二、双关

　　双关在英语里面是 “pun”，所谓pun，通常是指利用一个单词的两个含义，或者利用两个特定的单词，来玩一把文字游戏，或借题发挥，或旁敲侧击，以使语言活泼有趣，由此及彼，达到“一语双关”的效果。英语双关可以分为谐音双关和词义双关。谐音双关是利用词义根本不同的谐音词构成的，而词义双关则是利用一词多意的特点来构成的。双关是一种humorous play on words，“情景喜剧”Friends中当然也少不了由pun制造出来的幽默和笑料。比如：

　　3．在Friends第1季第9集中，Joey想和一女模特儿调情，便讨好地夸女模特身上的气味很好闻，问她：What’re you wearing? （你搽的是什么东西呀？）女模特挑逗地回答：Nothing. （我什么都没“穿”。）

　　从汉语的角度来看这个对话，你可能会觉得莫名其妙，这不是答非所问吗？但是从英语的角度领会的话，我们不难看出其幽默之处。其实这个对话运用了英语中的pun（双关修辞法），利用单词wear的一词多义来达到效果。Joey利用wear要表达的意思是“搽、抹（化装品、香水等）”，而女模特为了挑逗Joey则利用了wear的另一个意思“穿（衣服等）”。

口语中会说到的好用的标点符号>>