• 英语翻译技巧:比较结构

    英语翻译,不同的人有不同的方法,但是在面对同样的题型的时候,你知道该怎样有效的进行下去吗?比如英语比较结构的句型复杂,表现形式多样。在翻译

    2019-09-19

    翻译技巧

  • 英语翻译技巧:比较结构

    翻译技巧是我们在学习英语的时候应该掌握的技能,无论是参加英语翻译考试还是普通英文考试,这些技巧都是有用的。比较结构也是英语

    2019-07-23

    翻译技巧

  • 英语翻译技巧:实用的口译技巧

    绝对,所以,如果具备了改错空间,当然提倡有错必改。   调整是同声翻译中的校译过程,是译员根据接收到的新内容调整信息、纠正错译、补充漏译的重要环节。如英语中的时间、地点状语等大多出现在句尾,在使用“顺句驱动”翻译时,会出现译完主句又出现状语的情况。   今天跟大家分享几个口译同传中的实用技巧,希望能给你带来灵感与启发。想成为英语翻译不是那么容易的事情,但是只译是英语翻译的一个重要技能,同时也是英语翻译考试的一个重要的组成部分。同声传译也是口译要你努力就有可能达到意想不到的效果。如果你想要进行翻译的培训,欢迎来沪江网校,这里的课程已经开始啦!

    2019-12-11

    翻译技巧

  • 英语翻译技巧:拟声词的翻译法

      拟声词是模拟自然界声响而造的词汇,是世界上所有语言都具备的成分。拟声词虽然也是摹仿自然的声音,却有很大的主观性。在英语

    2019-09-19

    翻译技巧

  • 英语翻译技巧:口译干货

    见我的时候……)   2. "When your gals takes on and cry, what's the use of cracking on them over the head, and knocking on them round?"   ”你那些女黑奴哭得那么伤心,你还拿鞭子没头没脑的抽,把她们打得死去活来,那有什么用呢?“(不译:当你那些女黑奴哭得那么伤心的时候,你还拿鞭子……)   九、感叹词的不同译法   例如:   1. "O, don't mother! I should like the flowers; do give them to me; I want them!"   "Why, Eva, your room is full now."   ”妈妈,别这样﹗我喜欢这些花,把花给我吧,我要﹗   “得了吧,伊娃,你屋里的花都满了。”   2. "Well, that's odd!" said Marie. "What in the world do you want that for?"   “哟,真是怪事﹗”玛利说,“你干嘛非要这个不可?”   十、顺拆法   例如:   His delegation agreed with the Executive Director/ that the fund should continue working/ for a better understanding of the interrelationship   between economic, social and demographic factors.   原译:他的代表团同意执行主任关于该基金会应继续为更好地了解经济、社会和人口的相互关系而努力的意见。   改译:他的代表团同意执行主任的意见,认为该基金会应继续努力, 以求更好地了解经济、社会和人口这三方面的相互关系。   上面这些方法大家觉英语翻译中包含很多知识点,无论是普通考试中的翻译题型还是专业翻译考试,在面对不简单的翻译得有帮助吗?如果你正在备考英语翻译考试,那么希望上面的内容能够起到一点点小小的作用。如果你想接受专业的英语翻译辅导,可以来沪江网校,这里的课程是专门针对考试设置的,相信能帮助大家找到学习的新方向。

    2020-03-09

    翻译技巧

  • 考研英语翻译加分几大技巧

    常常要将原文主语译为汉语中的主语。   When rust is formed, a chemical change has taken place.   当锈形成的时候,就发生了化学变化。   2、主语宾语颠倒位置   一般英语中当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时,那么在译文中by后边的动作主体词或该介词短语中的名次就要充当主语,宾语则是原英语的每种题型都需要我们在平时认真去练习,去研究,去摸索。不了解它们又谈何攻克呢?考研英语翻译文中的主语。   Heat and light can be given off by this chemical change.   这种化学反应能够释放出光和热。   3、增加主语   一些被动句在译为主动句时要增加一些主语,比如我们、人们、大家等等。   This issue has not been solved.   人们还未解决这一问题。   ►译成汉语中的无主句   汉语无主句较多,也是我们的思维方式和说话表达习惯等因素有关。很多情况下,我们和处于同一背景生长环境下的人聊天,都不需要说主语,但是对方大多数情况下,都能理解你的意思。   Policies have been made to protect our environment.   已经制定了政策来保护环境。   上面的内容大家学会了吗?可千万不要小看这些小技巧哦,它们都是非常实用的。勤于思考,勤于练习,英语翻译题型也不是不可战胜的。在考研英语的征途中,还有更多的荆棘等着大家。沪江小编在这里预祝大家都能考出理想的成绩。

