2000-2011上海高考英语翻译汇总
(2007春考)
1.前天我们订购了二十台洗衣机(order)
The day before yesterday we ordered twenty washing machines.
2.因为大雨,校运会将不得不推迟(put off)
Because of the heavy rain, the school sports meeting will be put off.
3.为了您的家庭幸福,务必遵守交能规则。(Do...)
For the happiness of your family, Do obey traffic rules.
4.据报道这种野生植物含有丰富的维生素。(It...)
It is reported that wild plants contain rich Vitamins.
5.和园丁们一起工作让我们学到许多关于花卉的知识。(enable)
Working with gardeners enables us to learn a lot of knowledge about flowers.
6.遇到困难的时候,我们需要的不是彼此的埋怨,而是相互帮助。(not...but)
In time of difficulty, what we need is not complaint to each other but understanding of each other.
（2007高考）
1.他们的新房子离学校很远。(far)
Their new house is far from the school.
2．不在房间的时候别让灯开着。(when)
Don’t leave the light on when you are not in the room.
3．我忘了提醒他面试的时间。(remind)
I forgot to remind him of the time for the interview.
4．各色阳伞给夏日待头平添了活泼的气氛。(add to)
Colorful umbrellas add to a lively atmosphere in the summer streets.
5．无论风多大、雨多急，警察一直坚守在岗位上。(no matter…)
No matter how hard the rain falls and the wind blows, the police keep to their posts.
6．医生挨家挨户上门巡坊，省去了许多老年人去医院的麻烦。(save)
Doctors’ door-to-door visits save many old people’s trouble of going to hospital.
