英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于动物也要当艺术家的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： Paintings by animals CONTENT： An [w]auction[/w] for 32 colorful paintings produced by elephants, giraffes, river otters, and even a cockroach at the Oakland Zoo is [w]underway[/w

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于欧盟峰会：非法移民问题解决方案的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 BACKGROUND:  两天的欧盟峰会２５日下午在布鲁塞尔举行。经过首日漫长的磋商，欧盟领导人一致同意打击非法移民，同时将在接下来两年中转移安置４万名居住在希腊和意大利的非法移民。 CONTENT： After arguing into the early hours over how to handle the migrant crisis in the Mediterranean, European leaders have agreed a [w]compromise[/w] plan to share out the care of people fleeing war and poverty in north Africa and the Middle East. The president of the European council, Donald Tusk, said on Friday the agreement for a voluntary scheme was reached to show "[w]solidarity[/w] with frontline countries". However, there would be no [w]mandatory[/w] [w]quota[/w]s for countries. The deal will resettle 40,000 [w]asylum[/w] seekers now in Italy and Greece, and another 20,000 people currently outside the EU who the French president, François Hollande, said were "essentially from Syria and Iraq, who at this moment are in camps and who will be reinstalled in Europe".   KEY POINTS: Mediterranean       地中海 Compromise         拖鞋，折衷 European council     欧洲理事会 Donald Tusk         唐纳德·图斯克 Solidarity            团结 frontline countries     前线国家 mandatory quotas     界限 Resettle             重新安置 François Hollande     弗朗索瓦·奥朗德   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 欧洲领导人就如何应对地中海移民危机一事争执到凌晨，最终达成折衷协议，旨在共同照管因战争与贫穷逃离北非及中东的人们。 欧洲理事会（European council）主席唐纳德·图斯克（Donald Tusk）于周五表示，这项自愿计划协议的达成显示了“与前线国家间的团结”。然而，国家间应该没有界限。 这项协议将重新安置现存于意大利及希腊的40000名难英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译民和另外2000名目前还未抵达欧盟的难民。法国总统弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）称这20000人“主要来自叙利亚和伊拉克，目前他们住在难民营并将于欧洲重新安置”。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

