英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于是否应该睡回笼觉的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 是否应该睡回笼觉 CONTENT： Lots of people rely on the beep-beep-beep of an alarm clock. And while some start the morning with a cheerful press of the off button and a catlike stretch, others wake after a whack of the snooze button and another 10 minutes of rest. But do those extra few minutes help? One expert, David Dinges, chief of the Division of Sleep and Chronobiology in the Department of Psychiatry at the University of Pennsylvania's Perelman School of Medicine, awakens the controversy. Most sleep experts agree that seven to eight hours of shut-eye per night is [w]optimal[/w] for adults. In a 2007 paper based on the [w]annual[/w] American Time Use Survey, Dr. Dinges found 32.6% of Americans self-reported that they got less than 7.5 hours by going to bed late, then relied on alarm clocks to wake up. 【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 大都数人早晨都依赖闹钟的滴答声起床. 这部分人中,有一部分人每天早晨闹钟叫醒后,伸完懒腰就起床了. 一部分人在闹铃声停后,继续再睡10分钟. 这多睡的几分钟真的那么重要吗? 宾夕法尼亚佩雷尔曼学院精神病系医学院睡眠时间生物区主任大卫·丁格斯道英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译出了其间的真谛. 大部分睡眠专家认为,对于成年人来说夜晚7-8个小时的闭眼休息是最佳的.2007年的一份关于美国人时间利用的论文中, 丁格斯博士说道32.6%的美国人自称他们的睡眠不满7.5小时,早晨都要依赖闹钟叫醒. 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

看她的一些观点吧~~ CONTENT： Hillary Rodham Clinton is running for president, leaning on a message of middle-class rescue and claims that America's economy is 'still stacked in favor of those at the top,' according to a [w]campaign[/w] video that went online Sunday afternoon. 'I'm getting ready to do something,' Clinton says in the brief ad, following a series of clips of ordinary-looking Americans describing what they're 'getting ready' for. 'I'm running for president,' she says. 'Everyday Americans need a champion, and I want to be that [w]champion[/w].'  That message is a daring one, given Clinton's wealth. When she left the U.S. State Department in 2013, her financial [w]disclosure[/w] report showed that her combined net worth with her husband was between $5.2 and $25.5 million. Millions more rolled in when she published her memoirs.   Words and Phrases： lean on 依靠 middle-class 中产阶级 claim 声称（这英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译句话中是名词哦） campaign 活动，运动 clip (电影、广播、电视节目的) 片断 champion 拥护者，捍卫者 daring 大胆的 roll in (金钱)大量涌进                    REFERENCE: Everyday-Americans-need-champion-Wealthy-Hillary-Clinton-e   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 希拉里·罗德海姆·克林顿将要参加总统竞选，根据一个周日下午网上公布的竞选视频，她宣称要拯救中产阶级，她认为美国经济发展“仍然对上层社会人士有利”。 在一系列普通的美国人讲述他们正在为什么做准备的视频片段后，克林顿在一则简短的广告中说，“我正准备要做些事情”。 她说，“我要竞选总统”。 “普通美国人需要一个拥护者，而我希望成为这个人”。 考虑到克林顿的财富，这则口号非常大胆。当她2013年离开美国国务院，她的财务公开报告显示，他和丈夫的净资产在520万美元到2550万美元之间。当她出版回忆录后，又进账数百万美元。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于摩纳哥王子公主受洗礼的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 BACKGROUND: 周日上午，在摩纳哥教堂，摩纳哥阿尔贝二世亲王与夏琳王妃的双胞胎儿女受了洗礼，下面就来看看吧~~  CONTENT： The sun shone down on [w]Monaco[/w] this morning as Prince Albert and Princess Charlene's five-month-old twins were baptised. The couple were greeted by cheers as they [w]pose[/w]d for the crowds with their daughter Princess Gabriella and son Prince Jacques outside the Cathedral of Monaco after the ceremony. The twins were dressed in traditional white christening gowns, whilst their mother looked [w]elegant[/w] in a Dior Haute Couture 2015 ivory top with a matching knee length skirt and court shoes. The twins arrived at the [w]cathedral[/w] with their nannies in matching white christening gowns by Baby Dior and were met there by their parents. Prince Albert's sisters Princess Caroline and Princess Stephanie were both in the [w]pew[/w]s for the ceremony, along with Caroline's children Andrea, Pierre and Alexandra.   