《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于越留学越聪慧的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

Research shows that experience in other countries makes us more flexible, creative, and complex thinkers.

CONTENT：
These are the conclusions of a growing body of research on the effects of study- and work-abroad experiences. For example: A study led by William Maddux, an associate professor of organizational behavior at INSEAD, found that among students enrolled in an international MBA program, their "multicultural engagement"—the extent to which they adapted to and learned about new cultures—predicted how "integratively complex" their thinking became.
That is, students who adopted an open and adaptive attitude toward foreign cultures became more able to make connections among disparate ideas. The students' multicultural engagement also predicted the number of job offers they received after the program ended.
 
Keywords:
conclusion                n. 结论；推论；结局      
INSEAD                    European Institute of Business Administration 欧洲工商管理学院  
enroll                    v. 参加；登记；注册
multicultural             adj. 多元文化的   
integrative               a. 综合的,一体化的

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

有越来越多的关于海外留学与工作经验所产生的影响的研究，例如欧洲工商管理学院组织行为学副教授威廉·马达克斯组织的一项研究，他们发现在注册学习国际工商管理硕士学位的学生中，他们适应及吸收新文化的程度，即“多元参与度”，预示了他们的思维有多么的“综合复杂”。
这些研究的结果表明，那些能接受并开放对待外国文化的学生更能够联系不同的思想。学生的“多元参与度”也预示了他们在取得学位后获得工作机会的数量。

参考译文2：
越来越多的研究针对了海外留学和工作经验所产生的影响，这些是研究得出的结论。例如：欧洲工商管理学院组织行为学副教授威廉•马达克斯率领的一项研究发现，在注册学习国际工商管理硕士课程的学生中，他们的“多元文化接触程度”（他们适应和了解新文化的程度）预示了他们思维综合复杂的程度。
即：对待外国文化采取开放性和适应性态度的学生更能联系不同的思想。学生的多元文化接触程度也预示了他们在完成课程后获得工作机会的数量。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>