• 这些中式英语你都知道吗?

    这些英语说法大家常常会使用,却没有想到是中式英语。那么地地道道英语说法是什么呢?每行第一部分是汉语说法,第二部分是Chinglish说法,第三部分则是英语的标准说法。 ① 欢迎你到… ② welcome you to … ③ welcome to … ① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever) ① 祝你有个… ② wish you have a … ③ I wish you a … ① 给你 ② give you ③ here you are ① 很喜欢… ② very like … ③ like

  • 美国人眼中的“中式英语”

    已经有通用的说法(ravioli和tofu),他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢?以后Chuck跟陈先生混熟了,就问他,当初你为什么不说ravioli和tofu呢?陈先生听了大吃一惊,连忙解释说,我真的不知道这两个词,而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。 于是Chuck开始意识到,中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典肯定存在问题,否则不可能发生这种事情。在中国五年的任教期间,Chuck收集了大量的Chinglish说法,从中挑选出一组最英语学习论坛上,经常可以看到有关Chinglish(中式英语常见的,编写了上面提到的那篇长文。下面就是这些Chinglish说法,其中每行第一部分是汉语说法,第二部分是Chinglish说法,第三部分则是英语的标准说法。 ① 欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ... ① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever) ① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ... ① 给你 ② give

  • [小专题]中式英语,是笑料还是噩梦?

    中式英语" 前不久,数家境外媒体竞相报道:为了迎接明年世博会,中国最国际化的城市上海发起了清除“中式英语

    2009-08-28

    中式英语 世博

  • 中式英语的英文怎么说

    中式英语的英文: Chinglish参考例句: By the end of this month, I shall have finished my research on Chinglish. 这月底,我将完中式英语的英文: Chinglish参考例句: By the end of this month, I shall have finished my research on Chinglish. 这月底,我将完成对中式英语的研究工作。 chinglish是什么意思: n. 中国式英语 By the end of this month, I shall have finished my research on Chinglish. 这月底,我将完成对中式英语的研究工作。 到沪江小D查看中式英语的英文翻译>>翻译推荐: 中式午餐的英文>> 中式素什锦的英文怎么说>> 中式牛排的英文怎么说>> 中式牛柳用英文怎么说>> 中式快餐的英文怎么说>>

  • 中式的英文怎么说

    中式的英文: Chinese style参考例句: Chinese fast food 中式快餐 My parents tabled me in a chinese restaurant. 父母在一家中式餐厅款待了我。 There's a chinese takeaway round the corner. 拐角处有一家中式外卖餐馆。 By the end of this month, I shall have finished my research on Chinglish. 这月底,我将完成对中式英语的研究工作。 chinese是什么意思: n. 中国人;汉语,中文 adj. 中国

  • 老外眼里的中式英语PK标准英语

    已经有通用的说法(ravioli和tofu),他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢?以后Chuck跟陈先生混熟了,就问他,当初你为什么不说ravioli和tofu呢?陈先生听了大吃一惊,连忙解释说,我真的不知道这两个词,而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。 于是Chuck开始意识到,中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典肯定存在问题,否则不可能发生这种事情。在中国五年的任教期间,Chuck收集了大量的Chinglish说法,从中挑选出一组最中式英语常见的,编写了上面提到的那篇长文。下面就是这些Chinglish说法,其中每行第一部分是汉语说法,第二部分是Chinglish说法,第三部分则是英语的标准说法。 ① 欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ... ① 永远记住你 ② remember you [w]forever[/w] ③ always remember you(没有人能活到forever) ① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a

  • 公开课:如何摆脱坑爹的中式英语?

    航道等国内知名外语培训机构,主讲雅思听力;因参与东方卫视《谁能百里挑一》成为人气嘉宾,后又担任《1001个真相》嘉宾主持、网络脱口秀《成成驾到》主持;2013年7月正式推出个人脱口秀节目《Mars Talk》,同时兼任制片与主持。戳此直达老师主页>>> 想提前一周知道最精彩的公开课安排吗?那就来订阅沪江CCTalk电子报吧!电子报的订阅入口>>> 本次课程完全免费,您需中式英语害死人——这是人人都知道的事实。但你知道哪些你常用的表达是“中式英语”吗?你知道怎么迅速摆脱中式英语要做的就是:下载沪江全新语音学习软件--CCtalk>>点击下载 请注意!参与本活动须使用沪江全新语音学习软件CCTalk,使用指南如下: 1. 注册沪江网获得用户名(已是沪江用户的不必注册); 2. 点击网址http://class.hujiang.com/zt/cctalk下载CCtalk软件; 3. 软件安装结束后,输入沪江网的用户名和密码登陆CCtalk; 4. 点击下图中用红圈标注的“语音教室”; 5. 找到“英语大厅”位置,点击进入; 6. 讲座期间进入英语大厅后,如果想发言,请点击下图中的“举手”(橘色按钮),被主持人选中后就可以发言。说话的时候可以看到麦克进度条在随麦克声音发生变化,别人说话也可以看到耳机或扬声器的进度条在变化。