  《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 奥巴马否认2013是他政绩 “最差一年”   CONTENT： Barack Obama conducts his final press conference of 2013 at the White House on Friday, assessing the successes and failures of the past year. Barack Obama rejected suggestions that 2013 had been his worst period as president in a year-end press conference dominated by criticism of his handling of healthcare reforms and the NSA [w]surveillance[/w] scandal. “That's not how I think about it,” he told reporters in the White House briefing room. “We have had ups and downs, this room has recorded at least 15 near-death experiences. What I focus on each day is, are we moving the ball on the American people, families, to have a little more opportunity, a little more security … to feel as though they're moving ahead.” The president acknowledged that the [w]rollout[/w] of the healthcare exchanges at the heart of the Affordable Care Act had been his biggest mistake, but insisted it would be forgotten over time as more and more Americans gained access to insurance.   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文： 在年终新闻发布会上，巴拉克.奥巴马被铺天盖地的谴责淹没，这一切当归咎于其 医改举措失当及国家安全局监听丑闻。但他拒绝承认2013年是其总统任期内最糟的一 年。 “我并不这么认为。”在白宫接待室中，他对记者说了这样一番话，“我们经历过 坎坷波折，而这间屋子作为见证，至少有十五次面对濒死的境遇的经历。终日，我所 致力于查看，我们是否为了获得些许的机遇，些许的安全性而将责任转嫁给美国人民 。并且自欺欺人的认为，他们正不断进步。” 总统承认，由他所推出并置于平价医疗法案核心地位的医改交流措施是其最大的败 笔，但他仍旧坚持声称，随着保险受众增加，此次失英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译误将随时间的流逝而逐步淡出人 们的视野。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于奥巴马医保法案的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 美国最高法院决议支持奥巴马的医保法案请求，多数美国人将拥有医保。这项法案将使至少3000万无医保美国公民享受国家医疗体系的保障。 一位在保险公司工作的职员，从他自己公司的角度，给出了自己的看法。 CONTENT： Friday afternoon, I spoke with someone in the insurance industry who's overseeing his company's [w]integration[/w] with the federal insurance marketplaces in a number of states. "I've never seen a project go this poorly," he said. "But then, I've never been part of one this grand in [w]scope[/w]." "What our company, and I'm assuming others, are doing is throwing people at it," he said. "We're overcoming the tech [w]flaw[/w]s with manual reviews and manual [w]rigor[/w] and [w]manual[/w] processes. That's fine right now, but when you start looking at the scale of what the Obama [w]administration[/w] wants to do, that's just not going to scale up."   KEYWORDS： integration [,inti'ɡreiʃən] n. 综合；集成 scope [skəup]  n. 视野；眼界；范围；余地；导弹射程 flaw [flɔ:] n. 瑕疵，裂纹；缺点；一阵狂风 manual ['mænjuəl]  adj. 体力的；手工的n. 手册，指南 rigor ['riɡə]  n. 严厉；精确；苛刻；僵硬 【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 周五下午，我和一位在保险公司上班的人员进行了交谈。他正目睹他的公司和许多州的联邦保险公司开展合并。他说，“我从没看到过如此糟糕的项目。但同时，我也从没有成为如此大规模公司的一员。” 他说，“我们的公司，以及我所做的事情就是把消费者绑在保险上。我们正在通过人为的检查、人工的精确和手工的过程来弥补技术上的缺陷。现在已经好英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译多了，然而，当你开始考虑奥巴马政府想要的那种规模时，公司似乎并不准备扩张到那么大。” 参考译文2： 周五下午,我跟一个保险员聊天，他正目睹他的公司在许多州与联邦保险市场的整合。“我从没见过这么差劲的项目,”他说，“不过,我还从来没有成为这么大范围项目的一份子呢。” “在我们的公司,我假设其他人都和我一样,都在往里面拉人,”他继续说道，“我们用人工的检查、人工的严谨和人工的流程克服技术的缺陷。现在可以很好的应付,但是试想奥巴马政府想要合作的那个规模,仿佛不准备扩大。” 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于乌克兰：我到底要选择谁的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 BACKGROUND 2014年，欧盟国家召开东部国家伙伴会议，在会议之上乌克兰拒绝签署欧盟协议。表明了其作为俄罗斯拥趸的立场，这也直接导致了乌克兰革命的爆发。 People gathered at Maidan Independence Square, Kiev, in February 2014. 'Ukraine’s revolution broke out

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于修订《管理办法》，整改企业的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 BACKGROUND:  最近国家又在修订企业整改办法，对企业进行更为严格的约束。来看看做出了哪些改变吧~ CONTENT： 新闻发言人邓舸表示，此次修改《管理办法》，一方面加强监管和防控风险，强化证券公司自主调节和防范业务风险要求，完善监管机制，明确监管底线，加强投资者权益保护，要求证券公司业务规模与自身资本实力相匹配；另一方面，取消了部分不适应业务发展实际的限制性

需要的工具和培训，充分发挥他们的潜力，达到或超过你为他们设定的标准。鼓励他们明确自己的长处及驱动力。在可能的情况下，将这些驱动力包含到他们的日常任务中。 参考译文3： 信任 学会信任你的员工。那些相信员工有能力又有责任心的老板通常鼓励员工自治，同时又能在整个组织内创造一种强烈的社区意识。相信你的员工在一个多产、安全又相互帮助的环境中能够完成甚至超额完成组织的任务。 发展 为你的员工设立成功的目标而不是失败的目标。为他们提供充分发挥潜力所英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译需要的工具和训练，并且达到甚至超越你设定的标准。鼓励他们发掘自己的优势以及自己的工作动机。可能的话，将他们的工作动机融入他们的日常工作中去。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译