助你在遇到这类问题时能够有效应对。 一、四级翻译中专有名词处理策略 1. 了解专有名词的重要性 考试要求：翻译部分要求准确传达原文意思，专有名词的正确处理尤为关键。 文化差异：专有名词往往承载特定文化信息，正确翻译有助于读者理解。 2. 专有名词的处理方法 音译：对于没有固定翻译的专有名词，可以采用音译的方式，尽量保持原名的发音特点。 注释：在翻译的专有名词后，可以用括号附上原文，以便读者对照。 3. 考前准备 积累词汇：平时注意积累常见的专有名词及其翻译，如国家名、城市名等。 学习技巧：了解并练习不同的专有名词翻译技巧，提高应对能力。 4. 应试策略 快速判断：考试时快速判断名词是否可以翻译，或者是否需要音译。 保持一致性：对于同一专有名词，全文应保持翻译的一致性。 5. 实例分析 人名：如“William Shakespeare”，可直接使用英文名，或音译为“威廉·莎士比亚”。 地名：如“New York”，通常保留英文名，但也可以翻译为“纽约”。 6. 注意事项 避免直译：专有名词不宜直接翻译成中文，可能会失去其原有的意义。 文化敏感性：注意专有名词的文化背景，避免使用不恰当的翻译。 二、四六级翻译常见名词 京剧 Peking opera 昆曲 Kunqu opera 中国画 traditional Chinese painting 画像 portrait 山水 landscape 泼墨 splash-ink 毛笔 writing brush 书法 calligraphic art 书法家 calligraphic artist 楷体 formal script/regular script 行书 running script 宋体 Song-dynasty script 手工艺品 handwork/handicrafts 文物 cultural relics/antiques 国宝 national treasure 孔子 Confucius 孟子 Mencius 老子 Lao Zi 儒学 Confucian School 论语 Analects of Confucius 孔庙 Temple of Confucius 故居 Former Residence 少林寺 Shaolin Temple 纸和瓷器 paper and porcelain 火药 gunpowder 印刷术 printing 科举制 Imperial Examination for recruiting civil servants 丝绸之路 the Silk Route 长征 Long March 解放战争 War of Liberation 煮 poach/boiled 蒸 steamed 火锅 chafing dish/hot pot 煲;炖;焖 stewed 煎 pan-fried 炒 stir-fried 炸 deep-fried 烘 baked 熏 smoked 泡辣菜 pickled hot vegetables 北京烤鸭 roast Beijing duck 炒饭 stir-fried rice 油条 deep fried twisted dough stick 饺子 jiaozi 汤圆 tangyuan 馄饨 hundun 烧麦 shaomai 月饼 moon cake 烧饼 sesame seed cake 小笼包 steamed dumpling with pork 红茶 black tea 绿茶 green tea 花茶 jasmine tea 茶道 sado/ tea ceremony 功夫茶 Gongfu tea 陈酒 old wine/aged wine 烧酒 arrack 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学 专有名词的翻译是四级翻译部分的一个难点，灵活运用翻译技巧，结合文化背景，可以帮翻译部分，考生有时会遇到不会翻译助你更好地处理专有名词。

