• 怎么提升英语口译水平

    英语口译

  • 什么是商务英语口译

    处理视听中的复杂信息。 在教学过程中,可以将商务口译过程分解成几个模块来模拟一个公司从参加展会到商务谈判的整个过程,从接受口译任务开始,引导学生进行模拟练习。 除了对相关专业术语、客户职位、谈判主题、公司背景知识做临时的译前准备外,还应注意长期的译前准备,即语义逻辑排列能力和记忆能力的提高。 采用自上而下的听入方法 特别是在英汉口译中,学生习惯于使用自下而上的听力方法来捕捉单个单词和短语。由于忽略了信息之间的逻辑关系,这种听入方式所处理分析出来的信息以及记录下来的笔记都是难以重组的语言碎片,缺乏实际意义。 最终的结果往往与原文所英语口译是一项要求很高的工作。口译传达的信息相距数千英里,要解决这个问题,我们必须在听力训练中采用自上而下的听力方法,掌握句子的整体意义和逻辑关系

  • 英语笔译与口译的异同

    偏离,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。比如说一些古诗如“所谓伊人,在水一方”译成英文,要优雅,则译为 The one that I love deeply lives on the other side of the water. 具有画面感,非常好。(2)英语口译的标准是“准,顺,快”“准”指的是准确表达原文意思,“顺”指的是流畅表达意思,“快”指的是快速反应,按照一些口译专家说,三秒内必须反应出原文的意思,不然口译就会冷场。 两者相同点 实质同。两者的实质都是进行中文与英文之间的转换,离不开良好的中文基础以及英文的功底如听说读写方译成为了一个热门的行业,而翻译是分笔译和口译的,而且也有对应的考试。今天我们为大家整理了英语面的基础,基础不牢则不可能做好翻译。 需要刻苦训练。一天不练,自己知道,两天不练,同行知道,三天不练,听众知道。练习多了,技巧能力都得以提高。不练习,必定退步。 保密性相似。笔者曾经接过英语笔译(汉译英)的任务,是关于基因技术的,委托者要求译员严守秘密,并且要签协议,因为这些技术

  • 商务英语口译能力提升方法

    处理视听中的复杂信息。 在教学过程中,可以将商务口译过程分解成几个模块来模拟一个公司从参加展会到商务谈判的整个过程,从接受口译任务开始,引导学生进行模拟练习。 除了对相关专业术语、客户职位、谈判主题、公司背景知识做临时的译前准备外,还应注意长期的译前准备,即语义逻辑排列能力和记忆能力的提高。 采用自上而下的听入方法 特别是在英汉口译中,学生习惯于使用自下而上的听力方法来捕捉单个单词和短语。由于忽略了信息之间的逻辑关系,这种听入方式所处理分析出来的信息以及记录下来的笔记都是难以重组的语言碎片,缺乏实际意义。 最终的结果往往与原文所英语口译是一项要求很高的工作。口译传达的信息相距数千英里,要解决这个问题,我们必须在听力训练中采用自上而下的听力方法,掌握句子的整体意义和逻辑关系

  • 商务英语口译技巧总结

    处理视听中的复杂信息。 在教学过程中,可以将商务口译过程分解成几个模块来模拟一个公司从参加展会到商务谈判的整个过程,从接受口译任务开始,引导学生进行模拟练习。 除了对相关专业术语、客户职位、谈判主题、公司背景知识做临时的译前准备外,还应注意长期的译前准备,即语义逻辑排列能力和记忆能力的提高。 采用自上而下的听入方法 特别是在英汉口译中,学生习惯于使用自下而上的听力方法来捕捉单个单词和短语。由于忽略了信息之间的逻辑关系,这种听入方式所处理分析出来的信息以及记录下来的笔记都是难以重组的语言碎片,缺乏实际意义。 最终的结果往往与原文所英语口译是一项要求很高的工作。口译传达的信息相距数千英里,要解决这个问题,我们必须在听力训练中采用自上而下的听力方法,掌握句子的整体意义和逻辑关系

