'第二十一条 人民法院发现受理的案件不属于自己管辖时，应当移送有管辖权的人民法院。受移送的人民法院不得自行移送。 Article 21 If a people's court finds that a case it has accepted is not under its ju...'

'中华人民共和国行政诉讼法 ADMINISTRATIVE PROCEDURE LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 《中华人民共和国行政诉讼法》已由中华人民共和国第七届全国人民代表大会常务委员会第二次会议于1989年4月4日通...'

第五章 司法保护 Chapter V Judicial Protection 第三十八条 对违法犯罪的未成年人，实行教育、感化、挽救的方针，坚持教育为主、惩罚为辅的原则。 Article 38 In respect of delinquent minors,...

'第二十一条 有下列妨害公共安全行为之一的，处二百元以下罚款或者警告： Article 21. Whoever commits one of the following acts impairing public security shall be fined a maximum of two hundred yuan ...'

'中华人民共和国治安管理处罚条例 Regulations of the PRC on Administrative Penalties for Public Security 第一条 为加强治安管理，维护社会秩序和公共安全，保护公民的合法权益，保障社会主义现代化建设的...'

'第二十一条 烟草制品商标标识必须由省级工商行政管理部门指定的企业印制；非指定的企业不得印制烟草制品商标标识 。 Article 21 Trade mark labels for tobacco products must be printed by enterprises des...'

'中华人民共和国烟草专卖法 Law of PRC on Tobacoo Monopoly 第一条 为实行烟草专卖管理，有计划地组织烟草专卖品的生产和经营，提高烟草制品质量，维护消费者利益，保证国家财政收入制定本法。 Article 1 Th...'

'第二百零一条 提交虚假证明文件或者采取其他欺诈手段隐瞒重要事实骗取证券业务许可的，或者证券公司在证券交易中有严重违法行为，不再具备经营资格的，由证券监督管理机构取消其证券业务许可，并责令关闭。 Ar...'

'第一百八十一条 证券交易所、证券公司、证券登记结算机构、证券交易服务机构的从业人员、证券业协会或者证券监督管理机构的工作人员，故意提供虚假资料，伪造、变造或者销毁交易记录，诱骗投资者买卖证券的，取...'

'第一百六十一条 为证券的发行、上市或者证券交易活动出具审计报告、资产评估报告或者法律意见书等文件的专业机构和人员，必须按照执业规则规定的工作程序出具报告，对其所出具报告内容的真实性、准确性和完整性...'