2000-2011上海高考英语翻译汇总
(2003春考)
1. 我觉得很难解出这道数学题。(work out)
I find it difficult to work out this math problem.
2. 你可以在英特网上找到这种信息。(available)
All these kinds of information are available on the internet.
3. 阅读时，你不必碰到生词就查字典。(There be …)
There is no need to refer to the dictionary each time you come across a new word while reading.
4. 听到2008年在北京举办奥运会的消息时，人们欣喜若狂。(news that)
People became wild with joy at the news that the 2008 Olympic Games would be held in Beijing.
5. 不要担心你上大学的费用，我们会鼎立相助。(expense)
Don’t worry about your expense to go to college, we will try our best to help you.
(2003高考)
1．请尽早做出决定，不然你会坐失良机。（or）
Please make up your mind / make your decision as early as possible / you can, or you’ll miss the good / golden chance / opportunity.
2．那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。（It…）
It’s very hard for those who haven’t been to the small village to describe its beauty.
3．勤洗手是避免疾病传染的有效方法之一。（infect）
Washing hands often / frequently / regularly is one of the effective ways to avoid being infected by disease(s).
4．这条铁路横贯平原，把那个偏远山城与海港连接了起来。（remote）
The railway crosses / goes across / runs across the plain and connects /, connection the remote mountain(ous）city with the sea port.
5．这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。（so…that）
The historical novel about / describing World War I / the First World War is so attractive that I can’t bear （to do…） / stand parting with it / putting it down （back, aside） / leaving it aside.
