《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 杰布•布什支持非法移民   CONTENT： For a party that has lost the popular vote in five of the last six presidential elections, the GOP sure seems eager to [w]banish[/w] people from its potential candidate ranks. First Senator Marco Rubio was expelled from impolite conservative company, then Rep. Paul Ryan came in for abuse, and now former Florida Governor Jeb Bush is being [w]whip[/w]ped for breaking from the anti-immigration [w]orthodoxy[/w] on the right. In a Sunday interview Mr. Bush said the act of illegally entering America is sometimes "an act of love" done out of a commitment to feed and clothe family members. This is merely another way of way of putting his brother George W. Bush's line from the 2000 campaign that "family values don't stop at the Rio Grande." You know the GOP's immigration [w]allergy[/w] has become excessive when even expressions of sympathy are criticized.   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 由于在过去六次普选种接连五次败北，共和党着实急切于将某些人从潜在候选人之 列逐出。首先是参议员马克罗·鲁比奥遭到保守同伙的排挤，随即众议员保罗•瑞安 引得骂声一片，而如今前任佛罗里达州州长杰布·布什由于同英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译正统反移民观念向左， 被痛斥为叛徒。 在周日一则访谈中布什先生称，非法入境美国的行为，有时是出于解决家人生计问 题的承诺，是在此承诺驱使下“充满爱意的行为”。这一言论仅仅是为推行其兄乔治 .W.布什于2000年竞选时的所提出的一则方针，即“家庭价值观念不可止于格兰德河 畔”。如你们所知，共和党移民恐慌症更甚，以至于仅仅是出于同情的言论亦会遭到 谴责。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： What Your Sleeping Position Says About Your Relationship   CONTENT： Researchers from the University of Hertfordshire surveyed 1,000 people and found that couples who maintained

英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译

高些。 广英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译为人知的余额宝对阿里巴巴储备的增加功不可没。余额宝吸引了大量用户，人们纷纷把钱转存到余额宝里，在不到一年的时间里，其资金总数已经超过5000亿人民币（约合800亿美元）。 然而好景不长，各大银行已经开始还击阿里巴巴。中国最大的银行-中国工商银行上周宣布将限制支付宝快捷支付限额。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于刘汉被判死刑的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 5月23日，刘汉、刘维等36人涉嫌犯组织、领导、参加黑社会性质组织罪以及故意杀人罪等案件在湖北咸宁一审宣判。检察机关对刘汉等36人分7案提起公诉，由咸宁中院在7个审判庭同步公开开庭审理。 CONTENT： LiuHan's trial in central China included 35 other people charged with "organising, leading and participating in Mafialike groups", and was [w]spark[/w]ed after his brother was accused of [w]gun[/w]ning down three people in their home town. Liu, former chairman of Sichuan-based miner Hanlong Group, was heading a A$1.4bn bid for Australian-listed Sundance Resources when he and his wife were [w]detain[/w]ed in March 2013. The bid for Sundance [w]collapse[/w]d after the Chinese group could not secure finance. Liu, who denied the charges, was once the biggest private [w]entrepreneur[/w] in his native Sichuan province, with investments [w]span[/w]ning financing, energy, real estate and mining. He had a fortune of $650m, according to estimates by the Hurun report, which tracks wealthy Chinese.   Keywords: participating in Mafialike groups： 参加黑社会性质 Hurun ：胡润 A$:  澳元 REFERENCE： #axzz32daYTs7l 【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1：     湖北省咸宁中院的这次审判，还涉及其他35名同样被判“组织、领导、参加黑社会性质组织”的被告人。此案的起因是，刘汉的弟弟（刘维）被控在二人的家乡（四川广汉）枪杀3人。     汉龙集团是总部位于四川的一家矿企，刘汉是该英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译集团前任董事长。2013年3月刘汉和妻子被拘时，刘汉正在进行一项14亿澳元的收购案，收购对象为在澳大利亚上市的（澳大利亚铁矿石企业）Sundance Resources。由于汉龙集团无法提供资金担保，汉龙对Sundance Resources的收购宣告失败。     刘汉否认了对他的指控。他曾是四川省最富有的私人企业家，投资涵盖金融、能源、房地产和矿产行业。追踪记录中国富豪财富状况的胡润(Hurun)报告估计，他的资产总额一度高达6.5亿美元。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译呆了。 “他们立即就察觉到头骨尚未充分地闭合，在她颅骨的后部还有一个开口。 参考译文2： 脑膨出是指大脑上的囊状突起，这个部分被一层薄膜包裹，通过颅骨缺口向外膨出。 脑膨出起因于神经管（形成于胚胎发育早期，最终形成包含脑和脊髓的中枢神经系统）在怀孕期间没有完全关闭。 威廉姆斯女士是一岁的罗根的母亲，她说：“我第一次做扫描检查的时候，医生就说孩子身体有问题。” “我们不知道是什么问题，然后会诊医生来了。我当时很震惊。” “他们看了之后马上就知道问题所在了，孩子的颅骨没有完全融合在一起，在颅骨的后面有一个孔洞。” 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译

来了，用红箱传递非政府信件，表示他很独裁，一派官僚作风。   REFERENCE：   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 托尼布莱尔信仰基金会对一前成员进行了有力回击，该成员曾就基金会维护前首相名誉所花时间提出诸多问题。 马丁布赖特之前是托尼布莱尔信仰基金会网站编辑。在《星期日邮报》上，他撰文记叙了在基金会五个月的工作经历，文中说到布莱尔慈善网站及商业网站上存在许多或明或暗的蹊跷。 马丁说在他管理基金会网站的宗教和地缘政治板块期间，布莱尔仍在使用执政时期的“红匣子”进行紧急联络,由此可见其在该慈善机构也是位高权重。 参考译文2： 托尼.布莱尔信仰基金会就一前职员的言论予以回击。该员工曾再三质疑此基金会究竟“奉献了”多少时间用以维护这位前首相的声誉。 马丁.布莱特时任托尼.布莱尔信仰基金会网站编辑一职。周日，他于《每日邮报》刊载了一则文章，对这份为期5个月的工作进行了讲述。他称，在这位前总统的慈善网站及商务界网站之中，存在着太多“或晦涩难懂，或透漏着赤裸裸的古怪”之英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译处了。 在描述参与运营基金会麾下宗教与地缘政治网站这段经历时，马丁则表示布莱尔俨然一派部长作风，动辄便将“红箱”做发急函之用。同时，他亦是该慈善机构内举足轻重的人物。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>