《战马》内地上映：对话斯皮尔伯格讲述电影黄金时代
作者：沪江英语
来源：时光网
2012-02-29 09:30
学会改编
——“对电影版《战马》来说，我们遇到的限制要远比小说、舞台剧都大。”
改编，一直是舞台演出及电影制作的基础工作。有着上千年历史的文学和戏剧，为电影创作提供了无穷无尽的题材。从《大白鲨》到《战马》 ，斯皮尔伯格的大多数代表作都是改编类电影的范本。纵观《乱世佳人》《罗生门》《豹》《教父》等由小说改编而成的电影经典，成功的诀窍都在于借用文学母本之魂，删繁就简，以电影独有的结构、语言、技巧，将情节压缩在两个小时的声与画之内。而如何选材、如何用电影这一独特的工艺来“烹饪”，则就是考验导演功力高低的关键。
提问：还有可能是因为《战马》的故事“找”上了您？
斯皮尔伯格：嗯，没错，可以说我们是相互看对眼了，我看上了这个故事，而故事也适合我。
提问：很多观众都很好奇，在《战马》搬上大银幕的过程中，您对原著或舞台剧的内容做了哪些取舍，标准是怎样的？
斯皮尔伯格：首先你要知道对于战马乔伊和男主角艾伯特，小说的叙事角度是完全不同的，小说以战马乔伊的视角展开，通过它的旁白展现，然而我不认为如今的电影观众还对能说话、乃至能思考的马感兴趣，不管是用哪种语言，这不是我想要的，我想拍出一战那种真实的氛围来，让观众把它当做一部真实的电影，而不是奇幻片。即使这部影片有点被浪漫化了，不是一部典型的战争电影，而包含了浪漫的元素，我并不想采用小说使用的叙述方式来拍摄《战马》。舞台剧版本中没有使用真正的马，而是很高明地以木偶代替，但那是一种戏剧化的诠释，所以对电影版《战马》来说，我们遇到的限制要远比小说、舞台剧都大，我们要在银幕上再现真实的景观，真正的大自然、真正的蓝天、真正的大地、真正的战争场面，对我来说这的确是个挑战。
提问：迈克·莫波格（原著作者）之前自己试写过剧本，他还雇过一个职业编剧，请问为何将一个基于儿童原著的简单故事改编成剧本却这么难呢？
斯皮尔伯格：几年前我就认定这是个完美的剧本。如果你足够用心，就像剧本作者理查德·柯蒂斯一样沉醉于故事之中，你就会每时每刻受到启发，更好的点子会涌现出来。但如果你对故事并没有感情，只是为了拿报酬而写剧本，即使你是个职业写手，那也只是在工作，并非用心灵创作，很难有所启发。而理查德·柯蒂斯则真的受到了启发，他能体会乔伊，能体会艾伯特，他也了解1914到1918年间那些年轻的男孩所做出的牺牲。此外他还是个英国人，要知道美国只不过是在1918年临近一战结束才加入的，但英国人一开始就和法国人一起对抗德国人的。