助你一整天充满能量。现在，咖啡迷们又多了一个新的工具帮助他们寻觅完美咖啡，这个工具就是咖啡基因组。 科学家们对中粒咖啡（Coffee canephora），或者更多人称之为罗布斯塔（robusta）咖啡的基因组进行排序后，发现了诸多构成咖啡因与香味的基因。掌握这些后，咖啡种植者和咖啡师们就能制造出质量更高，味道更好，种类更多样的咖啡了。另外，这还有助于咖啡更好的抵御气候变化与疾病。 世界咖啡研究（World Coffee Research）是咖啡行业的一个科学合作机构，总部位于德克萨斯A&M大学。该机构的执行总监Tim Schilling说:“这英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译就像有人点亮了一盏灯。”他表示咖啡爱好者们将在大约5年的时间内看到这一科学壮举的成果。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

加了15国代表在巴黎签署的慢食宣言，国际慢餐运动诞生了。 今天，该运动在150个国家拥有超过15万成员。时代周刊在2004年形容佩特里尼是一位“改变我们饮食方式”的革命者。 这都要感谢麦当劳。 参考译文3： 据说麦当劳依然是当今世界上最大的连锁店，但是佩特里尼的牢骚将不仅限于西班牙广场。他当年建立了慢食协会，旨在保护传统食品并倡导农业物种多样性。 专营店在罗马开业三年后的1989年12月10日（距今25年），他参英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译加了15国代表在巴黎签署的慢食宣言，国际慢餐运动诞生了。 今天，该运动在150个国家拥有超过15万成员。时代周刊在2004年形容佩特里尼是一位“改变我们饮食方式”的革命者。 这都要感谢麦当劳。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于亚马逊新电商——妈妈再也不用担心我买不到工艺品啦的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 CONTENT： On Thursday, Amazon launched Handmade, its long-anticipated e-commerce website selling artisan goods. The release announcing the new site said that with Handmade, Amazon "customers can discover [w]artisan[/w]s from around the world, and shop local from artisans based in their community with the familiar Amazon experience they know and trust." The site promises goods categories that are similar to what Etsy offers: jewelry, home [w]decor[/w], artwork, [w]stationary[/w] and party supplies, kitchen and dining items, and furniture.   KEYWORDS:   e-commerce              n.电子商务 artwork                    n.艺术品，插图   REFERENCE   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 周四，万众期待的亚马逊手工艺品电商销售平台—— Handmade发布。 发布会上称，有了亚马逊Handmande，“客户发现全世界的手工艺品，并通过信赖且熟知的‘亚马逊方式’购买当地手工艺品。” 网站保证商品分类贴近ETSY所英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译提供的：包含珠宝首饰，家居用品，艺术品，固定及宴会用品，厨房餐厅主题和家具。   参考译文2： 周四的时候，亚马逊发布了它的期待已久的手工艺品销售电商平台——Handmade。这次发布表示，拥有了这个全新的网站Handmade，亚马逊的客户可以发现全世界的手工艺品，而且可以在它们熟悉和信任的亚马逊购物体验基础上来购买它们当地的手工艺品。网站保证商品的分类将会与ETSY提供的相似，包括珠宝，家居用品，艺术品，文具，聚会用品，厨房和餐厅物品还有家具。  想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

同为基准雇佣马赛当地空勤人员，从此该公司与飞行员工会和政府机构之间的矛盾不断。这英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译也是欧洲最大的廉价航空公司——瑞安第一次面临此类法律纠纷。 参考译文3： 如今瑞安航空公司正与法国当局针锋相对，起因是由于违背马赛当地劳工法，法 庭判决此间廉价航空公司支付超过9百万欧元（约合75万英镑）的罚金与损害赔偿。 这项判决标志着在瑞安总裁迈克尔.奥莱利与法国当局在法律对峙相持不下的局 面中，出现了新的转机。在2007年至2010年间，由于不愿支付法国国内高昂的社会保 险于税务，他以爱尔兰合同为基准雇佣马赛当地空勤员工。此举遭到了飞行员工会与 政府机构的联合法律抵制。这是欧洲最大廉价航空公司瑞安第一次面临此类法律纠纷 。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于卖大便可以让你一年收入1.3万美金的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 你可以捐献血液、血浆、卵子和精子。为什么不能是便便呢？是的，你的粪便可能是你最大待开发货币资源。多谢一个名为“开放区”的非营利组织，你可以一年赚取1.3万美元，还能拯救生命，包括你自己。 CONTENT： Since 2013, OpenBiome has been processing and shipping loads of it all over the country. The frozen stool is administered to patients who are very sick with infections of a bacteria called C. difficile. The bacteria can cause extreme [w]gastrointestinal[/w] distress, leaving some sufferers housebound. Antibiotics often help, but sometimes the bacteria rears back as soon as treatment stops. That leads to a miserable, continuous course of [w]antibiotic[/w]s.  By introducing healthy fecal matter into the gut of a patient (by way of endoscopy, nasal tubes, or swallowed capsules) doctors can abolish C. difficile for good. Finding a donor is tough business, and some patients grow so desperate that they treat themselves with fecal matter from friends and family. That's what happened to a friend of OpenBiome's founders, inspiring them to open up the first nationwide bank. So far they've shipped about 2,000 treatments to 185 hospitals around the country.  And yes, they pay for healthy [w]poop[/w]: $40 a sample, with a $50 bonus if you come in five days a week. That's $250 for a week of donations, or $13,000 a year. KEY WORDS： C. difficile    梭状芽胞杆菌 gastrointestinal distress     肠胃不适 antibiotics    抗生素 fecal matter    粪便物 endoscopy    n.    内镜检查术 nasal tube     鼻管   REFERENCE：   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1：       自2013年开始，“开放区”组织在全国处理和运输粪便。冷冻的粪便被收集用于重度感染一种被称为梭状芽孢杆菌的病人。这种细菌能导致极端的肠胃不适，让一些病人无法出门。抗生素通常能起作用，但有时一旦停药，细菌立刻繁殖起来。这就导致了连续使用抗生素的悲惨情形。        医生通过向病人肠道内引入健康的粪便（通过内窥镜检查、插鼻管或吞胶囊的方式），可以将梭状细芽孢杆菌变废为宝。找捐助者是一项艰巨的任务，一些病人实在没办法，只能用朋友、家人的粪便来给自己治疗。这是“开放区”创始人的一位朋友的遭遇，由此激发他们去开英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译办了首个全国性粪便库。到目前为止，他们已经为全国185家医院大约2000号病例运送了粪便。        没错，他们为健康粪便支付费用：每个样本40美元，如果每周来5趟，再奖50美元。即每周捐献物可赚250美元，一年1.3万美金。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

