• 商务英语翻译的技巧

    面的语法知识和大量的词汇量是必不可少的。 在翻译过程中,翻译员对译文的理解容易出现错误。因此,有必要提高英汉翻译中英语句子理解的准确性及中英互译翻译表达的准确性。 懂得使用词量增减的技巧 在商务英语翻译实践过程中,如何增加和减少词汇量是非常重要的。在翻译的过程中,要考虑原文的语境、原文的逻辑关系以及表达习惯。在翻译的过程中,应善于增加原文本中没有但已包含在实际内容中的词语,或删减原文本存在但原语言不需要的词语。 具备广泛的商务英语知识 翻译员应该掌握商务理论和贸易实践的理论知识和实践经验,翻译员应该在商务英语翻译中做到这一点。同时,还应具备丰富的百科知识,熟悉古今中外、天文地理知识,还要了解一些基本知识,以便处理会议中遇到的任何问题。 以上就是为大家整理的商务英语翻译的技巧,希望能够对大家有所帮助。商务英语主英语能力,相关的考试是必须要参加的。在商务英语考试中,翻译是必备的一个题型,但是很多人都不知道如何翻译要是用在职场上,是非常重视实用性的,所以大家在学习的过程中,一定要重视实用性方面的提升。

  • 商务英语翻译的方法介绍

    英语的好处有很多,可以增值自己丰富外交能力,可以为以后的工作提供更好的机会。但是英语的学习并非三两天的事,在学习的过程中掌握的方法很重要。下面是沪江小编给大家分享的几个商务英语翻译技巧,大家可以作为学习的参考。   一、转换句子   1. 语音方面,把主动语态变成被动语态,或者把被动语态变成主动语态。   2. 词性方面,用介词、形容词、副词、名词等代替原动词,用动词、形容词、代词代替名词,用短语、副词代替形容词。   3.造句方面,用谓语、定语、状语、宾语代替主语,用谓语、主语、定语改变谓语,或用主语、状语改变定语。   4.句型方面,可以将简单句与复杂句互换,复合句与复合句互换,或将定语从句转换成状语从句。   二、拆分   我们可以采取完全相反的策略:把一个长而难的句子分解成简短的句子,并运用适当的补充词。最后,要注意根据中国人的习惯来调整语序,不仅要能听懂而且避免出现一些语法问题。   三、合并   组合翻译法是将几个短句或简单句组合在一起,形成一个复合句,这种复合句在汉英翻译中经常出现,如最后翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等。这是因为汉语句子喜欢所谓的“形散而神不散”,即句子结构松散,但意义紧密相连,所以为了表达出这种效果,汉语一般用简单句来写。另一方面,英语更加正式和结构化,所以它倾向于使用复杂句和长句。因此,在汉译英时注意介词、连词和分词的使用。   四

    2019-11-20

    商务英语翻译

  • 英语翻译词类转译的相关介绍

    译为动词。 再比如: The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.(看到我们的喷气式飞机,听见隆隆的飞机声,令我特别神往。) 在这个句子里,sight和sound这样的名词,译为了动词“看到”“听见”,呈现出的画面比直接译为名词更生动。 在这个句子中的名词都是含有动作意味的,这样的名词多数情况下也要转译为动词。 大家可能发现这样一个规律:英语多用名词,而汉语多用动词。所以在翻译时,可以灵活一点。不必完全拘泥于原文的词性,适当进行词类转译,才英语翻译中,无论是汉译英,还是英译汉,可能会出现这样的情况:有些句子可以逐词对译能使你的译文更符合目标语言的表达习惯。 在平时的练习过程中,如果能明确英汉之间的语言差异,无论是做英译汉还是汉译英,都能够更加游刃有余哦!今天学习的是英语翻译技巧中词类转译。如果还想学习其他内容可以来网校持续关注我们的内容,帮助大家更好提升。 特别提醒:如果您对英语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学,扫一扫领200畅学卡。