  • 关于推迟2022年春季上海外语口译证书考试及证书领取时间的通知

    关于推迟2022年春季上海外语口译证书考试及证书领取时间的通知 为保障广大考生和考试工作人员的生命安全和身体健康,根据疫情防控有关要求,决定推迟: 3月  证书领取 3月26日  英语口译基础能力证书考试(笔试+口试) 3月27日  全部科目考试 待定: 4月10日  日语高级口译证书考试 考试及打印准考证、领证及打印领证书通知的时间另行通知,请考生密切关注“上海外语口译证书考试网”(网址:)和“上海外语口译”微信公众号,及时了解考试安排。 感谢各位考生的理解与支持。 请大家做好个人防护,在保重身体的同时,积极备考。 上海外语口译证书考试办公室 2022年3月

  • 英语口译和笔译的区别

    现在学习外语的人越来越多,尤其是学习翻译的人,在学习期间要准备参加翻译考试,分为口译和笔译两种,英语口译和笔译的区别是什么呢?一起来看一下吧。 英语口译和笔译的区别 1 难度不同: 说到口译与笔译的难度,首先应明白其发展背景是不同的,笔译是在口译的基础上发展起来的,之后笔译发展比较迅速。笔译与口译存在着不同的标准、模式,尤其是近几年口译标准相继出现,丰富了口译标准。 2 要求不同: 在英语中,从事笔译的人被成为translator,而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译,都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。 口译因为是现场工作,压力较大,而笔译相对而言要求的准确性较高。所以,口译与笔译对译员的要求不是太相同。 3 形式不同: 笔译形式笔译是通过笔头,即书面或文字形式,把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译则是通过口头的形式,把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译是一种特殊的口头交际手段,其任务是在不同语言、不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带作用,使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。 口译形式:口译就其工作方式而言一般可分为即席翻译(consecutive interpretation)和同声传译(simultaneous interpretation)两大类。讲话人说完一句话、一段话甚至一整篇后,由译员在现场立即译给听众的口译方式就叫做即席翻译,也称交替传译或连续翻译。讲话的时间可以从几秒(几十个字)到几分钟(几百乃至几千个字)不等。讲话与翻译交替进行。 不同证书的作用 ●初级笔译证书:本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译,能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。 ●中级笔译证书:本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译,能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。 ●高级笔译证书:本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作,能够承担政府部门高级笔译工作。 ●初级口译证书:本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。 ●中级口译证书:本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判,以及外事活动的专业口译工作。 ●高级口译证书:本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作,能够承担政府部门高级口译工作 考试的各个证书是相对独立的,通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。一级口译证书考试分为交替传译和同声传译,两者皆合格者才能获得证书。四级笔译和口译均合格者将获得四级翻译证书,笔译或口译单项考试成绩合格的考生,将获得教育部考试中心发放的单项合格成绩通知单;四级考生的单项(口译或笔译)合格成绩可以保语的人越来越多,尤其是学习翻译的人,在学习期间要准备参加翻译考试,分为口译和笔译留到下一考次。 以上就是为大家整理的英语口译和笔译的区别的相关内容,希望能够对大家有所帮助。想要当一个好的翻译,口译和笔译都是需要通过的,拿到的证书越多,代表能力越强。

  • 关于2020年春季上海外语口译证书考试(SIA)延期举行的通知

    注:本文为转载文章。 关于2020年春季 上海外语口译证书考试(SIA) 延期举行的通知 各位考生: 为落实国家关于新冠肺炎疫情防控工作部署及上级部门的相关要求,切实保障考生、考务人员的身体健康和生命安全,经研究决定,延期举行2020年春季上海外语口译证书考试。具体安排如下:  一、 2020年春季上海外语口译证书考试(包括笔试和口试)顺延至2020年秋季举行,时间暂定如下(考试办公室将充分考量疫情防控情况和各考点所在高校开学时间,如有变化另行通知)。 二、 已上海外语口译报名参加2020年春季考试的考生,可延期参加2020年秋季考试。因故无法参加2020年秋季考试的考生,可申请退费,考试费用将全额退还至考生提供的个人账户。  三、 已于2018年秋季、2019年春季和秋季通过英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译笔试考试的考生,口试资格顺延一次。 请所有已报名参加2020年春季上海外语口译证书考试的考生点击下方“阅读原文”,确认是否延期或退费。确认时间为2020年4月27日至2020年5月29日,逾期不再受理。 衷心感谢您的理解和支持! 上海外语口译证书考试办公室 文章来源:公众号上海外语口译