得心应手。 3、扩充词汇量 任何一门语言的学习都不是一朝一夕的，而是长期积累的成果。所以词汇作为英语的基础，也是翻译的基础。因为好的句子也是由一个个词构成的，词汇可能在句子中的语境下比较容易被记住，不过有些人本来就喜欢记单词，所以找到适合自己的方法。 4、语法基础 有了词汇量，怎么能把这些完美地组合起来，这就需要用到语法，语法可以让句子正确，也更完美，符合英语的要求。另外懂得语法也会降低出错率，这就需要我们自己仔细研读句子，文章去认真学习其中涉及到的语法知识，重点是翻译的时候有意识地检查一下。 5、针对性练习 我们知道翻译的重点是中国的文化经济，所以我们训练时就要把重心放在这些文章上。有目的，有计划地去练习，学英语比较好的时间就是早上了，所以要合理运用时间。有重点地去训练，这样可以节省很多时间。 6、多阅读 翻译也是短文中的一种特殊形式，其实他的本源还是短文。所以多做阅读肯定是没有错的，这样可以把词汇，阅读，翻译，作文的能力都放在一起提高，事半功倍。另外文章也具有一定的趣味性，可以增强学英语的兴趣，持之以恒。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。 英语四级考试中的翻译题是一个比较重要的考查环节，需要考生有较高的英语语言能力和翻译技巧。通过平时的学习和练习，提高语言水翻译满分为106.5分，普遍得分在55分-65分之间，但具体得分多少还要看考生翻译平和阅读速度，多进行模拟考试和实战训练，注重细节和准确性，注意整体流畅性和语感，最终才能在考试中取得好成绩。

翻译同是北京文化元素的一个重要代表。由于北京悠长的历史和六朝古都的地位，每条胡同都有它的趣闻掌故，有些甚至与历史事件相关。 与紫禁城、颐和园、天坛的宫廷生活和贵族文化形成鲜明对比，胡同可以说是北京平民文化的代表。胡同是居民休养生息的场所，是老北京的心脏。 In Beijing, hutongs are alleys formed by lines of siheyuan, traditional courtyard residences. Many neighborhoods were formed

顺和自然。 例如：Her book impressed us deeply. 在这里，impressed充当了句子中谓语动词的成分。 但是同学们在翻译的时候一般却翻译为“她的书给我们留下了而很深的印象”，谓语动词变成了“留下”。 所以小伙伴们在做翻译题的时候，要根据情况随机应变，恰当地变换词性能让我们翻译出来的文章更加通顺。 三：语态和语序的变换 除了上面两种情况，同学们在实战中还会出现各种需要随机处理的情况，比如主被动语态之间的变换，因为汉语中翻译出现频率较高的是主动语态。 而英语中被动语态的出现频率更高，同学们要根据具体情况来随时变换语态。除此之外，英语和汉语在表达语序上不可避免的存在很大的差异。 以上就是英语四六级翻译技巧的分享，希望可以给大家在学习的时候带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

出了好词佳句(蓝色)，有问题的词句(红色)。 注：方框里标记的是实词/结构，圆圈标记的是介词/副词等，横线标记的是看不懂的句子。看不清楚的同学请点击查看大图。 14分档  11分档  8分档  5分档  2分档  最后再来看看四六级考委会给出的满分译文： 注: 各分数档的译文图片来源于网络，仅供参考。 总结：从14分到11分档再到8分档的译文，遣词造句上逐步下降，用的词越来越普通，但从表意上来看，并没有错误。如果有意义上的漏译和语义重复，会造成扣分。 而小词的使用(是否出彩)、复杂句子结构的表达(是否简练精准)，前后语义衔接是否符合英文表义的习惯，是高分的关键。 四级翻译采分/扣分细则 民间流传有四级翻译更细的采分/扣分规则，发给大家以供参考： 四级翻译的评分采取总体评分为主，量化考核为辅的评分方式：阅卷员首先通读整篇译文，根据"总体评分"的原则，确定其所属档位； 其次详细阅读译文，寻找译文中的扣翻译和写作答题自我感觉良好，可是到头来成绩单上翻译分点，在统计扣分点之后，根据"量化考核"的原则，确定译文最终的分数。 注：图片来源于网络，仅供参考。 四级翻译应试技巧 做翻译题时，我们