KEY POINTS: Monaco 摩纳哥（欧洲西南部国家） baptise 给…施洗礼 Cathedral 大教堂 christening 基督教的洗礼命名仪式 Haute Couture 高级时装 top 上衣 court shoe 女士浅口便鞋 nanny  受雇照看小孩的保姆 pew 教堂里的靠背长椅   REFERENCE: Smiles-sunshine-Prince-Albert-II-Princess-Charlene-christen-twins-Prince-Jacques-Princ   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 今天上午，太阳照耀着摩纳哥，摩纳哥阿尔贝二世亲王与夏琳王妃的五个月大的双胞胎儿女接受了洗礼。 仪式过后，这对夫妇和加布里埃拉公主、雅克王子在摩纳哥大教堂外为人群摆出各种姿势，因而受到了阵阵欢呼。 这对双胞胎穿着传统的白色洗礼礼服，夏琳王妃穿着2015年新款的迪奥时装上衣，搭配着齐膝短裙和浅口皮鞋，看上去十分优雅。 双胞胎穿着迪奥童装的白色洗礼礼服，随保姆来到了教堂，并和父母在这里见面。 阿尔贝亲王的姐姐卡洛琳公主、妹妹斯蒂芬妮公主，以及卡洛琳的孩子安德里亚、皮埃尔和亚历英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译山德拉都坐在仪式的座位上。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 各位美丽的女性如何获得加薪？听听微软CEO怎么说。   CONTENT： [w]Gender[/w] pay gap got you down? Take a crash course from Microsoft CEO Satya Nadella’s Etiquette Academy For Polite Young Ladies: Smile pretty

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于卡拉布莱克去世的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 BACKGROUND:  卡拉 布莱克是英国的一位流行歌手和电台名人。卡拉 布莱克在流行音乐界占据着相当特殊的地位。在英国流行潮盛行时期，她作为第一个，也是唯一一个来自利物浦的女性表演者，在经纪人Epstein和著名制作人George Martin的协力打造下，成为六、七十年代最受欢迎的流行音乐演唱者。然而，这位娱乐界的天才在西班牙去世，下面一起来看看吧~~ CONTENT： Cilla Black's son has been seen arriving at the Spanish villa where the 72-year-old died. Spanish police confirmed the death of the Liverpool-born former singer and presenter of Blind Date.  A police spokesman said: 'I can confirm the death of British national Priscilla White, aged 72. ‘We are still awaiting [w]autopsy[/w] results but everything at this stage is pointing towards her death being the result of natural causes.' Police sources said they thought the death had occurred overnight and they believed Cilla, who suffered from hearing problems and arthritis, had jetted to Spain a few days ago with one of her three sons. Her publicist Nick Fiveash said in a brief statement: 'It is with deep sorrow that I confirm today the passing of singer and TV personality Cilla Black. Details of her death will be announced following the [w]coroner[/w]'s report.    KEY POINTS: villa 别墅 presenter 节目主持人 Blind Date 相亲节目 具体介绍戳我 autopsy 验尸 arthritis 关节炎 jet 乘喷气式飞机前往 publicist 经纪人 personality 娱乐界名人 coroner 验尸官    REFERENCE Former-singer-TV-presenter-Cill   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 人们看到卡拉 布莱克的儿子抵达抵达西班牙别墅，布莱克正是在这里去世。 西班牙警方证实她已死亡，她生于利物浦，曾经是一名歌手，也是《初次约会》的节目主持人。 一位警方发言人称：“我们可以证实这位英国著名的普里西拉怀特已经去世，享年72岁。” “我们仍然等待着验尸结果，但现阶段的一切状况表明她是正常死亡。” 警方人士说，他们判断卡拉是夜间死亡的，她患有听力疾病和关节炎，并认为她是几天前和三个儿子中的一位一起乘飞机来到西班牙。 她的经纪人尼克在一份简要的声明中写道：“当我今天证实身为歌手和电视名人的卡拉 布莱克去世后，我感到非常悲伤。关于她去世的详细情况将会在验尸报告出来后公布。” 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于英国节礼日铁路“关闭”的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 英国节礼日铁路“关闭” CONTENT： Labour has accused the transport[w]minister[/w] Stephen Hammond of hypocrisy for abandoning a [w]pledge[/w] made in opposition to improve rail services on Boxing Day. With a long list of trains due to be cancelled because of staff shortages, management inertia or engineering works, and very few lines actually operating, Labour pointed out that in 2008 and 2009, while shadow transport secretary, Hammond accused Labour of not having the "interest of the travelling public at heart" because of a lack of rail services on Boxing Day. Labour said this year there were almost no Boxing Day rail services across the country – even though Hammond is now a transport minister with the power to do something about it. 【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 工党力斥交通部长史蒂芬.哈蒙德的伪善行径，称其食言而肥，并未改善节礼日内铁路服务现状。 此前，由于员工紧缺，管理松懈，以及工程建造等一些列因素，导致一系列线停运，实际畅通的线路寥寥无几。工党指出，早在2008-2009年度，当时还是交通部“影子大臣”的哈蒙德亦就节礼日铁路服务短缺的问题指控工党，称该党并未“将旅游公众的利益铭记于心”。 工党进一步指出，尽管哈蒙德业已担任交通部长并有能力作为。但今年节礼日内，举国上下铁路运营线路仍旧屈指可数。  想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译