《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 琼·里弗斯，改英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译变红毯   CONTENT： Before Rivers started [w=critique]critiquing[/w] the red carpet in the mid-Nineties, little attention was given to what celebrities wore to awards ceremonies. But when the already successful comedienne and daughter Melissa were invited to co-host the E! Entertainment Television pre-awards coverage for the Golden Globe Awards in 1994, everything changed The resulting show was such a success, and the pair continued to host the show [w]annually[/w] as 'Live From The Red Carpet' until 2003, cementing Rivers' position as a red carpet [w]critic[/w] to both love and fear.   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 在里弗斯于19世纪中叶开始评论红毯以前，很少有人注意到演员们穿什么参加典礼。 但是当这位已经十分成功的喜剧演员与女儿梅丽莎1994年被邀请合力主持E!频道金球奖颁奖礼时，一切都变了。 演出结果十分精彩，而这一对搭档继续每年合作主持，被誉为“活的红地毯”，而里弗斯则巩固了其“最受爱戴又最令人憎恨的红毯批评者”的地位。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： TSB员工均获赠股份   CONTENT： Lloyds Banking Group's spin-off TSB said its 8,600 staff will each receive £100 of shares and become "TSB partners" when the business floats on the stock market this month. TSB set out its new policy, including remuneration details for chief executive Paul Pester, who will receive an annual pay package of up to £1.68m – 65 times the average pay of non-managerial staff at the bank. The policy is said to be modelled on the John Lewis partnership and the £100 share award will apply to all staff, including Pester and the chief finance officer, Darren Pope.   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 劳埃德银行麾下拆分公司信托储蓄银行称本月公司上市之后，内部8600名员工没人均会收到价值一百美元的股份，并成为信托储蓄银行合作伙伴。 信托储蓄银行亦出台了新政，包括对其董事长保罗.佩斯特的补偿细节。他最高每年会得到168万的薪金。是银行内部非管理层人员平均工资的65倍。 据说此新政系仿效约翰.路易斯合作策略，价值100美元的股份作为奖励分发给各个员工。其中包括佩斯特以及财务总监达伦.蒲伯。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 周二，苹果发布新产品，其数字钱包号称高度安全，但好莱坞艳照门余波未平，如何重获信任是个问题。   CONTENT： Apple, which built its [w]iconic[/w] brand by making cool, shiny electronics, on Tuesday entered the [w]daunting[/w] world of consumer finance with a new mobile payment system built to resist the [w]relentless[/w] attacks of cybercriminals who have [w]ravage[/w]d the nation’s retail industry. The idea of replacing the plastic in our wallets with a digital alternative has [w]stymie[/w]d many of the world’s most powerful companies. And Apple’s promises of high security prompted an immediate [w]backlash[/w] among critics who noted that the company had recently failed to keep hackers from collecting and posting [w]intimate[/w] images of Hollywood celebrities, reportedly taken with iPhones.   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 以炫酷、闪亮的电子产品为品牌特征的苹果公司，本周二勇闯令人生畏的消费金融领域，以崭新的移动支付系统抵抗肆虐全国零售行业的网络犯罪。 用数字钱包取代塑料钱包的理念令许多全球最牛企业生畏。而苹果高度安全的承诺立即遭到批评人士的反击，他们注意到该公司近来未能阻止黑客搜集信息并且泄漏了好莱坞明星的私密照片，报道称照片是用iPhone手机拍的。 参考译文2： 加本周二，一向是以炫酷的电子产品树立品牌的苹果公司打算利用一套新的移动支付系统进入令人怯步的消费者金融市场，借此来对抗不断发生的计算机犯罪行为，这些犯罪行为已经扰乱毁坏了国家的零售市场。 用电子替代品来取代钱包里的塑料卡片这一想法以及妨碍到了许多世界知名权威公司。而苹果公司关于高英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译安全性的承诺立即引发了反对者们的强烈抵制。这些反对者们表示苹果公司最近刚刚发生了黑客入侵导致好莱坞大量名人的照片外泄。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 英国国家统计局首席经济顾问乔.格赖斯（Joe Grice)说“随着经济的发展和演变，我们衡量经济所用的统计方式也要相应改变。”   