【每日错译】这档学习节目每天会摘一句英译汉或者汉译英中初学者极易犯的翻译错误，帮助大家强化翻译技巧。节目由沪江网校的2011年3月中级备考班和高级备考班的两位助教：小白兔和薇拉（bepazhu）共同主持~根据主持人的说法，上面这张招牌图片选择全黑白色调是为了彰显学术严肃的复古风……助教大人您太专业了！

【每日错译】节目系列>>

今日翻译例句：

It was zero hour and the surgeon began the operation on him.

翻译×：零时，外科医生开始为他动手术。
翻译√：关键时刻，外科医生开始为他动手术。

分析：

这句话中的zero hour （名词）不是零时，而是“关键时刻，决定性时刻，紧要关头”的意思。牛津字典给出的解释是：

1.time when a military operation, an attack, etc is planned to start；the time at which a usually significant or notable event is scheduled to take place （部署的军事行动﹑ 攻击等的）开始时刻。
例句：Zero-hour is 3.30 am. 发动攻击的时刻是凌晨3时30分.

2.  a time when a vital decision or decisive change must be made 作出决定的关键时刻
例句：We're at the zero hour, so someone has to make a decision. 现在是紧要时刻，必须有人拿个主意！

说到zero hour，顺便提一下著名的诺曼底登陆战吧，当时登陆的确切日期和发动攻击的时间就被命名为D-day和H-hour，至于这里的D和H具体表示什么日期和时间呢？其实这里的D还是表示day，H还是表示hour，就是指某天、某个时刻。不过后来，说到D-day的话，大家都会知道，指的就是诺曼底登陆的那一天。

那么可不可以拿zero hour来表示一般时间意义上的“零点”呢？注意哦，零点是中文里的说法，英语中几乎没有说什么zero o'clock的，而是直接说at midnight，或者说12：00 midnight，这才是地道的表达哦，以后记得不要受中文说法的影响啦。

（本文由沪江原创，转载请注明出处）