  • 商务英语翻译如何入门

    英语翻译中,有时会遇到某些词在词典上,难以找到贴切具体上下文词义,如生搬硬套,译文往往语常见的译词技巧。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。 3.在商务英语翻译中,有时会遇到某些词在词典上,难以找到贴切具体上下文词义,如生搬硬套,译文往往语意不清,甚至导致误解。在这种情况下,需要根据上下文和逻辑关系,从该词固有基本含义出发,进一步加以引伸。 4.商务英语翻译中包含大量的词汇,因此对于常见词汇的准确运用在翻译中很重要。作为商务英语翻译工作者就要大量的掌握这些具有商务含义的普通词和复合词和缩略词语。 三.商务英语翻译如何入门 1.语音方面,把主动语态变成被动语态,或者把被动语态变成主动语态。 2.词性方面,用介词、形容词、副词、名词等代替原动词,用动词、形容词、代词代替名词,用短语、副词代替形容词。 3.造句方面,用谓语、定语、状语、宾语代替主语,用谓语、主语、定语改变谓语,或用主语、状语改变定语。 4.句型方面,可以将简单句与复杂句互换,复合句与复合句互换,或将定语从句转换成状语从句。 以上就是小编给大家分享的商务英语翻译技巧,希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

  • 商务英语翻译方法介绍

    具体化的事物来表达,还其具体的本来面目,使读者一目了然。 逻辑引申就是在翻译的过程中,由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯,因而就要根据上下文的逻辑关系,对该词、短语或整个句子从其本意出发,由表及里,运用符合目的语习惯的表现法,选用确切的词句,将原文内容的实质准确的表达出来。 语义引申就是把原英语在使用的过程中,经常会遇到翻译,而想要做好翻译不是一件简单的事情,今天我们就为大家整理了商务英语翻译文中的弦外之音补益出来,就属于语用学引申的手法。语用学是非语义学的语用意义,一般都不通过词汇、语法手段表示,它是非规约性的、潜在的;受话人凭借交际能力来理解这种语用意义,换句话说,它是结合交际对方、交际目的和交际情景,从说话人词语中引申出来的意义。 除此之外还有修辞引申、概念等引申的翻译方法。 四、凝练翻译法 商务英语中部分语句的结构复杂,信息量大,单凭一种方法很难翻译

  • 商务英语翻译做题方法

    译面的语法知识和大量的词汇量缺一不可。如果只有大量的词汇量,而没有较好的英语语法知识。翻译过程中译者的理解肯定是错误百出,而且牛头不对马嘴。因此我们要提高在英汉翻译中对于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性。 第三,知识面要广 商务英语翻译中要很好的做到这一点,就要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验。同时译者还要具有丰富的百科知识,对天文地理、古今中外不说通晓,也要了解其中的一些基本知识。没有一定的常识,译者的语言水平即使再高,也是无法做好翻译工作的。 初级商务英语翻译需要准备多久 备考时间:因人而异,不同的人直接的备考时间不一样 商务英语翻译师考试时间:商务英语翻译师每年考试4次,考试时间为3月、6月、9月、12月。 报考条件 申报条件:遵纪守法,具有良好的职业道德并具备下列条件之一者均可申报! 初级商务英语翻译:1、中专、职高以上或同等学历应、历届学生; 2、从事相关工作一年以上者。 以上就是小编给大家分享的商务英语翻译技巧,希望可以给大家在学习的时候带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

  • 商务英语翻译做题方法

    表达原文的本质。 从词义上看,引申可分为抽象和具体化。从句法角度看,引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申和概念范围的调整。将词义做抽象化引申是指某些特定词语的字面意义,采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。 这种具体化的引申意味着当一个表示抽象概念或属性的词被用来表达一个特定的事物时,用具体化的事物来表达,还其具体的本来面目,以便读者可以一目了然。 逻辑引申是指在翻译过程中,由于直译某个词、短语甚至整个句子会使翻译不流畅,不符合目标语言的表达习惯。因此,根据

