记者：那就是这个证书可以帮助同学们在翻译这个领域工作，还是起到了一个很大的奠定基础性的作用。我还想请问一下陈老师，我们知道5月中下旬就要开始我们09年的翻译专业资格水平考试了，还有短短的一个月的时间，如果说考生要做一些冲刺准备，该从哪些方面进行准备？

陈：因为可能还有一个多月的时间，时间不是很长了，所以现在的复习工作应该是更有效率性的，比较有针对性的复习状态，首先我会建议大家多看几套真题，真题是很有帮助的，如果以前没有做过的话现在应该着手做这件事情，如果是以前做过的话也没有关系，现在可以重新再做一遍，重新体会一下旧真题的感觉什么样子的。

第二，我建议大家拿录音笔录下自己翻译的状况是什么样子的，你自己听一下这个声音和你在翻的时候感觉是不一样的，你会注意到很多你平时没有注意到的问题，比如说你的语速、语流、流畅程度等等，哪些关键的一些细节是应该现在进行改善的。

另外我会建议大家每天花一定的时间来进行复习，不用很长，一个小时左右，然后每天要巩固这个能力，另外如果大家有时间有条件的话，可以参加一些冲刺班的培训，老师他会针对你的问题进行一些辅导，你现在有什么问题可以及时的改正。另外有模拟考试，还有老师会帮你组织一些考试的热点，还有一些表达方式的一些东西。

其实模拟考试很重要，因为很多考生都会跟我们反映，说平时自己练习的时候表达的不错，但是考试的时候就完全发挥不出来，可能是因为心理的一些影响，紧张还有你不习惯考试这种模式等等，都会影响你的表现。所以我们建议大家在考试之前能够在这些方面做一些训练。

记者：因为我觉得翻译考试，尤其是口语考试可能跟其他一些笔试还不太一样，它更考察你的现场发挥的状况，比如说我的水平我平时能达到100分，但是我发挥的时候我只发挥了60%或者50%，或者更差，那么我最后的成绩可能就是50分或60分，所以说它是一个综合考量的过程，心理素质和你平时的业务能力结合在一起，于老师是不是这样？

于：是，另外在这里要特别提一下笔记，因为作为二级考试当中会涉及到交替传译，交替传译现在有很多的培训机构都在打这个，比如说“贴心笔译法”或者叫“笔译法”的培训，但是事实上如果说大家对于笔记，口译笔记和记忆来说，这是需要一个比较长期的训练过程，比较艰苦的训练过程，如果说临时抱佛脚的话，特别是对于笔记来说，因为笔记你是需要自己有一套完整的符号，然后不断地使用它、练习它、熟悉它，这样呢，这个笔记符号才能变成你自己能够熟练应用的一些记忆的砝码。

但是如果说在比较短的时间内去临时抱佛脚，学了一些符号，我觉得如果在考试当中马上去应用它，这种事是不现实的，特别是在一些情况下反而容易，这些笔记或者这些凌乱的符号会影响你的发挥，所以建议大家还是在准备考试的过程中多注重记忆的训练，然后找到一个平衡点，平衡记忆和做笔记之间的一个百分比的权重，找到最适合自己的方法，我觉得这是最重要的。

记者：其实翻译资格考试更是一个能力的考试，突击起来可能也不是很现实，这个更是在于平时能力的积累。

于：对。

【口译备考·兴趣·学习小组】CATTI备考团集结中——我们一起迎接挑战！

【沪江网店】CATTI备考书籍