沪江专访：昂立外语学院院长郑峻华
Howard独创：看奥斯卡学英语
安：那你那个时候有没有一些自己独创的一些方法来学？
郑：我的独创方法就是研究奥斯卡。
安：所有这个获奖影片，ceremony
郑：在奥斯卡颁奖当中，我很喜欢那种语言。我觉得这个语言是个非常好的语言。第一它不用很复杂的词，第二，要显示他的水平，Hollywood毕竟是NO 1 film making center, 所以它的语言就很concise，同时足够profound。这种语言我很喜欢。我那个时候就迷上奥斯卡，那个时候没有GOOGLE，比如说主持人说的某某演员怎么样，拿他开了玩笑，我听不懂，想不通。后来某一次翻电影杂志，看到原来这个演员离过婚，可能从你有这个问题到你找到这个答案中间已经隔了半年，这个现在很难想象，现在有了GOOGLE，我在半个小时之内就能解决掉的事情，
安：那还是蛮有成就感的。
郑：是的。当时我一旦得到答案，就会手舞足蹈。我们喜欢用博大精深这个词来形容，文化，素养，我觉得不要被这个东西所吓到，因为任何一个东西都有一个入口，不止一个，有很多的入口。你只要找到自己喜欢的入口，总能走到那里去。如果说我对西方文化比较喜欢，或者是有所了解，有所学习的话，奥斯卡是我的一个进口。我带着目的是看这本书那本书，让我形成我自己知识的一个network，这一点算是我比较有独特性的东西吧。
安：我觉得您应该去做电影节的同传。
郑：我做过交传。那个陪同性的，很无聊，不值一提。
安：那你这么多届奥斯卡的都记得，对你印象最深的是哪一届？
郑：我自己研究比较多的是Shakespeare In Love那一届，72，73，我记得不太清楚。
安：应该是99年的时候。
郑：那是我研究得最多的，研究得比较透，我自己从语言上比较喜欢的一届是比较新的一届，是《Pianist》海上钢琴师那一届，我入门研究最早的一届是比较早啦，因为资料的关系，我收集的不是很全，都是一些片段，从头到尾的没有。我大概是从98年开始，我手里的设备越来越好，基本上是全的，每届都是全的。
安：你会不会觉得奥斯卡的语言风格跟自己的比较像？比较brief and informative.
郑：我觉得最高的境界是用casual的方式传递一些serious information。我觉得这是显得很开阔，让他在不知不觉当中去接受我的东西。这是语言也是交际的最高境界。而这一点我觉得奥斯卡它做到了。它是我学习的一个榜样。但是又不是我所满足的一个榜样，假如我2000年以前说奥斯卡太好了，如果之后还这么说，说明我没有进步。所以说它是我前进当中重要的一个台阶，但不是我唯一的一个台阶，也许过段时间我就走上去了。但是我仍然很怀念它。但是不意味我永远停留在这个水平。我上课的时候最喜欢跟学生分享这种东西。
相关链接：
