2000-2011上海高考英语翻译汇总
(2008春考)
1．你擦一下窗好吗？（mind ）
Do you mind /Would you mind cleaning the window?
2．有困难请向警察求助。（turn to ）
(Please )Turn to the police for help when (you are )in trouble.
3．他一到上海就和我们取得了联系。（contact ）
He contacted us as soon as he arrived Shanghai .
4．演出还没有结束，孩子们就睡着了。(before )
The children had fallen seep/gone to sleep before the performance ended/was over .
5．导演得知自己的影片获奖，感到无比自豪。（award ）
Learning that he was awarded /won an award for his film ,the director felt very proud of himself/was full of pride .
6．这些十八世纪的油画保存昨这样好，使参观者大为惊叹。（so …that ）
These eighteenth-century oil paintings have been/are preserved so well that the visitors are greatly amazed/impressed.
（2008高考）
1. 我们打篮球的时间到了。 (time)
It is time for us to play basketball.
2. 他设法把游客及时送到了机场。 (manage)
He managed to send the tourists to the airport in time.
3. 你今晚能来参加我的生日聚会? (possible)
Is it possible for you to attend my birthday party this evening?
4. 应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。(encourage)
Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points.
5.我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant)
Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind.
6. 尽管遭受如此严重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。(Although...)
Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficulty as long as we don't lose heart.
