沪江专访：昂立外语学院院长郑峻华
沪江网“外语业界精英”访谈系列之 昂立 郑峻华
虽然我们认识快2年了，但因为多是工作上的接触，反倒很难有机会去了解他工作以外的状态，于是，所谓"专访"便是最有效的途径。上周，老郑来到沪江编辑部，标志的超快语速、言语中透着刚从欧洲捎来的新鲜和同妻子在德国重逢的兴奋，我们大聊特聊起来，。。。
语言专业就是没专业？
安：我有这个感觉：学语言的人被人说成是没有专业的，没有专业所以我愿意去学尽可能多的东西。
郑：我觉得关键在于定位，我就是学语言出身的，当然我也在改变，不是彻底改变，而是基于自己的优势丰富自己。比如在昂立我是个管理者，作为一个管理者有新的挑战，而且很多管理者所要求做到的事情，quite different from being a teacher, I need to somehow change my mentality.作为一个语言学习者，有时是有矛盾的，就是说你要去适应，比如语言学习者往往喜欢追求完美，同时作为口译和英语教师，平时显得有些"松"，看似生活和工作节奏有些"慢"，但在关键的时刻，要让自己处于最高的状态，发光发热，让自己shining，这也许有点象是一个volcano。但管理者更多的时候要"持之以恒"，要有稳健的节奏，要细水长流。语言的学习其实能够打下很好的基础，我认为在这一点上殊途同归，你看西方的经典也好，很多文章也好，管理也好，企业也好，最终是要人性的回归，是交流。所以只不过看你从哪个角度去切入，从专业的角度，比如你是搞机械的，搞IT的，你也可以进入这个领域，但是我觉得大家，所有人要达到一个顶峰，都要经过这这些步骤，要去对这些东西深层次地有所了解。只不过你先去学人际的东西，再去学技术的东西。或是先去学技术方面，再去补人际关系。我觉得这是殊途同归。
安：我觉得有时候学语言的人有一个优势在于交流。你本身的Mindset告诉你要去不断和别人交流。这可能是学习语言跟其他专业人比的一个优势所在。
郑：我觉得把自己的想法去传递给别人，或是说某种角度上，说得野心大一点的话，试图去影响别人。我觉得作为一个老师的话，这是我的一个工作，也是我做同传的一个优势。我觉得另外一个非常重要的一点我非常不愿割舍的，就是我作为一个口译的工作。我自己是一个多年的口译，明天晚上我还要去上海电视台做口译，头脑风暴，后天是第一财经另外一个节目。之所以不愿意割舍这份工作，原因在于：我记得有一个很成功的演员，他说做演员很过瘾，很好的一个工作，一个平常的老百姓怎么可能一生又做妓女，又做过小偷，又做警察，又做企业家，没有人能在一生中完成这么多的角色，而演员可以做到。我觉得如果他对演员的理解基于这一点，那他一定会成为非常好的演员，因为他把工作精神最精髓的部分找到了。那么我觉得做口译也是一样，口译可能一会是Bill Clinton，一会是George W. Bush,一会儿会成为里弄里的一个老大妈，我一个人能把这些角色都体验一遍，我做口译就可以。特别是同传，因为同传是对别人思路模仿和复制要求最高的工作。我和ROY刚开始跟电视台合作的时候，有一件趣事，当时他们直播室的同传间是没有监视屏幕的，现场主持人、嘉宾和观众的脸传不过来，我们是一摸黑，什么都看不见，只能听到现场的声音，当时我们做了一头的汗，非常紧张。最尴尬的是主持人袁岳说请嘉宾亮题板，嘉宾们应该写他们认为什么是企业当中最主要的核心价值，观众一片哄堂大笑，而我们对题板上的字一无所知，想象一下，两个同传却成为the last two persons who know what was written on the board。后来我们向电视台的制片人提出这个问题，他们很快做了改进。同传就是这样一份带着极高压力的工作，如果我们不比观众先知道，也至少要与观众一块知道，要不然心里非常紧张。而且我们在做一个人的同传的时候，能否看到speaker的表情是非常的重要。他的表情和眼神就预示着他下面要说什么。我们设法以最高的速度"进入"他的大脑。
