傲慢与偏见精讲-沪江英语

傲慢与偏见:Chapter 8(2/2)

人们为了自抬身价，往往在男傲慢与偏见人们面前编派女人，伊丽莎白•班纳特就是这样一个女人，这种手段在某些男人身上也许会发生效果，但是我认为这是一种下贱的诡计，一种卑鄙的手腕。” 达西听出她这几句话是有意说给他自己听的，便连忙答道：“毫无疑问，姑娘们为了勾引男子，有时竟不择手段，使用巧计，这真是卑鄙。只要你的做法带有几分狡诈，都应该受到鄙弃。” 彬格莱小姐不太满意他这个回答，因此也就没有再谈下去。这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

2012-01-30

傲慢与偏见名著沪江听写酷文章读书学习笔记简奥斯汀

【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十六章（上）

that led to the [w]copse[/w]; Elizabeth was determined to make no effort for conversation with a woman who was now more than usually [w]insolent[/w] and disagreeable.[/en][cn]她的马车停在门口，伊丽莎白看见了车子里面坐着她的待女。两人默默无声地沿着一条通到小树林的鹅卵石铺道往前走。伊丽莎白只觉得这个老妇人比往常更傲慢，更其令人讨厌，因此拿定主张，决不先开口跟她说话。[/cn] [en]"How could I ever

2011-07-21

傲慢与偏见简奥斯汀经典名著双语品读傲慢与偏见双语读书学习笔记

【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十六章（下）

你的名字都不肯提起。”[/cn] [en]"These are heavy misfortunes," replied Elizabeth. "But the wife of Mr. Darcy must have such [w]extraordinary[/w] sources of happiness necessarily attached to her situation, that she could, upon the whole, have no cause to [w]repine[/w]."[/en][cn]“这倒真是大大的不幸，”伊丽莎白说。“可是做了达西先生的太太必然会享受到莫大的幸福，因此，归根结底，完全用不到懊丧。”[/cn] [en]"[w=obstinate]Obstinate[/w], [w]headstrong[/w] girl! I am ashamed of you! Is this your gratitude for my attentions to you last spring? Is nothing due to me on that score? Let us sit down. You are to understand, Miss Bennet, that I came here with the determined resolution of carrying my purpose; nor will I be [w=dissuade]dissuaded[/w] from it. I have not been used to [w]submit[/w] to any person's [w=whim]whims[/w]. I have not been in the habit of brooking disappointment."[/en][cn]“好一个不识好歹的小丫头！我都会你害臊！今年春天我待你那么殷勤，你就这样报答我吗？难道你也没有一点儿感恩之心？让我们坐下来详谈。你应该明白，班纳特小姐，我既然上这儿来了，就非达到目的不可；谁也阻不住我。任何人玩什么花巧，我都不会屈服。我从来不肯让我自己失望。”[/cn] [en]"That will make your ladyship's situation at present more [w]pitiable[/w]; but it will have no effect on me."[/en][cn]“那

2011-07-22

傲慢与偏见简奥斯汀经典名著双语品读傲慢与偏见双语读书学习笔记

【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十一章（下）

加过一次宴会，没有一点儿消遗，真过得无聊透顶。老实说，伦敦虽然并不太热闹，不过那个小

2011-07-12

傲慢与偏见简奥斯汀经典名著双语品读傲慢与偏见双语读书学习笔记

【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十六章（上）

怕你一定觉得莫明其妙吧，我自己也简直不知道在写些什么。[/cn] [en]Without allowing herself time for consideration, and scarcely knowing what she felt, Elizabeth, on finishing this letter, instantly seized the other, and opening it with the utmost impatience, read as follows -- it had been written a day later than the conclusion of the first:[/en][cn]伊丽莎白读完了这封信以后，几乎说不出自己是怎样的感觉，想也没有想一下，便连忙抓起另一封信，迫不及待一拆开就看。这封信比第一封信迟写一天。[/cn] [en]"By this time, my dearest sister, you have received my hurried letter; I wish this may be more [w]intelligible[/w], but though

