升至最高级别。联合国罕见1天5次强烈谴责这一事件。1月8日，法国南部再发枪击案，造成1死1伤，警方已抓捕1疑犯。（南都网）   CONTENT： A woman hunted by French police as a suspect in the attacks on a [w]satirical[/w] paper and [w]Jewish[/w] supermarket in Paris left France several day before the killings and is believed to be in [w]Syria[/w], Turkish and French sources said on Saturday. After killing the gunmen behind the worst assault in France for decades, French police launched in an intensive search for Hayat Boumeddiene, the 26-year-old partner of one of the attackers, describing her as "armed and dangerous". But a source familiar with the situation said that Boumeddiene left France last week and traveled to Syria via Turkey. A senior Turkish official [w]corroborate[/w]d that account, saying she passed through Istanbul on January 2.   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 土耳其以及法国方面消息：由于涉嫌参与袭击巴黎一处讽刺报刊社以及犹太超市，一女正受到警方追捕。而其本人在死亡袭击发生前几天就已离开法国，据称现今在叙利亚。 数十年前，法国发生了一起刺杀，堪称历史之最，而涉案持枪歹徒业已被枪决；数十年后，法国警方对年方26岁的哈亚特·布迈丁展英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译开了严密搜捕，她是其中一名袭击者的女伴，（警方）称她“身携武器，具有威胁性”。 但是有一方了解情况的消息称：布迈丁上周就已经离开法国，并从土耳其辗转至叙利亚。土耳其一名高级官员证实了这一说法，称她于一月二日的时候经过了伊斯坦布尔。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于饮食新风尚的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 【BACKGROUND】 Moomin咖啡厅，作为在香港新开张的一家餐厅，以北欧菜系为主。更有特色的是，该餐厅也为那些单独就餐的消费者提供Moomin玩偶作为就餐伙伴，帮助他们驱逐就餐孤独感。   CONTENT： It's the first overseas venture for a concept that's already proved a hit in Japan.

站上都有提供野生动物的广告，例如在俄罗斯的许多网站上都有出售野生动物的广告，其中包括54只老虎和13只红发猩猩。这些广告包括33000个动物产品，其中54%是出售活的动物。 国际爱护动物基金组织会成员以及该组织11月25日公布的研究项目组组长塔纳亚说“如果我们发现在六周的时间里发生了什么，我们就不得不关注在这段时间了不断地在发生着什么。” 有超过一半的广告——56%——来自中国，其中主要是象牙的销售，有1662则广告是有关或者疑似有关象牙的。 中国网站中有164个有关犀牛角的出售，南非政府这周也公布了一组数据，犀牛的偷猎情况也达到了历史记录水平，截止到今英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译年有1020例犀牛偷猎，超过了2013年偷猎数1004例。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于肖勒姆航展飞机坠毁：警方表示或可发现更多死难者的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 BACKGROUND： Sussex police confirm seven killed after fighter jet crashes into traffic on A27, with pilot in critical condition in hospital 萨塞克斯郡警方证实，战斗机在A27公路与数量汽车相撞致7人死亡，飞行员目前已被送往医院，情形仍十分严峻。 CONTENT： The bodies of more victims may be discovered as investigators and emergency services continue to search the scene of the Shoreham air show plane crash, police have said.  Seven people died when a Hawker Hunter jet crashed into four cars on the A27 at Shoreham in West Sussex after it failed to pull out of a loop [w]manoeuvre[/w].  Supt Jane Derrick of Sussex police said on Saturday night that the pilot was flown to the Royal Sussex Hospital where he is in a critical condition and fighting for his life.  "At this time we are continuing to search ... the area to ensure that we have identified all the [w]casualties[/w]," Derrick said. "It is possible that tonight and tomorrow we are going to find more bodies at the scene."（来源：theguardian）    KEY POINTS: emergency services 应急服务机构 Shoreham        肖勒姆 Hawker Hunter    霍克猎人 loop manoeuvre    (飞机的)翻转操作   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 警方表示，随着调查员与应急服务机构持续对肖勒姆航展飞机坠毁地点搜寻活动的持续展开，或将发现更多受害者尸体。 这架名为“霍克猎人”的飞机无法完成空中翻转动作，之后撞上了肖勒姆A27公英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译路上的四辆汽车，以致7人死亡。 肖勒姆谨防监督人简·德瑞克于周六晚（8月22日）表示，飞行员经由飞机送往肖勒姆皇家医院，他的情形十分严峻，正在与死神进行斗争。 “现在我们正在继续调查···这个地区，以确保找到全部伤亡人员，”德瑞克说道：“今晚到明天，我们很可能会在现场发现更多尸体。” 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译

于我的花费正是你的收入，美元存得多而花得少意味着经济活动少了导致就业市场疲软。由于美联储已经将短期利率降至几乎为零，而华盛顿的立法者们不愿意进一步以财政刺激，或对此不感兴趣，因此边际效应正英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译来自华盛顿特区。 参考译文3： 这确实很诡异。按理说，劳动力需求增加，失业率下降，你一定认为通胀会缓解、工资会上涨。 工资上涨缓慢的其中一个原因在于，大部分的经济恢复仍缺乏消费者对商品的需求，因为美国人民正努力从次贷危机的恶果中走出来。 既然，我的钱进了你的口袋，美元储蓄增加，消费减少，意味着经济活动减少，导致劳动力市场需求降低。而且自从美联储将短期利率调低至接近0的水平，华盛顿立法委员们对未来的财政刺激极不情愿或者说毫不关心，边际效应正在从华盛顿扩散。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

勇救女，继父vs匪徒   CONTENT： A [w]heroic[/w] Utah step-father has rescued his five-year-old step-daughter from the [w]clutch[/w]es of a brazen kidnapper who had snatched her from her own bed in the middle of the night. The man awoke to find Troy Morley, 46, carrying his daughter across his front lawn at 4.30 this morning in quiet Sandy, Utah, police say. 'What are you doing, that’s my daughter, you’re not taking her!' the father screamed Morley, who is 5-foot-11 and 250lbs, put the girl down without struggle. He fled and was eventually caught in another house after a police canine bit him on the shoulder. On Friday night, the 911 call made by the girl's mother was released by . In the footage, the terrified woman can be heard telling the [w]dispatcher[/w]: 'There was a man in my home and he took my five-year-old daughter.   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 一位英勇的犹他州继父从厚颜无耻的绑匪的铁臂下救英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译出了他5岁的继女，该绑匪于半夜时分从女孩的床上将她劫持走。 jing'a犹他州的桑提镇里，这位父亲今早4:30醒来后发现46岁的托里·莫雷正带着他的女儿走过家门前的草地。 “你在干什么？那是我的女儿，你不能带走她！”他大喊道。 莫雷，身高5英尺11英寸，体重250磅，立刻放下了女孩逃走，肩膀被警犬咬了一口后终于在另一所房子里被捕。 周五晚上，女孩的母亲给911打的报警电话录音发布在上。 在这段录音里，我们可以听到被吓坏的母亲对调度员说：“我家里有个男人抢走了我五岁的女儿。” 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 2016年美国总统将展开选举，现在各方各界都蠢蠢欲动。尤其是在身为民主党连任两届的奥巴马之后，共和党更是虎视眈眈，那么我们来看看，究竟是哪些人已经跃跃欲试了~   CONTENT： Former Arkansas Governor Mike Huckabee said on Saturday that he was leaving his weekly Fox

英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译