专访：同声传译译员解读翻译资格考试

那请陈老师再给我们介绍一下，你平时所接触的这群人当中他们的基本水平都是怎么样的？然后通过比如说短期的培训，或者一段时间的培训之后他们能达到一个什么样的效果？

陈：我们公司有一个培训中心，也会有针对口译、笔译，口译考试的这种培训，我们培训的学员成分非常的丰富多彩，有来自工作岗位上的，比如说工作几年之后想要提高英语能力，口译能力，然后回来学习我们的技巧，这些是工作的人员；然后还有一些在校的学生，他们想要获得口译证，就会来报名，有大一的，有大四的，大三、大二，各个年级的都有，甚至我们还教过一些更小的，像我们有一个“明星”学员，他是一个初中生，但是他英语水平特别好，一点也不比其他的学员逊色，而且他有些方面比如说听力，或者是口语表达方面还有很强的优势，所以我觉得这个口译考试并不是一个具有局限性的，就是如果大家有这个意愿来学习，有兴趣来学习的话，任何人都可以参加。

记者：现在请问二位这样一个问题，就是咱们翻译资格考试这个证书对我们同学找工作，或者是对我们现在已经在职的朋友，拿到这个证书对于他的升迁发展到底有怎么样的帮助？

于：我觉得这个证书还是非常大的帮助的，特别是我觉得在现在这样一个全球金融危机，好多企业在裁员这种背景情况下，这应该是一个非常有含金量的一个证书。首先我觉得从2003年推出这个考试之后，换来了政府发文，只要是通过二级考试的考生就直接，比如说进入单位之后他是直接具有中级职称，比如说中国对外翻译出版公司只要是考生，毕业生毕业之后考过了二级考试，进入到公司他就直接获得一个高级翻译的称号，一般情况下在过去这种事情是不可想象的。因为作为事业单位来说，中央企业来说，在之前毕业生进入到公司肯定要工作两年到三年，有了实战经验以后你才能够有资格去评选，然后晋升到中级职称，现在有了这样一个政策之后只要大家通过这个考试之后，进入到公司就是一个高级翻译的职位。所以说我觉得含金量还是蛮大的。

另外从其他的一些社会活动来说，比如说像目前中译公司也是作为世博会的项目赞助商，我们在选拔译员派驻到上海世博会工作的时候，我们也是对这个证书非常关注的，如果说这个译员具有这个证书的话，首先我觉得从第一轮的海选来说，筛选的时候我觉得进入到第二轮是应该没有问题的。

【口译备考·兴趣·学习小组】CATTI备考团集结中——我们一起迎接挑战！