CONTENT： Prostitutes and drug dealers are set to give Britain a £10bn boost as thecountry revamps the way it measures its economy. Britain said on Thursday it would include prostitution and illegal drugs inits official national accounts for the first time. The move is one of thechanges planned for September that will add up to 5 per cent to the UK’s grossdomestic product. September’s revisions will changethe official size and shape of the economy and rewrite recenteconomic history. The UK is not alone in updating how it measures its economy to meetinternational standards. Last week, Italy’s statistical office said it wouldstart to include, among other activities, the sale of cocaine and prostitution.And last year the US expanded its definition of investment, which added 3.6 percent to the size of 2012 GDP.   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 随着英国修改衡量经济的方式，娼妓和毒品贩子将使英国规模一举扩大100亿英镑。 英国昨日表示，将首次把卖淫行为和违禁药物纳入正式国民账户。此举是计划于9月实施的一系列改变之一，将使英国的国内生产总值(GDP)得到最高5%的提振。 这些修改将显著改变英国经济的正式规模和构成，并将改写近年的经济史。 英国不是唯一改变衡量经济方式的国家，这是新国际标准所导致的。上周意大利统计局宣布，将把可卡因和性服务等活动的销售额纳入计量范围。美国则在去年拓宽了投资定义，将2012年的国内生产总值规模增加了3.6%。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

来自纽约，上两届美国小姐均来自纽约，但从未有哪个州连续三年夺冠。 参考译文2： 这真的发生了么？真的有人凭借一只红色塑料杯打败了所英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译有的歌剧歌手和爵士舞者赢得了美国小姐的桂冠？ 上周结束的关键性泳装及才艺初选决定了决赛人选名单。她并非赢得社区服务“生命质量”奖的三名人选之一（这一奖项被授予了前红人队四分卫马克布鲁奈尔的女儿阿拉巴马州小姐凯特琳布鲁奈尔，而这位阿拉巴马州小姐是夺冠大热）。另外，她来自纽约州，已经连续两任美国小姐出生于纽约，迄今没有任何一个州能够连续蝉联三届美国小姐。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： “恐怖”的话费单   CONTENT： He can go days without using his mobile phone and admits that he isn't much of a talker. So imagine Robert Shadwick's shock when he received a mobile bill

整到句首。随即陈述主干内容，再表明主干内容意味着什么。 2， as much as their male colleagues 这里的男同事暗含着同级别之意，因为是在管理层比较，译文中增译此成分会更加严谨。   REFERENCE：   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 据新一轮数据显示，女老板的薪酬只有其男同事薪酬的四分之三，这也意味着她们必须工作直至耄耋之年方可取得同男性终身收入数额相当的薪酬。 在同酬法废除相对不理薪酬，取缔恶劣工作环境的40余年后，这组数据显示薪资差距开始出现在更高级别的管理阶层，并呈拉大趋势。与之相伴而来的则是“中年偿付危机”，女性主管尤其深受其害，她们普遍年龄超过四十岁，薪酬较之于同英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译级别男性则低百分之三十五。 46—60岁男女平均薪资差距为每年16，680英镑，与此同时，公司男性主管收入却比其同级别女性同事收入每年多出21，084英镑。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 什么是halo-halo，名字好像亲切地打招呼，其实不然。Halo-halo是一种人见人爱的特色甜品，吃起来冰爽清甜透心凉。   CONTENT： There is nothing more cooling in the heat of summer than scooping into an ice-based dessert. Unlike the American snow cone, which relies mostly on colorful syrups, Asian concoctions sometimes forgo syrup entirely and feature fresh fruit, sweet milk, red beans or glutinous rice cakes (mochi), depending on the country of origin. In fact, you have to look carefully to spy the finely pulverized ice that has been at the heart of such seasonal treats since the 7th century. The Filipino version of shaved ice is called halo-halo, meaning “mix-mix” in Tagalog. It usually includes sweetened kidney and garbanzo beans, palm fruit preserves, nata de coco or coconut juice chews, and purple yam or mango ice cream. The assortment can be mixed together, as the name implies, or layered. “When the hot weather comes, I like to sit down and catch up with friends over a cup of halo-halo,” said Emma Bioc, co-owner of Manila Mart in Beltsville, Md.   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 在炎热的夏天，舀入一勺冰镇甜点，那真是清凉无比。与主要依赖于各色糖浆的美国刨冰不同，亚洲的混合冰激凌完全不用糖浆，而是以新鲜水果、甜牛奶、红豆或糯米糕（麻吉）（取决于原产国）为特色。事实上，你仔细查一下 ，自7世纪以来，碎冰一直是这种时令饮品的主要成分。 菲律宾版的刨冰叫作halo-halo，在他加禄语（菲律宾语）中的意思是“混合”。它通常包括蜜豆和鹰嘴豆、棕榈果蜜饯、椰果或椰肉，以及紫芋或芒果冰激凌。各色物品混合在一起（就像它的名字一样）或分层放入。马里兰州贝兹维尔市的马尼拉集市合伙人艾玛·柏克说：“当炎热天气到来时，我喜欢找一班朋友坐下来，喝上一杯halo-halo。” 参考译文2： 在炎炎夏日，没有什么比来一勺冰淇淋甜点更痛快的了。与主要依赖各式各样糖浆剂的美式雪锥不同，亚洲调英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译制品有时完全不使用糖浆剂，而以使用当地产的新鲜水果、鲜奶、红豆或者糯米糕等为特色。事实上，你可以认真调查一下这种精致的粉末状冰淇淋，你会发现从公元7世纪开始，这种冰淇淋就已经成为一种重要的季节性佳品。 菲律宾的刨冰被称为“halo-halo”，在塔加拉族语中是“混合物”的意思。它通常含有甜味的腰果、鹰嘴豆、棕榈果酱、椰果或者椰子汁，以及紫薯或者芒果冰淇淋。顾名思义，这些混合物可以被混合在一起，或者分层堆积在一起。位于马里兰州贝兹维尔的马尼拉商业中心的一位共有人艾玛说道：“当炎热的天气到来时，我喜欢坐下来，并给朋友们递上一杯刨冰。” 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>