• 2022年12月英语六级翻译练习:人民币升值

    分为15分(按百分制算),成绩分为六个档次:13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。评分标准主要有是否准确表达了原文的意思;文字是否通顺、连贯我是一个十岁孩子的家长,今天写这个文章有一个目的,我本来是一个很少写这样文章的人,但是这次不一样;单词拼写和语法是否有错误。具体各档次的评分标准如下: 13-15分:译文准确表达了原文的意思。用词贴切,行文流畅,基本上无语言错误,仅有个别小错。 10-12分:译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯,无重大语言错误。 7-9分:译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确,语言错误相当多,其中有些是严重语言错误。 4-6分:译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不翻译部分的比重和难度,对学生的翻译水平有了更高的要求。为了提高大家的翻译准确,有相当多的严重语言错误。 1-3分:译文支离破碎。除个别词语或句子,绝大部分文字没有表达原文意思。 0分未作答:或只有几个孤立的词,或译文与原文毫不相关。 以上就是关于2022年12月英语六级翻译练习:人民币升值的全部内容啦,希望对大家备考2022年12月英语六级有所帮助。

    2022-11-14

    英语六级翻译

  • 2020年9月大学英语四级翻译练习题:北京

    译为political and cultural center。   2.周口店地区:专有名词,可直接翻译为Zhoukoudian,注意首字母大写。   3.向全世界宣布:翻译为proclaim to the wholeworld。proclaim意为“宣布, 宣告”,proclaim to…意为“向…宣布”。   4.中华人民共和国的成立:翻翻译译为the founding of thePeople's Republic of China。表示“成立”要用founding。   5.北京人口超过2000万:翻译为 Beijing has a population of over 20 million。 以上就是今天为大家分享的内容啦,各位小伙伴要加油哦!

  • 2019年12月六级翻译练习与解析:契约精神

    摇了长期以来形成的血缘、地缘与业缘关系,冲击了传统的熟人社会网络关系和熟人信任。市场经济的发展促使陌生人之间的信任逐渐增加,按规则办事成为越来越多的中国人的行为习惯。在经济全球化的背景下,中国人只有遵守规则,才能尽快地融入国际社会。抛弃契约精神耍弄小聪明的人,无视契约精神把小聪明用的极好的民族,最翻译技巧练习终将丧失获取大智慧的机会。在现代化的洪流中,中国不仅需要更多的资金、技术和科学管理,更需要契约精神。 【参考译文】 Chinese Confucian culture also values fidelity, which even has been fixed as a key point in “Five Constant Virtues(benevolence, righteousness, propriety, wisdom and fidelity).In our traditional culture

  • 2020年9月四级翻译练习及解析:交通工具

    备考四级的同学们,学好四级翻译是很关键的一环,因为四级翻译和四级写作的分数是一样的。下面就来跟小编学习今天分享的英语四级翻译话题:交通工具。 【原文】 在现代社会,交通工具巳经成为了社会健康持续发展的关键因 素。但令人遗憾的是,这些交通工具在为我们提供便利的同时,是 要我们付出代价的。越是发展现代交通,我们所要付出的代价也越大。 如果人类社会按照这个模式发展下去的话,将来就会付出更高的成 本,受到的打击也越大。 【参考译文】 Transportation in all modem societies has become a critical necessity

  • 2023年6月英语六级翻译练习:中国药膳

    2023年6月英语六级考试将在6月17日下午举行,大家准备的如何?为了让同学们更好地备考六级,@沪江英语四六级微信公众号整理了2023年6月英语六级翻译练习:中国药膳,快来练习一下吧。 2023年6月英语六级翻译练习:中国药膳 中餐(Chinese cuisine)非常重视营养。药膳(medicinal cuisine)是在传统中草药实践的基础上,将严格加工的中药与传统烹饪材料相结合,制作出的具有养生功能的美味食品。现在,人们认为食物补品(tonic)在强身健体方面比药物要好得多。制作药膳,有各种各样的优质材料可供选择,每种成分都有自己独特的风味。 参考译文 Chinese cuisine

    2023-06-15

    英语六级翻译

  • 2019年6月英语四级翻译练习:贴对联

    atmosphere of the New Year, too. 1.形式相通、内容相连:可译为identical in form and interrelated in meaning。这里用in表示“在…方面”,这样翻译成短语的形式,看起来十分工整。 2.上联和下联:“上联”可译为upper couplet;“下联”可译为lower couplet。也可以用first scroll sentence, second scroll sentence 来表示。 3.相同位置上的:可译为stand in the same position。 4.对仗工整、平仄协调:原文已经给出翻译antithetic in form and harmonious in tone。此类句子,大部分不需要逐字翻译,只要抓住其要表达的意义就好。 5.增添了节日气氛:可译为enhance the festive atmosphere。 以上就是沪江小编为大家准备的英语四级翻译模拟题,希望各位考生多多练习。  

  • 2023年6月英语六级翻译练习:中国菜系

    距离2023年6月英语六级考试越来越近,大家准备的如何?今天为大家带来的是2023年6月英语六级翻译练习:中国菜系,一起来看看吧。 2023年6月英语六级翻译练习:中国菜系 中国幅员辽阔,气候和风俗各异。而由于气候不尽相同,各地的口味也有所不同。正因如此, 全国各地的人们都采用了各自地区流行的传统烹饪方式。中国菜有八大菜系,且都经历了几个世纪的演变。随着不断地交流发展,这些菜系逐渐形成固定下来,而人们以概括性的地理位置来命名这些菜系。 参考译文 China is a vast country with diverse climates and customs. Tastes differ

    2023-06-15

    英语六级翻译

  • 四级新题型之翻译练习(2)

    翻译

  • 2023年6月英语六级翻译练习:唐装

    2023年6月英语六级考试在即,大家准备的如何?今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来2023年6月英六级翻译练习:唐装,希望对你有所帮助。 2023年6月英语六级翻译练习:唐装 以唐装(Tangzhuang)为代表的中国传统服装近年来广受欢迎,已然成为国内外的一种时尚潮流。精美的红色和金色是人们订做唐装时最常选择的两种颜色。顾客们普遍认为这些颜色很符合节日的气氛。根据面料(fabric)和风格的不同,今天的唐装具有多种多样的新款式。因此,积极探索创新而不拘泥于传统,才是唐装风靡于今天的主要原因。 参考译文 Represented by Tangzhuang, traditional

    2023-06-15

    英语六级翻译

  • 2019年6月大学英语六级翻译练习题:毕业生过剩

    大学英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面,日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家整理了英语六级翻译练习题库,希望对大家的备考有帮助。 英语六级翻译练习题:毕业生过剩 2008全球经济衰退导致中国的新毕业生的就业市场显著下降。 2009年毕业的学生将加入到2008年毕业仍在找工作的300万学生 之中。毕业生过剩(glut)也可以归因于大学入学率的提高和教育机构 的增加。虽然大学的学生人数增加了,但是他们的质量并没有明显 地提高。在大多数情况下,毕业生无法在2008年找到合适的就业机 会是因为他们没有行业所需的技能。 参考译文 The 2008 global