如何避免中式英语_中式英语的例子

公开课：三招中式英语变身英伦腔

就来订阅沪江CCTalk电子报吧！电子报的订阅入口>>> 本次课程完全免费，您需中式英语变身英伦腔！公开课地点: O+口语要做的就是：下载沪江全新语音学习软件--CCtalk>>点击下载请注意！参与本活动须使用沪江全新语音学习软件CCTalk，使用指南如下： 1. 注册沪江网获得用户名（已是沪江用户的不必注册）； 2. 点击网址http://class.hujiang.com/zt/cctalk/下载CCtalk软件； 3. 软件安装结束后，输入沪江网的用户名和密码登陆CCtalk； 4. 点击下图中用红圈标注的“语音教室”； 5. 找到“英语大厅”位置，点击进入； 6. 讲座期间进入英语大厅后，如果想发言，请点击下图中的“举手”（橘色按钮），被主持人选中后就可以发言。说话的时候可以看到麦克进度条在随麦克声音发生变化，别人说话也可以看到耳机或扬声器的进度条在变化。

2013-11-08

沪江公开课 CCTalk公开课名师公开课英语公开课中式英语英伦腔张嵩环球雅思雅思写作

翻译如何避免“中式英语”

以为汉译英学习者所信服。比如，学生将“学习知识” 译为“study/learn knowledge”，“犯错”译为“commit a mistake”，老师指出这样译不妥。学生对此难以理解和接受。他们会问“为什么可以用“acquire knowledge”而不可以用“study/learn knowledge”？为什么可以用“commit a crime”而不可以用“commit a mistake”呢？对于以上问题，只用在英语中习惯上如此这样的解释是没有什么说服力的。语言的学习是终生的。我们不能因学习者的语义能力不是短时间内就能够获得而感到汉译英教学意义不大。事实上，随着语料库语言学的发展，尤其是借助于英语语料库对搭配的研究，汉译英教学可以有效地帮助学生克服不妥当的语义组合，加快语言习得的内化过程，避免中式英语，译出自然、地道的英语表达方式。想为世博会工作吗？填写下面的表格，你也有机会！（请填真实信息哦）详情请见>>

2009-06-12

翻译方法中式英语

爆笑的中式英语发音

本书，以便可以告诉我的研究生们不要用这种方法学英语。这本书的标题和梅尔教授的手册是一样的，前面部分的例句和梅尔教授的手册里的句子大都一样。但是这本书有314页，是2005年在黑龙江省哈尔滨市出版的。书中的字是彩印的，封面有装饰。看起来像是梅尔教授的手册的更新版。书中有拼音，还有国际音标，但是却没有有关原作者和原出版商的信息。西中式英语安和黑龙江相隔甚远，从1993年到2006年时间跨度也很久，而且我这本书不是在书店里，而是在车站买的。这一切都说明用中文字标注英语发音这种做法不仅非常流行，而且由来已久。更糟糕的是，我还记得大约8年前在纽约见过一本影印的课本，用的也是类似的方法。我的岳母当年学

2009-01-19

英语口语英语发音中式英语发音频道精选奥运中国国际音标

史上最强悍的中式英语菜单翻译

绝不是大陆同胞可以生造出来的。据《明报》报道，香港城大专上学院语文学部高级讲师谢聪说了句公道话，初时以为操刀翻译的内地人用Google网上翻译闹出笑话，“但看过全份菜牌，发现更离谱，完全是生安白造！”他说火锅菜牌58道菜中，只有鲜冬菰、鲜牛肉等数项勉强译对。“有些是普通话拼音、英文再加广东拼音，如黄沙猪润竟然是Huangsha Pig Run，Run是广东拼音，但外国人看了就会想﹕什麽猪跑了？至于Albert Yip，根本像是拿某人开玩笑！”谢讲师说﹕“其实很多香港茶楼点心的特点、顶点、中点，普遍被翻译成XL、L、M，也是常见错误！” 网络热词“围观”的中式英语正解新春课程温暖上线，春季，和网校一起成长！中级口译春季班高级口译春季班商务英语BEC【初级春季班】HOT！商务英语BEC【中级春季班】

