- [行业英语] 中华人民共和国仲裁法(8)
'第七十一条 被申请人提出证据证明涉外仲裁裁决有民事诉讼法第二百六十条第一款规定的情形之一的,经人民法院组成合议庭审查核实,裁定不予执行。 Article 71 A people's court shall, after examination and v...'
- [行业英语] 中华人民共和国仲裁法(7)
'第六十一条 人民法院受理撤销裁决的申请后,认为可以由仲裁庭重新仲裁的,通知仲裁庭在一定期限内重新仲裁,并裁定中止撤销程序。仲裁庭拒绝重新仲裁的,人民法院应当裁定恢复撤销程序。 Article 61 If t...'
- [行业英语] 中华人民共和国仲裁法(6)
'第五十一条 仲裁庭在作出裁决前,可以先行调解。当事人自愿调解的,仲裁庭应当调解。调解不成的,应当及时作出裁决。 Article 51 Before giving an award, an arbitration tribunal may first attempt to...'
- [行业英语] 中华人民共和国仲裁法(5)
'第四十一条 仲裁委员会应当在仲裁规则规定的期限内将开庭日期通知双方当事人。 Article 41 The arbitration commission shall notify the two parties within the time limit provided by the Arbitratio...'
- [行业英语] 中华人民共和国仲裁法(4)
'第三十一条 当事人约定由三名仲裁员组成仲裁庭的,应当各自选定或者各自委托仲裁委员会主任指定一名仲裁员,第三名仲裁员由当事人共同选定或者共同委托仲裁委员会主任指定。第三名仲裁员是首席仲裁员。 A...'
- [行业英语] 中华人民共和国仲裁法(3)
'第二十一条 当事人申请仲裁应当符合下列条件: Article 21 The parties applying for arbitration shall fulfil the following conditions: (一)有仲裁协议; 1. they must have an arbitration agre...'
- [行业英语] 中华人民共和国仲裁法(2)
'第十一条 仲裁委员会应当具备下列条件: Article 11 An arbitration commission shall fulfil the following conditions: (一)有自己的名称、住所和章程; 1. it must have its own name, domicile a...'
- [行业英语] 中华人民共和国仲裁法(1)
'中华人民共和国仲裁法 Arbitration Law of the People's Republic of China 第一章 总 则 Chapter I General Provisions 第一条 为保证公正、及时地仲裁经济纠纷,保护当事人的合法权益,保障社会主...'
- [行业英语] 中华人民共和国著作权法(5)
'第四十一条 广播电台、电视台制作广播、电视节目,应当同表演者订立合同,并支付报酬。 Article 41 When producing a radio or television programme, the radio station or television station shall co...'
- [行业英语] 中华人民共和国著作权法(4)
'第三十一条 著作权人应当按照合同约定期限交付作品。图书出版者应当按照合同约定的出版质量、期限出版图书。图书出版者不按照合同约定期限出版,应当依照本法第四十七条的规定承担民事责任。 Article 31 ...'