快地痊愈。   参考译文2： 这些研究结果首次提供了实证：对于他人症状的视觉感知可能会导致免疫系统更加积极地应对感染。考虑了自适应的激发和功能影响。 一只狗可以比配偶更有利于健康。甚至不需要一只真正的狗：宠物毛绒狗对免疫系统也有积极作用。 锻炼能够增强免疫力。 压力可以使你生病，所以你要知道如何减少压力。 写作可以提高免疫系统，甚至加速伤口愈合。 足够的睡眠。很重要的是，睡眠是良药。是的，我知道你是个夜猫子。那就睡个午觉吧。 要英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译快乐。这是如何快乐。保持乐观的心态。不要太苦了。 如果你病得厉害了，现在就开始，不要等到7月，不要等到周末。 找好的医生，因为他们会更快治愈你的病。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 可怜的安妮·海瑟薇。这位奥斯卡获奖女演员在过去几年里收到的负面新闻如排山倒海，大部分是针对她的我行我素。   CONTENT： She's the kind of [w]celebrity[/w] that [w]inexplicably[/w] [w]bug[/w]s people. She has “too perfect” of an image; a sunny personality that must be fake; a tendency to take herself very seriously. Things really heated up during the 2013 awards season when Hathaway took home many well-earned [w=trophy]trophies[/w] for her role in “Les Miserables.” But to many, she came off as smug and self-important through the entire process. So despite winning awards, her reputation ended up being greatly damaged instead of enhanced. Now, Hathaway's back in the news as she makes the press rounds for the much-anticipated Christopher Nolan film, “Interstellar,” co-starring Matthew McConaughey and Jessica Chastain. In the process, she's addressed and defended her image, talking [w]candidly[/w] about how people’s cruel comments have affected her self-esteem. It's easy to feel sympathetic, but also tough to watch because she's fighting a losing battle: When it comes to public perception of celebrities, it is extraordinarily difficult to change people's minds.   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 她是那种会莫名其妙得罪人的名人。她的形象“太完美”，如此阳光的性格肯定有假；还有太把自己当回事儿。在2013年各大奖项颁奖期间，海瑟薇因《悲惨世界》而斩获很多奖项，因此成为被热议的对象。但在大多数人眼里，她自始至终表现得沾沾自喜、妄自尊大。因此，尽管获得很多奖项，她的名声是大大受损了，而不是增强了。 现在，当万众期待的克里斯托弗·诺兰的电影《星际》吸引大拨媒体的时候，海瑟薇又一次被赶到风口浪尖，参演该片的还有马修·麦康纳和杰西卡·查斯坦因。在此期间，为了捍卫自己的形象，她开腔了，坦率地谈起人们残酷的言论已经伤害到她的自尊。这很容易引起同情，但也难说，因为她发起了一场注定失败的战斗：要改变人们对名人公众形象的看法，那是极其困难的。 参考译文2： 她是那种莫名磨人的明星。她有一个“太过完美”的形象：阳光的个性说不定就是伪装的，还有一种太把自己当回事的感觉。在2013颁奖季，她凭借电影《悲惨世界》中的演出无可厚非的赢得了多座奖杯，这也使得对她的这种争议愈演愈烈。但是对于大多数人而言，在这整个过程中她表现的自命不凡自恃过高。因而尽管获得大量的奖项，她的声誉却不升反降。 现在，海瑟薇为了万众瞩目的《星际穿越》重新出现在媒体前。此片由克里斯托弗·诺兰执导、马修·麦康纳、杰西卡·查斯坦共同出演的。这一次，她为自己的形象抗辩发声，袒露人们残酷的评论如何伤害了她的自尊。为她感到委屈的同时，见她做无谓的挣扎，人们又难免生恻隐之心。：在普通民众眼中，名人的社会印象往往是极难改变的。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>