2010-03-25

中式英语菜单翻译翻译搞笑词汇积累翻译点津口译词汇

雅思口语的高分突破点—告别中式英语

掉了，所以雅思考官听到就会吐了。比如说： 1. a lot of 这个词组并没有什么错误，只是当所有学生都在用的时候，它就自然而然变成了错误的。我们可以用很多替代的词，例如：There are tons of people in the classroom; I have been to like a million interviews 等等。 2. I think 中国学生很喜欢用一些stereotyped 答案。比如说考官问你问题的时候，很多学生就习惯于回答 I think… 其实，从英语角度来讲，I think代表一种不确定性，所以当你在表达观点加上这么一个词的时候，就是表达一种不确定的概语存在着一些普遍问题，如发音，口音，流利度欠缺等，但是其实最为严重的是，很多中国学生自创中式念给考官，所以建议考生们尽量避免这个表达。 3. Maybe 很多学生用maybe来表达probably的概念，其实这是大错特错。Maybe翻译成中文，更加确切的意思，表示应该怎么样，但是这种可能性并不大。比如说： Since you are so incredibly talented, maybe it’s time for you compete for the Emmy Awards. (讽刺) George W. Bush [wv]administration[/wv] has always been standing in the way of other countries’ economic development. Maybe they love to present themselves as a pain in the ass to the world. 总而言之，对于大多数学生来说，要想在考试中取得较为理想的口语成绩，不应该把重点放在积累大量词汇上，而是应该注重基本单词的正确应用。更多更好的雅思消息就在朗阁海外考试研究中心的沪江博客：点击此处>>

2009-05-12

雅思考试口语高分突破中式英语雅思口语

美式英语和英式英语的区别！（史上最全解析）

英语君为大家整理了美式英语和英式英语的用词上的区别（具体戳：史上最全！英美式英语

2022-11-30

英式英语英语学习学习方法美式英语实用热门

Add oil！加油！中式英语竟然有了“官宣”？

人去试一试。隐含的意思是你不必担心失败，应该利用这个机会勇敢地行动。比如，你的同事想换一个岗位，进行岗位竞选，你就可以说”Go for it!” 4. Cheer up! Cheer up的意思是高兴起来，振作起来，可以用来鼓励心情低迷的朋友振作起来，继续加油。4. 5. Keep going! 这个表达的意思是“不英语和小伙伴打气，你会说“Add oil！”吗？答案是肯定的，如今add oil也和lose face（丢脸）、long time no see（好久不见）一样，正式成为“合法”的中式停止，不放弃，继续”。比如，在做运动的时候，坚持不下去就可以用keep going来鼓励对方继续加油撑下去。或者做数学题时，觉得题目太难了，也要“Keep going”哦~类似的还有keep fighting。看韩剧的小伙伴请注意啦，不是“Fighting!”而是“Keep fighting!” 除了Add oil，早在2016年新加入《牛津词典》的500个词汇，其中特别註明有13个来自香港，“港味”甚浓。新增港产词语一半都是与食物有关，包括Char siu（叉烧）、Siu mei（烧味）、Milk tea(奶茶）、Yum cha（饮茶）及 Dai pai dong（大排档）等。

2019-01-22

聊天口语生活口语口语话题口语角卡片英语口语工作

英语中如何表示美式咖啡

理解和运用。一、直接表达 “American coffee”（美式咖啡）：这是最直接和常见的表达方式，直接使用"American coffee"来表示美式咖啡。二、使用形容词短语 “Rich and aromatic coffee”（浓郁芳香的咖啡）：这里使用了形容词短语"rich and aromatic"和名词"coffee"，来描述美式咖啡的特点。 “Mild and flavorful coffee”（口味清淡而丰富的咖啡）：这里使用了形容词短语"mild and flavorful"和名词"coffee"，来描述美式咖啡的口感和式咖啡是一种浓郁而芳香的咖啡饮品，具有较为清淡的口味和独特的风味。当我们想要用英语表达“美式风味。三、替换表达 “Drip coffee”（滴滤咖啡）：这个词常用于形容使用滴滤咖啡机制作的咖啡，也可以用来表示美式咖啡。 “Filtered coffee”（过滤咖啡）：这个表达方式强调咖啡制作过程中的过滤步骤，也可以用来表示美式咖啡。四、使用常用俚语 “Cup of Joe”（一杯咖啡）：虽然不太正式，但"cup of Joe"是用来形容任何一杯咖啡的常用俚语，也可以用来表示美式咖啡。 “Black coffee”（黑咖啡）：这个表达方式指的是不加任何调料或牛奶的咖啡，也可以用来表示美式咖啡。美式咖啡作为一种特色咖啡，拥有浓香和独特的风味。通过本文的介绍，我们学习了在英语中如何准确表达“美式咖啡”的含义。无论是直接表达、形容词短语、替换表达还是使用常用俚语，都可以用来描述美式咖啡的特点。希望读者通过学习这些表达方式，能够更好地理解和运用，在英语中准确地传达美式咖啡的意思。如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

2023-11-14

英语精华美式咖啡英语

商务英语写作的基本格式／结构／范文

个字都是大写，除英语写作目前在生活中有越来越广泛的应用，每个人都有必要了解商务英语的一些写作知识和规范。现在许多公司都有外贸的生意，所以对商务英语非要骂人。例如: MUST change to OS immediately. 外国人就觉得不礼貌和喝令人一样。要强调的话，用底线，斜字，粗体就可以了。二、商务英语的写作特点准确性：商务英语写作必须非常准确，不能存在任何含糊不清的词汇或错误。简洁性：商务英语写作要尽可能简洁，用尽可能少的词来表达意思。正式性：商务英语写作必须正式，不能使用俚语

2023-08-17

英语写信的格式商务英语写作英语精华