《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 短期学历有帮助吗   CONTENT： Short-term college [w]certificate[/w] programs sound like a no-brainer. These community college programs, which are intended to take less than a year to complete

机构是致力于疾病预防的非盈利组织，总部位于华盛顿。汉堡说：“很明显，这项研究带来的好消息就是这些干预措施已经开始取得成效。” 参考译文2： 对于究竟是什么使肥胖率下降，研究者并不确定。然而，在过去几年，美国的确在有关健康和营养的政策上做了几项重要的变革。最令人瞩目的是，现在政府为孩子们提供的主要营养补助项目，更倾向于水果，蔬菜和所有的谷物的补助而不是高脂肪含量的垃圾食品。而且现今许多儿童保育员带孩子们进行更多的体育锻炼，减少他们坐着的时间。 美国健康信托是一个旨在预防疾病的非英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译盈利性组织，总部设在华盛顿。其副总监理查德翰伯格说：“很明显，这项研究带来的好消息就是，政府的干预开始给人们带来了好处”。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译

英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译生了一种叫做抗菌肽的分子，抗菌肽有助于抵御侵入人体的细菌和其他病原体。 参考译文2： 脂肪一向有增加体重和提高胆固醇的危险。 而一份新的研究发现，脂肪并非是百害而无一利，它能够帮助人们抵抗感染。 美国研究者们给出的这一发现让人始料未及，即皮肤下的脂肪细胞能够保护人类免受细菌感染。 脂肪细胞（fat cells）又称 adipocytes ，它的这一不为人知的功能是由加州大学圣地亚哥医学院分校的理查德·加洛教授发现的。 加洛教授揭示道，这是因为脂肪细胞能够产生一种被称为抗菌肽的分子，这种分子有助于阻抑入侵的细菌和其它病原体。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于疯狂星期五的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 圣诞节前的最后一个星期五，称为“疯狂星期五”或“黑色星期五”，一起来看看英国人在当天的庆祝活动~~   CONTENT： With Christmas looming, drinks flowing and the office closed for the festive period, revellers across the country donned their party outfits to celebrate 'Mad Friday'.  Tonight is expected to be the busiest evening for work Christmas parties and pubs, bars and clubs are predicting a night of bumper sales.  Known as 'Mad' or 'Black Friday' it marks the beginning of the Christmas season for many who are finishing work.  In Leeds city centre, fancy dress was in full flow with groups of women hitting the town in striking wigs, while others on stilts serenaded sharply dressed men. Elsewhere in Birmingham, groups of friends showed off their ostentatious variety of festive jumpers.   KEYWORDS:   looming 逐渐逼近的 reveller 纵酒狂欢者 don 穿上 outfit 全套服装 Mad Friday 疯狂星期五，也叫黑色星期五，指圣诞前的最后一个周五 pub 酒馆 bar 酒吧 bumper 巨大的 Leeds 利兹市（英国城市名） fancy 别致的 wig 假发 stilts 高跷 serenade 为...唱小夜曲 elsewhere 在别处 Birmingham 伯明翰（英国一座城市） show off 炫耀 ostentatious 招摇的 jumper 针织套衫    REFERENCE：Mad-Friday-s-flow-Christmas-party-revellers-hit-towns-country-emergency-services-brace-busiest-   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 随着圣诞来临，酒品热卖，办公室在假期关闭，全国纵酒狂欢者为庆祝“疯狂的星期五”穿上派对的服装。 预计今晚将是工作圣诞派对最多的一夜，酒馆、酒吧和俱乐部也会有丰厚的销售收入。 今天被称为“疯狂的”或者“黑色星期五”，对于很多完成工作的人来说，标志着圣诞假期的开始。 在利兹市中心，大街上到处是穿着别致的衣服、戴着引人注目的假发的成群的女人，而其他人站在高跷上为衣着鲜明的男人唱小夜曲。 在伯明翰，成群的朋友炫耀他们夸张的节日毛衫。 参考译文2： 一年一度的圣诞即将来临，酒水一路走俏，公司关门放假，全国各地的狂欢者们穿上节日的盛装共庆“疯狂星期五”。 预计今晚将是各种圣诞派对最热闹活跃的一晚，而各酒吧和俱乐部今晚也将赚个盆满钵盈。 在英国，圣诞节前的星期五又叫“疯狂星期五”或“黑色星期五”， 对许多即将完成工作的人来说这英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译就是圣诞季开始的标志。 在利兹市中心，人们穿着各色奇装异服竞相涌现，成群结队的女人们带着惹眼的假发“招摇过市”，还有些女人穿着“恨天高”，对着衣着光鲜的男人含情脉脉地唱起小夜曲。 而在伯明翰，则是三五好友聚在一起炫耀各自的节日盛装。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

