《中级口译教程》三版与二版详细对比
第三版中级口译教程和第二版一样，也分三个部分，即口译概论，培训教程及口译测试。口译概论与口译测试部分和第二版几乎没有变化。而第二部分培训教程则是重中之重，共分十六个单元。与第二版相比，新增两个单元：即第一单元：口译技巧和第二单元：接待口译。
三版的《第二部分：培训教程》与二版详细对比如下：
一，口译技巧，该单元和第二版第一部分－口译概论的最后一部分基本无二致。
二，接待口译。该单元第二版中没有设置，所以应当是新版中的重点之一。
三，会谈口译。该单元中的前三篇课文和第二版中一致，只是新增了第四篇课文——文化差异。（以下只补充新增课文，其他未予提及的即是于第二版一致）
四，访谈口译。新增了第四篇课文－音乐天才。
五，礼仪性口译（英译汉）。四篇课文均于第二版一致。
六，礼仪性口译（汉译英）。四篇课文均于第二版一致。
七，介绍性口译（英译汉）。新增了第一篇课文－绿色城市。
八，介绍性口译（汉译英）。新增了第三篇课文－教育之本。
九，说服性口译（英译汉）。新增了第一篇课文－强市之路和第三篇课文－大学精神。
十，说服性口译（汉译英）。四篇课文均与第二版一致。
十一，学术性口译（英译汉）。把原第二版中第五单元的第一篇课文——股票之路加入，成为第十一单元的第四篇课文。
十二，学术性口译（汉译英）。四篇课文均于第二版一致，只不过把原第二版中的第一篇课文和第二篇课文互换了位置。
十三，商务性口译（英译汉）。四篇课文均于第二版一致。
十四，商务性口译（汉译英）。新增了第一篇课文——双边经贸。
十五，科普性口译（英译汉）。四篇课文均于第二版一致。
十六，科普性口译（汉译英）。新增了第二篇课文——进化本质。
总体看来，中口教程第三版较之第二版并无本质变化。提醒广大考生：已经学过第二版的同学只需要把新增的课文学习一遍，并勤加练习，同时巩固第二版已学内容即；而考试大纲与之前的仍然一样，无需担心。