    2020-03-12

    考研英语培训

  • 商务英语翻译技巧的分析

    有的商务英语之中的语言表达风格的束缚,直接使用相应的中文术语将商务英语要表达的含义直截了当地表达出来)。在商务英语翻译理论体系的建立过程中,就需要对商务英语翻译方法总结的基础之上,在世界范围内组织翻译专家团队,对现英语在现实生活中的作用很重要,学习英语可以丰富自己的外交能力,可以为自己以后的出国留学打下基础。学习英语有的商务英语理论体系不断进行修正,并在修正的过程中,不断总结现有的商务英语翻译理论体系需要改进的方面,形成一套公认的、具有广泛的参考价值的商务英语翻译准则,使得商务英语的翻译工作有一个可以参考的指导标准。   3.逐步扩大商务英语的翻译范围   作为有着深远意义的英语应用领域,商务英语背后大多数都蕴含着丰富的内涵,如果在进行商务英语的翻译过程之中,逐字逐句地进行商务英语的翻译工作,就势必会导致翻译工作难以照顾重点,导致商务英语的翻译工作难以健康向前发展。   要想学好英语首先要端正自己的学习态度,英语在学习过程中容易产生枯燥和会遇到很多困难,但只要学会克服困难。学习英语并没有想象中的那么难。以上就是小编分享的商务英语翻译技巧,希望可以给大家带来帮助。

    2019-10-12

    商务英语翻译

  • 考研英语翻译相关技巧解析

    英语的时候,可能会把大量的精力放到阅读理解或者写作当中,翻译

    2020-05-09

    考研英语培训

  • 商务英语翻译的技巧有哪些

    英语作为国际性语言,学习的人越来越多。特别是在职场中运用最广的就是商务英语要给大家分享的是商务英语翻译的技巧,大家可以作为学习的参考。   一、转换句子   1. 语音方面,把主动语态变成被动语态,或者把被动语态变成主动语态。   2. 词性方面,用介词、形容词、副词、名词等代替原动词,用动词、形容词、代词代替名词,用短语、副词代替形容词。   3.造句方面,用谓语、定语、状语、宾语代替主语,用谓语、主语、定语改变谓语,或用主语、状语改变定语。   4.句型方面,可以将简单句与复杂句互换,复合句与复合句互换,或将定语从句转换成状语从句。   二、拆分   我们可以采取完全相反的策略:把一个长而难的句子分解成简短的句子,并运用适当的补充词。最后,要注意根据中国人的习惯来调整语序,不仅要能听懂而且避免出现一些语法问题。   三、合并   组合翻译法是将几个短句或简单句组合在一起,形成一个复合句,这种复合句在汉英翻译中经常出现,如最后翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等。这是因为汉语句子喜欢所谓的“形散而神不散”,即句子结构松散,但意义紧密相连,所以为了表达出这种效果,汉语一般用简单句来写。另一方面,英语更加正式和结构化,所以它倾向于使用复杂句和长句。因此,在汉译英时注意介词、连词和分词的使用。   四、省略   这与原来的翻译方法是相反

    2019-12-01

    商务英语翻译

  • 商务英语翻译的技巧分析

    意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。恰倒好处地归化可英语在生活和工作中的运用越来越广泛,从而引起了大家对英语学习的重视,学习英语以使译文地道简洁、生动活泼,便于译入语读者理解和接受。例如:   as timid as a hare 胆小如鼠   at a stone's throw一箭之遥   英语在职场中运用越来越广泛,翻译技巧的掌握帮助我们更好融入世界,翻译为我们搭起了各国之间的桥梁,翻译也越来越引起人们的重视。在这里,小编给大家推荐沪江英语网,沪江网上面有很多针对商务英语翻译的方法和资讯,对大家学习过程中能起到很大的帮助。

    2019-11-20

    商务英语翻译