傲慢与偏见系列-沪江英语

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列34

that make company tick. [/en] [cn]5.就算在这最后关头，我们也要努力避免军事行动。[/cn][en]Even at this late stage, we want to strain every nerve to avoid military action.[/en] （本文由沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>>

2013-08-14

翻译经典名著傲慢与偏见读书笔记读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列33

开支的投票，而不是同意支付本届和往届国会已经累积下来的账单。[/cn][en]Many are under the misapprehension that it is a vote to authorise new spending, not permission to pay the bills that this and earlier Congresses have already run up. [/en] [cn]3.这是网站面对大量访问的明证——我怀疑老板们是否会注意这一点，并批准进行必要投资，让网站在技术上更稳定。[/cn][en]Evidence that the website has been under much scrutiny –I wonder if the bosses will notice this, and authorise the investment needed to make it more technically robust. [/en] （本文由沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>>

2013-08-14

翻译经典名著傲慢与偏见读书笔记读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列39

奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。 [en]翻译例句："I never saw a more promising inclination. He was growing quite inattentive to other people, and wholly engrossed by her. Every time they met, it was more decided and remarkable."[/en][cn]“我从来没有看见过象他那样的一往情深；他越来越不去理会别人，把整个的心都放傲慢与偏见在她身上。”[/cn] [w]inclination[/w]：n.倾向；爱好；斜坡【例】 He is ready to sacrifice inclination to his country. 为了祖国的利益他乐于牺牲个人所好。 incline： 1. v. (使)倾向;(使)趋向【例】 Many end up as team leaders, which inclines them to co-operate with the bosses.很多人最后成为团队领袖,这使得他们易于和上司合作

2013-08-14

翻译经典名著傲慢与偏见读书笔记读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列42

傲慢与偏见

2013-08-14

翻译经典名著傲慢与偏见读书笔记读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列37

受到责备。[/cn] accuse：语气比blame强，本义为归罪，可傲慢与偏见用作指非难或谴责之义。【例】 [en]She can not accuse me of showing one bit of [w]deceitful[/w] softness.[/en][cn]她不能控诉我说我表示过一点虚伪的温柔。[/cn] condemn：正式用词，表示谴责，有较强的司法意味，侧重从道义或原则上的谴责。【例

2013-08-14

翻译经典名著傲慢与偏见读书笔记读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列36

傲慢与偏见

2012-07-25

翻译经典名著傲慢与偏见读书笔记读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列41

傲慢与偏见

2013-08-14

翻译经典名著傲慢与偏见读书笔记读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列35

]您将收到一个提示，要求输入用户和密码。[/cn] 2.【计算机】DOS命令：改变DOS系统提示符的形式，将ESC键代码送到ANSY.SYS文件 adv. 准时地（口）【例句】 [en]They started at 7 o' clock prompt.[/en][cn]他们在7点钟准时出发。[/cn] 派生词：[w]promptitude[/w] n. 迅速，敏捷；promptness n. 迅速，敏捷；prompting 激励；提示；刺激（本文由沪江原创，转载请注明出处）读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>>

2012-07-21

翻译经典名著傲慢与偏见读书笔记读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列40

傲慢与偏见得有可能说服她去做那些事情吗？[/cn] 【派生词】prevailing: adj. 盛行的，主要的【例】 [en]Then, for about a year, the Agency simply credited the accounts with interest payments at the prevailing bank rate.[/en][cn]然后有大约一年的时间，中情局自己按当时的现行银行利率向这些帐户支付。[/cn] 常用的短语有： prevailing wind 主风；恒风；盛行风 prevailing circumstances 当时环境 prevailing rate 市价；现行汇率 prevailing market price 现行市价 prevailing party 胜诉的一方

2013-08-14

翻译经典名著傲慢与偏见读书笔记读书学习笔记简奥斯汀

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列38

奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。翻译例句： [en]A young man, such as you describe Mr. Bingley, so easily falls in love with a pretty girl for a few weeks, and when accident separates them, so easily forgets her, that these sort of inconstancies are very frequent."[/en][cn]象你所说的彬格莱先生这样的青年，往往不消几个星期的工夫，就会爱上一位美丽的姑娘，等到有一件偶然的事故把他们分开了，他也傲慢与偏见就很容易把她忘了，这种见异思迁的事情多的是。”[/cn] [w]inconstancy[/w]：n. 易变,不定性,无节操,反复无常。此处译为见异思迁词源：constant： 1. adj.固定的，不变的 [en]The average speed of the winds remained constant.[/en][cn]平均风速保持稳定。[/cn] 2. adj.不停

2012-08-12

翻译经典名著傲慢与偏见读书笔记读书学习笔记简奥斯汀