【读报笔记】外籍人才眼中最具吸引力的中国城市

 难度:专家级  作者:菲菲飞  来源:沪江英语  评论:65  划词:已禁用   收藏
编辑点评:2011年1月5日由国家外专局《国际人才交流》杂志社主办的网上投票评选活动“魅力中国—外籍人才眼中最具吸引力的中国城市”宣布了名列前10的名单以及入围名单。陪审团由40名外籍专家评委组成。评选标准按照外籍人才“城市创业环境”,“城市生活环境“两大标准进行海选或评选。看看都有哪些城市吧。

今天我们来看下“魅力中国—外籍人才眼中最具吸引力的中国城市”都有哪些呢?

Results of the "2010 Amazing China - the Most Attractive Chinese Cities for Foreigners" was announced on Jan 5, 2011. Beijing, Shanghai, Dalian, Hangzhou, Shenzhen, Tianjin, Qingdao, Xiamen, Yantai and Wuhu are the top 10 on the list, which is based on an online voting organized by International Talent magazine.

online voting:网上投票
International Talent magazine:国际人才交流杂志

The selection attracted more than 179,000 foreign participants from June to November 2010, and the ballot covers 353 cities, at the prefecture level or above, in Chinese mainland (excluding Hong Kong, Macao and Taiwan).  Another 10 cities were nominated: Nanjing, Wuhan, Guilin, Sanya, Chengdu, Changchun, Changsha, Lanzhou, Dali and Nanning. The judging panel consisted of 40 foreign experts, including 39 Chinese Government Friendship Award recipients.

ballot:n. 投票
prefecture :n.管区,县
The judging panel
: 评审团
recipient :n. 领受者

Foreigners and foreign experts participated by casting their votes based on two general aspects: "city environment for working and entrepreneurship", "city living environment" and 10 detailed indexes. Based on the 343 online questionnaires received by the organizer, influential factors in attractiveness of Chinese cities include: living environment; health care and public security; long-term work opportunities and potential, work environment; public services for foreigners; international atmosphere and multicultural environment; policies about talent and motivation; social factors contributing to success of business; long-term opportunities for communication and cooperation.

city environment for working and entrepreneurship:城市工作创业环境
questionnaire:n. 调查问卷
influential factor
:n. 重要因素
policies about talent and motivation:人才政策及激励奖励机制

上一段中列举的这些魅力城市决定因素,想一想,如果是给出中文,能不能迅速将其翻译成英文表述呢?

回顾:【读报笔记系列>>

2011年01月17日14点00分 : 随风飞
74
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...