为了帮助同学们更好地备考2024年12月英语六级，@沪江英语四六级微信公众号结合近年翻译出题规律进行预测，建议各位考生先动笔写，后看参考答案。最后把翻译范文当做英语口语朗读材料，疯狂操练，直至脱口而出！ 2024年12月英语六级翻译预测：国画 中国国画（Chinese traditional painting）起源于约 6000 年前。纸张发明以前，人们主翻译要用陶器（pottery）和丝绸作画。随着唐朝经济和文化的繁荣，传统国画逐渐兴盛起来。山水画（landscape）是中国国画的主要种类之一，主要描绘了中国各地的山川大河和瑰丽的自然风光。几个世纪以来，国画的发展折射了时代和社会的变迁。当今

表达原文的本质。 从词义上看，引申可分为抽象和具体化。从句法角度看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申和概念范围的调整。将词义做抽象化引申是指某些特定词语的字面意义，采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。 这种具体化的引申意味着当一个表示抽象概念或属性的词被用来表达一个特定的事物时，用具体化的事物来表达，还其具体的本来面目，以便读者可以一目了然。 逻辑引申是指在翻译过程中，由于直译某个词、短语甚至整个句子会使翻译不流畅，不符合目标语言的表达习惯。因此，根据

尽量把自己的语言水平表现出来，所以应避免使用一些过于简单的词汇，而选择一些更高级的词汇，例如"have to"可以换成"be obliged to"，"help to"可以换成"contribute to"这样做之后，整个句子会亮眼很多。 4. 注意搭配 这里的搭配主要指一些固定搭配，如“学习知识”不翻译能力怎么提高?提升英语六级翻译能用"learn knowledge"，而必须用"acquire knowledge"，"concern"后面的介词必须跟"over"而不是"of",这些都是我们要好好学习的地方，可以通过日常积累，比如看英文报刊等等。 5. 懂得变通词汇 很多同学会碰到这样一件囧事，就是忽然间想不起一个词对应的英文单词是什么。不要急，在这种情况下，放弃是绝对不对的，我们可以

翻译要做到“信，达，雅”，即文章翻译准确，通顺，有韵味。我们做六级翻译有的词类，以使译文符合英语语法的要求。增词译法在汉译英中实际上是添加原文为了语言简洁而省去的成分，增补的词多为冠词(英语所特有)、代词或名词(充当句子的主语、宾语、定语等成分)、连词和介词等。 (2)文化背景解释的需要 中西文化差异的存在使得英语和汉语包含着许多文化色彩浓厚且不易为译文读者所理解的词语。因此，在翻译过程中需要使用增词译法，把棚关文化背景知识翻译出来。 以上就是小编给大家分享的英语六级翻译技巧，希望可以给大家在学习的时候带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

用在翻译中很重要。作为商务英语翻译工作者就要大量的掌握这些具有商务含义的普通词和复合词和缩略词语。 二、实用商务英语翻译怎么学 1.顺序翻译法。顺序翻译法，就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中，当一个句子陈述一系列动作，并按其发生时间或逻辑关系排列时，这样的陈述更符合汉语的表达方式，可以按照原文的顺序翻译。 2.反向翻译。英语和汉语有很大的差异。英语以前面为主，汉语以后面为主。翻译要对汉语长句进行归纳，后面的信息点越多，翻译的句子就越重要。 如果一个句子既有叙述句又有陈述句，汉语通常会把叙述句放在第一位。相反，在英语中，当翻译成汉语时，通常把陈述句放在句首，从而形成反译。 3.词义引申法。词义引申翻译法是根据上下文的内在联系，通过句中的词或词组甚至整个句子的字面意义，由外而内准确地翻译过程中，从用源语思维到用译语思维的转换是关键的一步，这时将原文的内容“一步到位”转换成译表达原文。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。 翻译为我们搭起了各国之间的桥梁，翻译也越来越引起人们的重视。为了培养更多的翻译人才，中国外文局教育培训中心始终坚持专业、创新、开放的理念，精心打造全国复合型国际化人才培养实践基地和全国跨语言跨文化培训服务综合平台，为中国走向世界架桥铺路，为实现“中国梦”努力奉献。