英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译

考中，成绩较低的学生就报名到某些医学院来取得入学资格，仅仅是为了之后转到其他高收入潜力的专业。 上海交通大学医学院的副院长黄刚谈到，和西方国家相比，中国医生的社会地位和收入都不是最高的。自然，某些医学院也英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译无法吸引最优秀的学生就读，最终结果就是医生从业者不是中国社会的精英阶层。 他还讲到，上海交通大学的医学专业在国内大学中处于顶尖地位，所以并不担心完不成招收优秀学生的指标。而且，如果某个学生真的有意愿从医，他更愿意降低对成绩的要求。他所在的医学院每年只有5%的学生转到其他专业。但对于医学专业并不著名的大学来说，比如王医生所就读的厦门大学，就需要想办法完成招生计划了。厦门大学的医学院最近调整降低了医生专业训练的所有费用，以期望能招收到更好的学生。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 建生活墙保护狮子   CONTENT： Masai people in Tanzania kill lions that kill their livestock – so conservationist Laly Lichtenfeld is helping them make corrals to keep all the animals safe To protect Masai livestock from lions – and in turn protect lions from reprisals – you are using "living walls". What are these? They are a Masai innovation. The tribe uses African myrrh (Commiphora africana) for the outer walls of their family enclosures, and the idea was to plant these as livestock corrals too. Dried-out tree limbs are stuck in the ground, and when the rains come, they sprout to life. We can then join the growing trees together with a chain-link fence to create a predator-proof barrier. Has this approached worked? It's working really well, we haven't had a single retaliatory attack against a big cat at any of our living walls since the first one was installed in 2008. And we've built over 350 of them so far. From our camera trap and other data, we're seeing the population beginning to rebound, with healthier pride structures, more cubs and young adults. We're also hearing more roaring as groups engage in territorial battles again. So there is definitely hope on the horizon for these lions.   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 坦桑尼亚的马赛人捕杀危害他们家畜的狮子。于是自然资源保护者 Laly Lichtenfeld帮助马赛人建立畜栏，保证所有动物的安全。 为了保护马赛人的家畜免受狮子攻击，同时也是在保护狮子；您采英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译用了“生存墙”这种方式，您能具体讲讲这是什么吗？ 这是在马赛的一个革新，这个部落采用非洲没药树（非洲的一种没药树属植物作为他们家园围墙的外墙材料，并将这种想法运用在建造牲畜围栏上。干树枝扎入土地，一旦降雨来临，这些干树枝便生根发芽。之后我们就可以接着这些树木建铁丝网围栏，从而阻止猛兽攻击家畜。 这种围栏效果如何？ 效果非常好。自从2008年建立的第一个生存墙之后，墙内的牲畜没有遭到大猫的报复性攻击。目前为止我们已经建立了350个这样的围墙了。根据我们的相机陷阱和其他数据，我们发现狮子的数量开始回升，有着健康的狮群结构，幼崽和青壮年狮子居多。我们也经常听到由于各狮群间争夺领地而发起的咆哮声。所以现在的状况肯定是利于狮群的保护的。 参考译文2： 住在坦桑尼亚的马赛人会杀死吃掉他们牲畜的狮子，因此自然资源保护者Laly Lichtenfeld帮助马赛人搭起畜栏，以保护所有动物的安全。 为防止马赛人的牲畜被狮子吃掉，同时保护狮子免受报复，你正在使用一种“生命之墙”，这是什么呢？ 这是马赛人的一种创新。部落里使用一种非洲没药树作为家里庭院的外墙，同时这些树还可用作畜栏。把干枯的树枝插入地里，下雨的时候，这些树枝就会发出新芽。把生长中的树和用链子连在一起的篱笆合到一起，就可以组成防止捕食者入侵的围栏。 这种方法有效吗？ 非常有效。从2008年第一次使用生命之墙以来，没有一头狮子被出于报复性的猎杀。目前我们已建起350处这样的生命之墙。从我们的相机陷阱和其它一些数据来看，狮子的总量开始上升，族群内部的结构变得更为健康，有更多的幼崽和年轻成年狮子出现。 现在我们也能听到更多的狮吼，因为不同的狮子族群又开始对地盘争夺起来。所以对于这儿的狮子来说，我们确信看到了希望的曙光。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