十年前和十年之后的印尼对比。 《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于印度洋海啸，十年之殇的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 印度洋海啸发生在2004年12月26日，这次地震发生的范围主要位于印度洋板块与亚洲板块的交界处，消亡边界。 地处安达曼海。这场突如其来的灾难给印尼、斯里兰卡、泰国、印度，马尔代夫等国造成巨大的人员伤亡和财产损失。到2005年1月10日为止的统计数据显示，印度洋大地震和海啸已经造成15.6万人死亡。 到2014年12月26日，海啸发生已经有十年之久，那现在又是何种状况呢？   CONTENT： Ten years ago, a towering wall of water engulfed cities across the Indian Ocean, ravaging communities as far afield as Thailand, Indonesia, Somalia and Madagascar. The 2004 tsunami was sparked by a massive, 9.1 magnitude earthquake which struck off the western coast of northern Sumatra, Indonesia, on Boxing Day. Aceh, Indonesia, located at the northern tip of Sumatra, bore the brunt of the tsunami, with an estimated 130,700 killed, 565,384 internally displaced while 199,766 houses were destroyed or damaged. Plan International, a children's rights organization was one of the first organizations to provide humanitarian aid to the city. Lamnga Elementary School, in Aceh, was reduced to a crumbled shell after the four-meter-high wave roared inland. How did school principal, Muhammad Saleh, struggling to cope with the loss of two daughters -- and nearly half his students - find the strength to rebuild a devastated school?   KEYWORDS:   Towering             高耸的，卓越的，竞争的 Engulf                   吞噬 Indian Ocean        印度洋 Ravage                 毁坏，破坏，掠夺 Afield                   在远处 Somalia                索马里 Madagascar          马达加斯加 sparked by           由···引起 strike off              斩去，拆毁，扣除（这里可结合上下文选择意译，摧毁） Sumatra               苏门答腊岛 Aceh                     亚齐省 northern tip         北端 tsunami                海啸 bore the brunt of 首当其冲 Plan International 国际计划 humanitarian aid 人道主义援助 crumbled shell     废墟 school principal   中小学校长 cope with             处理，应对   REFERENCE：CNN新闻网   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 十年之前，一堵高耸的水墙吞噬了印度洋周边的许多城市，较远一些的国家，包括泰国，印尼，索马里以及马达加斯加，也都遭到了损害。 在2004年节礼日当天，一场震级高达9.1的大地震摧毁了了印尼北苏门答腊岛西海岸，随即引发了印度洋海啸。 印尼亚齐省位于苏门答腊岛北段，首当其冲的遭到海啸冲击。（在这场海啸中）约有十三万零七百人丧生，五十六万五千三百八十四人流离失所，十九万九千七百六十六间房屋受损或坍塌。 “国际计划”—一个旨在保护儿童权利的组织，第一个向该英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译城市提供人道主义救援。 在四米高的巨浪席卷岛屿之后，亚齐县的兰加小学变成了废墟。在这场海啸中，该校校长两女罹难，近乎半数学生丧生，那么他是如何应对这一切，又是如何找回信心重建破败的学校呢？ 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于索尼公司取消《采访》上映的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 CONTENT： Sony “made a mistake” by axing the controversial comedy The Interview, which depicts the assassination of North Korean leader Kim Jong-un, President Obama said Friday. Speaking after the FBI pinned the blame on North Korea for a massive hack of Sony Pictures aimed at stopping the film’s release, Obama said: “We cannot have a society in which some dictator some place can start imposing censorship here in the United States because if somebody is able to intimidate folks out of releasing a satirical movie, imagine what they start doing when they see a documentary that they don’t like, or news reports that they don’t like.   REFERENCE：   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 索尼公司取英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译消了以刺杀朝鲜领导人金正恩为题材的争议性喜剧电影《采访》的放映。周五，奥巴马总统表示索尼犯了一个错误。 在美国联邦调查局断定索尼影业大规模被黑是朝鲜所为，旨在阻止这部电影的上映之际，奥巴马表示：“我们不能允许社会上存在一些地方的独裁者开始影响美国的审查制度。 因为如果有人有能力通过恐吓人民来阻止一部讽刺电影的上映，试想当他们看到不喜欢的纪录片，或者是不喜欢的新闻报道，那么他们会开始做什么事情。” 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>