  • 英语口译相关技巧学习

    又该如何解决呢? 练习方式: 初学者可以从短篇新闻播报练起,听完立刻复述。原则同上,抓住一篇新闻播报反复练习,直到能复述出全部信息点,再进行下一阶段练习。进阶练习可以选择短篇文章,试着在脑内建立逻辑结构、空间结构,再搭配上合适的速记方法。 Tips ● 将纸质文本打出来,边听边看边跟读, 减轻听力的压力,方便控制跟读速度 。 ●选取一段适合自己水平的录音,跟读结束之后复述文章内容,将练习的过程录下来,方便进行复盘。 ●跟读时不要盲目,在跟上说话人英语口译能力并不是一朝一夕就能练成的,而是需要长年累月不断的练习。学习口译语速的同时也要对复述内容默记于心。 ● 在跟读的同时,脑内应建立逻辑结构或空间结构。 例如,选取的文章如果是几段毫无关联的内容,则可以在脑中分为两团,每团内部又有细密的逻辑结构。建议在脑内将事物的起因经过结尾按照由上至下的顺序排列。 ●口译涉及多个领域,在进行基本练习时,练习材料尽量选择不同领域

  • 英语口译的练习步骤分享

    后用中文或英文读出笔记。   如果能在1分45秒内完成所有笔记,则将限定时间定为1分35秒,然后笔记、阅读笔记。达到目标后,将时间限定为1分25秒-30秒,然后记笔记、阅读笔记。该练习,可以模拟听记时的时间压力,培养迅速的区分主次信息、选择笔记记忆点的能力。   第四步——中文听记练习:听中文原文,然后记笔记,记完之后用中文或英文翻译刚才记录的内容。同一段落可以反复练习两遍,并将两遍笔记进行对比和分析,找出问题所在。多余中国学生,由于中文是母语,听力和输入不是问题。放在听辨上的精力要远远小于听英文时的精力,可以帮助学习者练习听辨及笔记的结合,练习精力分配,找到听和记的平衡点。   第五步——慢速英文听记练习:听英文原文,然后记笔记,记完之后用中文或英文翻译刚才记录的内容。同一段落可以反复练习两遍,并将两遍笔记进行对比和分析,找出问题所在,并体会中、英文语言差异对笔记带来的影响。尽管语速较慢,由于是非母语,对听辨的能力要求提高,需要更好的在听和记之间进行精力分配。   第六步——标准语速英文听记练习:方法同第五步。为充分消化听辨的压力,材料选取需从易到难,从熟悉的材料开始入手,难逐渐加大。材料内容,从逻辑结构清晰明了的演讲或者新闻入手,然后进入到访谈、报道、大会发言等对需要较高逻辑分析的文章上来。反复练习,最终实现手耳并行,有条不紊。   最后,提醒大家,笔记固然重要,但是不能迷信笔记。在口译过程中,永远是脑记为主、笔记为辅,笔记不可取代脑记。另外,不管是看着文本视记还是听原文听记,笔记永远是以逻辑分析和信息理解为基础的,不分析,则无记录。不理解,则无有效记录。   口译译员首先需要具备扎实的英语基本功、对源语与目的语之间的文化有较全口译是口头翻译,在用词造句上会尽可能的口语化,便于双方更好的理解和沟通;口译面的了解。在具备这些基本条件后,口译的技巧才能发挥最大的功效。因此,在口译实践中,我们应提高自己的英语基本功,并不断积累和探索口译的有效方法和技巧,努力成为一名合格的口译译员。

    2019-07-04

    英语口译