同传是一种优秀的习惯

安：他说话是什么态度。

郑：同传的核心是预测能力，对别人思路脉络的最快速度的把握，觉得这个人他想说什么，想说明什么观点，你要以超越常人的速度去掌握，这是同传最关键的一点。所以我要看到他的眼神，当然他看不到我，但我要看到他，这就迫使我们以最快的速度去模仿各种各样人的思路，所以这点来说我觉得跟做演员很像，这个工作非常刺激。

安：还有就是了解这个人的说话习惯。

郑：对。

安：他可能说完上句，我就知道他下句讲什么。

郑：当然，能熟悉到这种程度是最好不过，如果我是跟定某个人，他演讲我做同传，然后我们一起跟着他全国巡回演讲，那做同传是很简单的事情。然而真实的同传工作很少是这样的，我们往往只有几分钟的时间和speaker交流，甚至只能有机会听他说几句话，就要利用这一点点时间观察他们，琢磨一个人的思路，但要尽快去模仿他，其实换句话说，这时候，脑子里就像一个演员一样，演好小偷，演好警察，尽快进入角色。  .

安：当时是英翻中还是中翻英？

郑：就以我们和上海电视台的合作为例，Roy要应付所有主持人的语言，是中翻英，我对付嘉宾的英译中，然后一起解决所有现场观众提问和嘉宾的回答。这样的安排基于我们两各自的优势，Roy特别擅长于处理中国人讲话的pattern，比如"一个坚持"或"四个不要"等等，我很欣赏他快速处理中国特色极重的表达的能力。相对来说，我比较喜欢去琢磨各种各样奇怪的发音，德国人讲英语，法国人讲英语，意大利人讲英语，日本人讲英语，我更加喜欢去琢磨这些，我比较自信我的应变能力。可以很自信的说，我们俩在上海滩的同传届，都可以说是很强的组合。

安：说到不同的发音，能不能介绍特别好玩的各个地方浓重的英语口音？

郑：这就多了。我记得大学毕业，第一次做翻译，碰到两个德国人，据说他们只参加了他们国内的两到三个月的英语训练，这是比较要命的。比如说满世界的找，那个老头说要找司机，没人能听懂他说什么，后来他用笔写是driver,就是因为德国人的一个r的音，所以那个时候让我听得一头雾水，我听得很艰苦。像意大利人说的也很怪，因为他的gn是缩合的，去年上海做国际车展，我们俩做翻译，法国人讲performance也很奇怪，完全是按法语的习惯去发英语的音。

安：但是有点法语基础还是马上能反映过来的。

郑：对。Roy很擅长听日本人讲英语，日本人讲英语很喜欢在后面加一个元音，比如说land,他喜欢说lando,，他的元音都特别夸张。这种应该说听得比较多，但是应该说做了这么长时间的翻译，都能应付，因为它有规律可循。还有一点一般发音发成这样的人，英语词汇量是很少的。一旦抓住了他的发音规律，也蛮好去做的。

安：那你第一次跟那几个德国人是怎么搞定的？

郑：这是我当时的一个招数，给某个人做口译，特别是企业当中跑来跑去的，就是晚上跟他聊家常，听听他的家庭生活。你听了以后，第一他当你是好哥们，就算你有小错误，他也会宽容一些，第二他的发音习惯，用词习惯你熟悉了，这样的话你慢慢就做好。总是万事开头难，你开始辛苦，一旦你口译入了行以后，你信心也越来越足，这个特别考验人。后来碰到美国人，英国人，一下子就舒服很多，当时我对自己说：终于听到正宗的英语！

安：那个就像自家说话一样。

郑：对。

安：但是有个问题，我们上海现在做的这些中级口译，高级口译，不是用来培养同传的。这当中会有一个gap.

郑：我觉得高级口译的笔试和口试都通过的同学，其水平绝对不亚于我刚刚开始做口译的时候，因为我是军校毕业的，我在四年的军校生活中我是没有见过老外的，我真正跟第一个老外讲话就是那个德国人，应该说这是比较悲惨的开始。我大学毕业两年才有机会碰到美国人和英国人，因为那个时候都是西班牙人，意大利人到中国来做生意，都是在讲他们所谓的英语。我们口译考试的话题和材料与现实的口译环境是比较接近的，you are better prepared than I was several years ago.

作同传，经验是老师

安：你在军校里学的口译用什么教材？

郑：大都是学校自己编的。因为我们学校的原因，外交方面的比较多，我刚毕业又不可能给国务院，外交部去做口译，那个跟我之后做的口译工作差距很大。现在特别是高级口译，我觉得笔试和口试都能通过的话，他的水平应该是高过我当时刚刚开始做口译的时候，他需要的是一个实践的机会，也需要一个耐心，不要对自己太高的希望值，要一点点地从基础做起。我觉得高口的通过已经具备这个实力。因为这个考试真的是很不简单，但是不是能够做到同传，我觉得还是要做很多的工作，第一同传不是值得那么羡慕的，好多人都很好奇，问我们一个小时挣多少钱，我刚才还接到一个电话，安排我们做一场汽车业的同传，一个小时每个人可以挣三四千。其实我们实际上之前做的工作不少，我们要和这家汽车公司的技术人员一起接受培训，要花很多小时对相关的知识进行了解和准备，在正式开始之前，还要和老外们一起rehearse，这些时间的花费是惊人的，而且是without any pay。如果我们把这些时间都算在内的话，还不如去上课挣钱快，我们之所以要去做这个工作，很大程度上就是为了保持我们的水平，也是为了促进自己不断的学习。你说从经济利益上来讲，确实比不过我们去上课，所以建议大家不要老盯着同传一个小时就花多少钱，其实你往前算，所有的准备工作，再加上你所承受的精神压力。在进入这个行业之前，先不要过分把它期望太高，否则真的开始做这个工作，你会有点失望，你会觉得压力、时间和收入似乎有点不成正比。

安：做同传，脑细胞死的特别快。

郑：另外一点，任何一个工作都是这样，做到顶峰的话有的时候靠的不只是努力，有点天分，这个不是我们自己在吹嘘什么东西，确实如此，不是大家考试都能考这个分数的人都能挺过这一关，那么我们考试都考到这个分数，之后到了这个关节，你还能挺过去，是一种天分和悟性，是一种对别人思路的快速把握。你平常是不是一个喜欢观察别人说话的人，有时候你可以问问自己，假如后面一段时间，一个摩托车开过去，他讲话你只听到他前面一半句，后面半句你猜得出来吗？猜出来的内容是不是跟他说的内容一模一样。你可以考考自己。这个东西跟你考试成绩没有任何关系。他实际上是一种对别人思维方式的把握。还有一点，我们能够做到同传，也是多年的交传做基础的，也是因为我们交传做得非常出色的结果。包括我们跟上海电视台的合作，越做越多，从一个栏目请我们，到其他栏目也在请我们，这都是靠自己的实力打出来的。但是这一步能迈过去，我觉得这个里面有很多的优势，一个是教学的经验，还有一个是你的反应速度，你平常是不是一个大家一致公认你反映特别快的人。

通过高级口译，绝对可以做交传