《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于英国前首相被喷的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

布莱尔信仰基金会一名前任员工对其言行颇多龃龉，展开抨击。布方毫不示弱，反击在即。双方展开唇枪舌剑。

CONTENT：
Tony Blair's faith charity has hit back at an ex-staff member who raised questions about the amount of time the foundation devoted to protecting the reputation of the former prime minister.
Martin Bright, aformer website editor for the Tony Blair Faith Foundation, wrote about hisfive-month job in an article for the Mail on Sunday, saying there was much that was "puzzling or frankly weird" about the former prime minister's web of charity and business interests.
In an account of his time running the foundation's website about religion and geopolitics, he saidBlair continues to use a ministerial-style "red box" for his urgent correspondence and was a strong presence at the charity.
 
KEYWORDS:  
Tony Blair  托尼.布莱尔 (先后担任工党党魁、枢密院成员、财政副发言人、贸工副发言人、能源和就业事务副发言人、英国首相、议员、中东问题特使、现任哈萨克斯坦总统经济顾问。)
Tony Blair's faith charity 托尼.布莱尔信仰基金会
Martin Bright 马丁.布莱特
the Mail 《每日邮报》 （创刊于1896年，是英国最早的现代报纸，它是一种知识性很强的通俗日报，属于英国的保守类报纸。该报目前属于联合报业集团。）
ministerial-style 部长作风的 （这个跟官僚作风是一个意思，就是摆官架子）
geopolitics 地缘政治 （它根据各种地理要素和政治格局的地域形式，分析和预测世界或地区范围的战略形势和有关国家的政治行为。它把地理因素视为影响甚至决定国家政治行为的一个基本因素。地缘政治学又称“地理政治学”。）
red box 红箱 （英国大臣用文件夹，关于这个词，下面关键句会再说到。）
urgent correspondence 紧急通信
 
Key Sentences:
有时文章中会出现个别比较难懂的句子，超人决定把自己对个别句子的思路写下来，跟大家讨论交流，以期帮助童鞋们更透彻的把握原文。也希望大家多多指正，共同进步。
1，"puzzlingor frankly weird"
这个短语翻译的时候超人着实苦恼了半天，因为想不出好的译文。
这里超人是这么理解的，puzzling 有令人困惑，晦涩难懂之意，这个不难把握。
而frankly weird 这里就有点让人摸不着头脑了，frankly有坦率，直白之意思，而weird 则有古怪之意。这里超人觉得原文想表达的意思是，有的地方晦涩难懂，但是有的地方就直接看不明白了，很诡异。所以有了原文的译发，禾禾的译文感觉处理的很棒，可以参考她~~
2，he said Blaircontinues to use a ministerial-style "red box" for his urgentcorrespondence
这句估计是原文中比较难懂的一句了。
句型很简单，分析句子的时候要搞懂两个关键部分a ministerial-style"red box" ,以及urgent correspondence 这两个词组的含义。
在英国，美国。国家官员都有一个专门用来装信件的小箱子，或者是包，用于官员之间的信件传递。比如，美国总统在任职时，上一任总统总会把一个黑色的包留给新总统。这也是身份的象征。了解了这个背景知识，原文也就不难理解了。布莱尔在基金会担任职位的时候，也把他的官威给带来了，用红箱传递非政府信件，表示他很独裁，一派官僚作风。
 
REFERENCE：
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

托尼布莱尔信仰基金会对一前成员进行了有力回击，该成员曾就基金会维护前首相名誉所花时间提出诸多问题。
马丁布赖特之前是托尼布莱尔信仰基金会网站编辑。在《星期日邮报》上，他撰文记叙了在基金会五个月的工作经历，文中说到布莱尔慈善网站及商业网站上存在许多或明或暗的蹊跷。
马丁说在他管理基金会网站的宗教和地缘政治板块期间，布莱尔仍在使用执政时期的“红匣子”进行紧急联络,由此可见其在该慈善机构也是位高权重。

参考译文2：
托尼.布莱尔信仰基金会就一前职员的言论予以回击。该员工曾再三质疑此基金会究竟“奉献了”多少时间用以维护这位前首相的声誉。
马丁.布莱特时任托尼.布莱尔信仰基金会网站编辑一职。周日，他于《每日邮报》刊载了一则文章，对这份为期5个月的工作进行了讲述。他称，在这位前总统的慈善网站及商务界网站之中，存在着太多“或晦涩难懂，或透漏着赤裸裸的古怪”之处了。
在描述参与运营基金会麾下宗教与地缘政治网站这段经历时，马丁则表示布莱尔俨然一派部长作风，动辄便将“红箱”做发急函之用。同时，他亦是该慈善机构内举足轻重的人物。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>