难,学习英语并没有想象的那么难。   以上就是小编为大家分享的“实用的商务英语翻译技巧”,希望可以给大家在学习英语过程中带来帮助,如果需要了解更多的商务英语学习资讯,可以登录沪江网。

  • 英语翻译技巧:比较结构

    英语翻译,不同的人有不同的方法,但是在面对同样的题型的时候,你知道该怎样有效的进行下去吗?比如英语比较结构的句型复杂,表现形式多样。在翻译

    2019-09-19

    翻译技巧

  • 英语翻译技巧:比较结构

    翻译技巧是我们在学习英语的时候应该掌握的技能,无论是参加英语翻译考试还是普通英文考试,这些技巧都是有用的。比较结构也是英语

    2019-07-23

    翻译技巧

  • 英语翻译技巧:实用的口译技巧

    绝对,所以,如果具备了改错空间,当然提倡有错必改。   调整是同声翻译中的校译过程,是译员根据接收到的新内容调整信息、纠正错译、补充漏译的重要环节。如英语中的时间、地点状语等大多出现在句尾,在使用“顺句驱动”翻译时,会出现译完主句又出现状语的情况。   今天跟大家分享几个口译同传中的实用技巧,希望能给你带来灵感与启发。想成为英语翻译不是那么容易的事情,但是只译是英语翻译的一个重要技能,同时也是英语翻译考试的一个重要的组成部分。同声传译也是口译要你努力就有可能达到意想不到的效果。如果你想要进行翻译的培训,欢迎来沪江网校,这里的课程已经开始啦!

    2019-12-11

    翻译技巧

  • 商务英语翻译的原则与技巧

    有的尺牍规约、文本格式以及交际规约。合同问题的正式性(对特有的行业对象所使用的特有体式)、专业性(特定的行业使用场合)以及适合性(适合行业的文本形式和交际方式),决定了合同文本采用书面语形式、结构规范、内容明确(分列条款)、语言规范(使用大量的正式词语、法律词语、专业术语和行话、套语)的鲜明文体特征。因此,只有以合同翻译的准确严谨的准则为前提,结合合同应用所属行业的特征,考虑上述这些方面,才英语因其专业性与特殊性需要相关人员多去注意,有些单词需要翻译成一些商务术语能使合同译文不仅做到与原文信息对等,而且体现出合同问题的权威性和肃正性,做到风格对等,行业对等。例如,对于合同中的“IN WITNESS WHEREBY”这句,译文中也应使用符合合同文体规范的正式用语“立此为证”。   上面这些原则和技巧大家记住了吗?不要觉得自己不考商务英语就不用了解这部分内容,以后的职场中你敢保证永远不会用到吗?所以想学习的朋友赶快学起来吧,或者收藏起来,平时多去复习。沪江小编希望大家都能掌握上述内容。

    2019-08-29

    商务英语翻译

  • 商务英语翻译技巧有哪些

    是的实用性非常强的信息,进而需要的专业术语也非常多,例如bill of lading:B/L(提单)、sole license(排他性许可证)等词,都是在翻译过程中必备的词汇。   2.词汇的选取:在商务谈判的过程中,语境的不同,词汇的含义也千差万别,所以翻译的时候要学会准确的选词、精确的翻译,并且往往需要多使用被动语气去翻译句子。   3.专业的严谨:在整体的翻译过程中,所采取的术语、概念等词汇一定要保持统一,禁止所有的术语及概念随意更换,这些对于读者来说都是不专业不严谨的表现,在翻译的过程中,一定要学会避免。   二.英语翻译的技巧   1.反译法:不同的文化导致语言结构存在差异,在英语和汉语互译的过程中,由于重心所放置的位置不同,翻译的过程中一定要学会反译,即当汉语习惯把重点放在句末时,在翻译的时候要学会把重点放在句首。   2.词义引申法:指根据上下文之间的联系,结合语境分析汉语中英语翻译是关键,这也是企业之间合作的重要桥梁。下面是关于商务英语翻译的技巧词汇所表达的深层含义,进而在翻译的过程引申其深层含义。引申有抽象和具象两种角度,需要根据真实的情境来判断,使得读者能够一目了然。   3.

  • 实用商务英语翻译技巧

    是指在翻译过程中,由于直译某个词、短语甚至整个句子会使翻译不流畅,不符合目标语言的表达习惯。因此,根据语境的逻辑关系,单词、短语或整个句子应该从其本意出发,由表及里,使用符合目标语言习惯的表达方法,并选择准确的单词和表达来准确表达原文内容的实质。   以上就是小编为大家分享的“实用商务英语翻译技巧”,希望可以给大家在学习英语过程中带来帮助,如果需要了解更多的雅思英语学习资讯,可以登录沪江网。

  • 英语翻译技巧:拟声词的翻译法

      拟声词是模拟自然界声响而造的词汇,是世界上所有语

    2019-09-19

    翻译技巧

  • 英语翻译技巧:口译干货

    见我的时候……)   2. "When your gals takes on and cry, what's the use of cracking on them over the head, and knocking on them round?"   ”你那些女黑奴哭得那么伤心,你还拿鞭子没头没脑的抽,把她们打得死去活来,那有什么用呢?“(不译:当你那些女黑奴哭得那么伤心的时候,你还拿鞭子……)   九、感叹词的不同译法   例如:   1. "O, don't mother! I should like the flowers; do give them to me; I want them!"   "Why, Eva, your room is full now."   ”妈妈,别这样﹗我喜欢这些花,把花给我吧,我要﹗   “得了吧,伊娃,你屋里的花都满了。”   2. "Well, that's odd!" said Marie. "What in the world do you want that for?"   “哟,真是怪事﹗”玛利说,“你干嘛非要这个不可?”   十、顺拆法   例如:   His delegation agreed with the Executive Director/ that the fund should continue working/ for a better understanding of the interrelationship   between economic, social and demographic factors.   原译:他的代表团同意执行主任关于该基金会应继续为更好地了解经济、社会和人口的相互关系而努力的意见。   改译:他的代表团同意执行主任的意见,认为该基金会应继续努力, 以求更好地了解经济、社会和人口这三方面的相互关系。   上面这些方法大家觉英语翻译中包含很多知识点,无论是普通考试中的翻译题型还是专业翻译考试,在面对不简单的翻译得有帮助吗?如果你正在备考英语翻译考试,那么希望上面的内容能够起到一点点小小的作用。如果你想接受专业的英语翻译辅导,可以来沪江网校,这里的课程是专门针对考试设置的,相信能帮助大家找到学习的新方向。

    2020-03-09

    翻译技巧