  • 【译言译语】老外不懂的“中式英语”如何翻译

    of China, 而“新疆在中国的西北部”应译为 Xinjiang is in the northwest of China。 10.这个教授教得很烂。 [误] The professor teaches badly. [正] The professor is so terrible. 注:有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”,其实不然。英语中 terrible 意思很灵活,例如:feel terrible 指身体“不舒服”; The food is terrible 则是说食物“难吃极了”。而第一句纯属中文式的表达。

  • 这些经常用错的中式英语,你都知道吗?

    有很多表达,我们其实经常会用到,但是大家有没有想过,这些用法可能并不是很地道,而是所谓的Chinglish(中式英语)呢? 要是不行,我们就一起来看看都有哪些表达吧!   #1 这个用英语怎么说 很多人可能会说how to say it in English,但是这种说法其实是典型的中式英语。 句子的成分都有残缺,缺乏了重要的主语。 因此,在这里小编建议大家使用正确的表达:How do you say it in English。   #2 我的英语不是很好 相信很多同学一和外国人聊天,就说首先表明自己的英语不是太好,让对方有个心理准备。 这种时候,大家一开口肯定就是My English is poor,但是同学们呀,这种说法在外国人眼里其实也是不地道的,用poor来形容自己的英文水平,说明你个人是比较自卑的。 所以,大家以后不要再用这种说法啦,而可以说I am not good at English,这种说法相较而言就更为准确啦。   #3 我觉得我不行 当我们想表达“我觉得我肯定不行”的意思时,不少同学会将中文语序应用到英文语序中,说成是I think I can' t。 也就是说,把否定会放在句子的后面,但是实际上,在英文里会把否定提前,也就是“我不觉得我行”“我不认为我可以”这种说法,翻译成英文就是I don' t think I can。 所以大家再也不要说成I think I can' t了 ,这种真的是完完全全的中式英语啦。    

  • 7招改变你的中式英语!(公开课解读)

    7招改变你的中式英语! 时间:10月16日(星期三)20:00 - 21:00 主讲老师:张嵩(点击关注老师的沪江部落>>>) 公开课地点:英语活动室(点击下载CCTalk) 讲师简介: 姓名:张嵩 语言:英语、法语 专栏:口语正音、交流技巧 现居:北京 点击关注老师的沪江部落>>> 视频回顾: 课堂内容提要: 1.发音方式 Sit straight;chin slightly lowered Use your belly instead of your throat 2.拼音影响 Incompleteness of PINYIN sounds Quality of single sounds 3.语速 Slow down,slow down & slow down Pace yourself to your emotion 4.语调 4 tones Don't fall until a period 5.重音 Stress what you really want to say Fall when necessary 6.节奏 Rhythmic vs. Syllabic Mono-tone helps 7.发音技巧 Liaison Loss of explosion 想提前一周知道最精彩的公开课安排吗?那中式英语! 时间:10月16日(星期三)20:00 - 21:00 主讲老师:张嵩(点击关注老师的沪江部落>>>) 公开课地点:英语就来订阅沪江CCTalk电子报吧!电子报的订阅入口>> 沪江网校还为大家提供了其他的活动,欢迎大家预约:最新活动预约 请注意!参与本活动须使用沪江全新语音学习软件CCTalk,使用指南如下: 1. 注册沪江网获得用户名(已是沪江用户的不必注册); 2. 点击网址http://class.hujiang.com/zt/cctalk下载CCtalk软件; 3. 软件安装结束后,输入沪江网的用户名和密码登陆CCtalk; 4. 点击下图中用红圈标注的“语音教室”; 5. 找到“英语大厅”位置,点击进入; 6. 讲座期间进入英语大厅后,如果想发言,请点击下图中的“举手”(橘色按钮),被主持人选中后就可以发言。说话的时候可以看到麦克进度条在随麦克声音发生变化,别人说话也可以看到耳机或扬声器的进度条在变化。