2011-07-01

傲慢与偏见简奥斯汀经典名著双语品读傲慢与偏见双语读书学习笔记

【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十八章（上）

尽了罪。因此，从他手里解脱出来，真

2011-05-31

傲慢与偏见简奥斯汀经典名著名著双语品读傲慢与偏见双语读书学习笔记

【高中读物精讲】英汉双语版《傲慢与偏见》第三章节选

知过厨师今天送上一份像样的晚饭，我有客人来。”第二天早饭后班纳特先生对妻子说。[/cn] 解析：短语send up 向上级呈报获提交…… eg: Did you send up my application? 你把我的申请交上去了吗？ [en]‘Who is it, my dear? I know of nobody who is coming, unless Charlotte Lucas happens to call in, and I hope my dinners are good [w]enough[/w] for her.' [/en][cn]“亲爱的，是谁？除了夏洛特・卢卡斯偶尔来一趟，我不知道谁还会来。要是她，家常便饭就够了。”[/cn] 解析：短语call in 可以表示召集、邀请，也可以表示顺便访问、来访。文中选用的是后者。 eg: Don't forget to call in on your way home. 你回家的时候别忘了顺路过来看看。 [en]'The person I'm talking about is a gentleman and a stranger.' [/en][cn]“我说的那个人是个有教养的男人，一个陌生人。”[/cn] [en]Mrs Bennet's eyes shone with excitement. 'It's Mr Bingley, I'm sure! Why, Jane, you never mentioned it! Well, I'll be [w]extremely[/w] glad to see him. Lydia, my love, ring the bell. I must speak to the cook at once.' [/en][cn]班纳特太太激动得两眼放光。“是彬格莱先生，我敢肯定！简，你怎么从来没有提过！啊，能见到他我高兴极了。丽迪亚，我的乖，快拉铃。我得马上跟厨师讲。”[/cn] 解析：excitement 激动、兴奋动词形式为 excite 使……兴奋、激动 eg: His voice trembled with excitement. 他兴奋得声音发抖。 mention 提到、说起看到词尾-tion，大家应该知道这是个名词，但是，mention也可以做动词，意思还是提到、谈起，文中的"mention"就是动词。 eg: He mentioned that he might be leaving. 他提过他可能会离开。 [en]'It is not Mr Bingley,' said her husband. 'It's a person whom I have never seen before.' [/en][cn]“不是彬格莱先生，”她丈夫说，“这个人我以前从来没有见过。”[/cn] [en]This caused general [w]astonishment[/w], and he had the pleasure of being [w]eagerly[/w] questioned by his wife and five daughters all at the same time. Having [w=amuse]amused[/w] himself for some time with their [w]curiosity[/w], he finally explained. 'I have recently received a letter from my cousin, Mr Collins, who, as you know, will [w]inherit[/w] all my property when I die, and may throw you out of this house as soon as he wants.' [/en][cn]一言既出，满座皆惊。太太和五个女儿异口同声，急切地向他发问，这使他十分得意。他先拿她们的好奇心逗了一会儿乐，最后作了解释。“最近，我收到了远房侄子柯林斯先生的一封来信。你们知道，我死后他要继承我的一切财产，到时候可能随时把你们赶出这幢房子。”[/cn] 解析：eagerly 急切地、渴望地 eg: We waited for the result eagerly. 我们急切地等待着结果。

2011-02-13

高中读物精讲傲慢与偏见傲慢双语版高中课外精华文章傲慢与偏见精讲读书学习笔记简奥斯汀

【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十二章（上）

件事的动机就是如此。如果他当真别有用心，也不

2011-07-13

傲慢与偏见简奥斯汀经典名著双语品读傲慢与偏见双语读书学习笔记

【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十三章（上）

来了，妹妹”（因为第一个告诉她这消息的正是腓力普太太。）“好极了，实在太好了。不过我倒并不在乎。你知道，我们一点也不把他放在心上，我的确再也不想见到他了。不过，他既然愿意回到尼日斐花园来，我们自然还是欢迎他。谁知道会怎么样呢？反正与我们无关。你知道，妹妹，我们早就讲好，再也不提这

2011-07-15

傲慢与偏见简奥斯汀经典名著双语品读傲慢与偏见双语读书学习笔记