地处热带海洋边缘，尽管海拔只有四千多米，但其突兀程度不亚于一般高原上六千米的高山。这是一座年轻的山，一百万年前这里还是平地。马来西亚基纳巴卢山6月5日发生地震,造成16人死亡,有2人至今失踪。 CONTENT： [w]Seismologist[/w]s say it is hard to predict earthquakes, but a senior official in the Malaysian state of Sabah claims he had a [w]premonition[/w] that "something was not well" a day before the earth shook beneath Mount Kinabalu. Friday's 6.0-[w]magnitude[/w] [w]quake[/w] near one of South East Asia's highest peaks on Borneo island killed 16 climbers, including several school children. Rescue crews are still looking for two more bodies. Sabah's deputy chief minister, Joseph Pairin Kitingan, says this tragedy is connected to a group of Western tourists who recently posed nude on the peak and allegedly cursed at a local guide for trying to prevent them from stripping. Pictures of the half-dressed group have been widely circulated online. Mr Pairin says the tourists made the spirits of the mountain angry.   KEY POINTS: Seismologist                地震学家 state of Sabah             沙巴州（Sabah），是马来西亚中的其中一个联邦国家premonition Mount Kinabalu          基纳巴卢山 Borneo island              婆罗岛 magnitude                   [地震] 震级 Joseph Pairin Kitingan  沙巴 ·吉丁岸   REFERENCE:   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 地震学家表示预测地震是十分困难的事情，但马来西亚沙巴州一位高官却称，基纳巴卢山地震前一天他就产英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译生了一种“不祥”的预感。 该山位于婆罗岛，是东南亚最高的山，其中一座山峰周五发生6.0级地震，造成16人死亡，包括数名学生。目前救援人员仍在搜寻另外两具遗体。 沙巴州首席副长官拜林·吉丁岸表示这场悲剧与一行西方游客脱不了干系，因为这些游客最近在山顶裸拍，据说还对试图阻止他们的当地向导进行谩骂。 这些半裸的照片在网上广泛传播开来。拜林先生称，地震是因为他们触怒了山神。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 采用压裂技术提取英国东南部的石油可能是无意义的   CONTENT： The UK's new oil rush may have ended before it even began. There are several billion [w]barrel[/w]s of oil under south-east England, according to a new report, but it may not be worth [w]drill[/w]ing for it. The report, by the British Geological Survey, estimates that there are 2.20 to 8.57 billion barrels of oil trapped in the shale rocks of the Weald Basin, south of London. However, it concludes there are no significant gas deposits in the area. Energy companies will have to resort to the controversial technology of [w]fracking[/w] to get at the oil. But they may decide not to bother, says petroleum geologist Andrew Aplin of Durham University in the UK. That's because very little of the oil can be reached, even with fracking.   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 英国新的石油热还没开始便结束了。根据一份新的报告，英格兰东南部大概有数十亿桶的油储量，但可能并不值得钻探。 这份由英国地质调查局提供的报告估计，在伦敦南部的维尔德盆地的页岩岩石中储存有22亿至85.7亿桶石油。然而，调查并没有发现在该区域有天然气资源。 能源公司将不得不依赖于有争议的水力压裂技术来获得石油。但是，根据英国石油地质学家安德鲁·阿普拉的推测，他们决定不弄得这么麻烦，因为即使采用压裂技术也提取不了多少石油。 参考译文2： 英国最近的石油热潮很有可能未始即终。据一份最新报告，英格兰东南部地英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译下有几十亿桶的石油储量，但或许并不值得开采。 这份报告来自英国地理勘察机构，预计伦敦南部的维尔德盆地约有22亿到85.7亿桶的页岩油储量。不过，该报告的结论也指出当地并无大量气藏。 能源公司如果要开采这些石油，只能使用尚存争议的水力压裂技术。英国杜伦大学的石油地质学家Andrew Aplin表示，这些公司很可能决定不去开采，因为即使使用水力压裂技术，也只能开采出极少量的石油。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

要在房契添人大多数是为了避免遗嘱检验而且可以确保他们过世后他们的家产可以回到所爱的人手中。但除非房主准备把所有的房产所有权转让，加名字并不能逃避遗嘱检验，反而会让事情更复杂。    参考译文3： 准备契约将房产证过户给你爱的人，这是一个比较简单的事，然后却并非是一个好主意。在立契前，你必须考虑房屋权转移的原因，寻找其他可能性并且明白这样做可能产生的负面影响。 大多数房产所有者想英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译要在契约中加上某人的名字是为了避免遗嘱认证，并且确保在他们死后，房子会留给他们所爱的人。除非房主是将他的全部房产转让，不然仅仅在房产证上添加一个名字并不能避免财产认证，反而会使事情更加复杂化。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

有的黄英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译金和其他产品。像西方逐渐增加的个人投资者一样，他们将黄金价格暴跌视为良机，利用增加黄金持有量来进行长期投资。 但是价格暴跌带来的结果是黄金需求大增，而且投机交易者在美国黄金期货市场中占有最大比重。从强烈看涨的观点来看，对冲基金连同其他杠杆作用一起将做空黄金的程度提升至1999年以来的最高点，成为二十年来接近最低的黄金熊市。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>