  • 英语翻译十大技巧

    翻译讲究一个词汇量和准确率,但翻译也是翻译中的一个常用技巧。 例:独立思考对学习是绝对必须的。 译:Independent thinking is an absolute necessity in study. 综合法 有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的,需要用多种方法进行综合处理,然后再按照顺序,主从结构或逻辑关系等重新排列,即句子重组。 例:除了服务于说本族语者的需要外,英语也是科学、技术和其他领域一些重要著作编撰时所使用的语言,这些著作并非总是由以英语为母语的人所编撰的。 这句话虽然很长,但其实只说明了一个问题——英语是一个什么样的语言?由句子可知,英语有以下功能:服务于以母语的人;在科学等领域编撰著作时使用。英语还具有一个特点:用于科学等领域编撰著作时使用,并非总是有以英语作为母语的人来担任。而在英语的两个功能中,本句尤其突出他的第二个功能,所以在翻译本句时要注意重点和句子结构的重组,有些部分可以处理成修饰语成分。 译:Fields are being produced,not always

  • 英语翻译的倒译技巧分享

    全倒译) 2、被动句倒译的技巧。被动句倒译时,有时可将被动句倒译成主动句,有时可将状语倒译成主语。 The structure of an atom can be accurately described though we cannot see it。 虽然我们看不见原子结构,但能准确地描述它。(被动句倒译成主动句) Table tennis is played all over China . 中国到处都打乒乓球。(状语倒译成主语) 3、以否英语翻译的时候有各样的情况,面对不同的情况大家要有不同的着手点,今天来说说倒译定型副词或条件副词开头的句子的部分倒译技巧。能引起这种倒译的副词有no,never ,hardly ,no longer . in no way ,not until ,not even ,only 等。 Never before have I read such an interesting book 。 我从来没有读过这样有趣的书。 4、带有介词短语句子的部分倒译技巧 These date will be of some value in our research work 。 这些资料对于我们的研究工作有些价值。 5、习语的倒译技巧。习语的倒译可分为按照汉语的固定顺序倒译和从轻重上加以区分进行倒译以及逆时间顺序进行倒译三种技巧。 For its last 600 miles the Yellow River flows eastwards through the flat , fertile,North China Plain ,which is densely populated。 黄河最后的六百英里,向东流过平坦肥沃、人口密集的华北平原。(按照汉语的固定顺序倒译) Heal the wounded ,rescue the dying ,practice revolutionary humanitarianism。 救死扶伤,实行革命的人道主义。(以轻重上区分进行倒译) We have to be quick of eye and deft of hand 。 我们必须眼疾手快。(逆时间顺序倒译) 还想了解哪些英语翻译内容,大家可以来网校一起提升。如果大家对于英语还有疑问的话,这里专业的老师将会帮助大家。如果您对英语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学,扫一扫定制专属课程。

  • 备考商务英语翻译要掌握的技巧

    运用先进的理论指导商务英语翻译,并结合多种商务英语翻译方法。例如,在商务英语翻译的过程中,大部分的商务英语都需要音译,这种方法有助于保留商务英语的原意,较大程度上保持了商务英语背后的西方商务英语的基本理论。 如果直译法不能有效翻译,应采用意译法,即在商务英语翻译过程中,摆脱原有的商务英语之中的语言表达风格的束缚,用相应的中文术语直接表达商务英语要表达的意思。 在建立商务英语翻译理论体系的过程中,有必英语翻译过程中,应运用先进的理论指导商务英语翻译,并结合多种商务英语翻译方法。下面是小编给大家分享的商务英语翻译要在总结商务英语翻译方法的基础上,在世界范围内组织翻译老师团队,不断修正现有的商务英语理论体系,在修正过程中,不断总结现有商务英语翻译理论体系中需要改进的方面,形成一套公认的具有广泛参考价值的商务英语翻译标准,使商务英语翻译具有可借鉴的指导标准。 逐步扩大商务英语翻译