《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于麦当劳中式汉堡引争议的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 BACKGROUND： 11月3日，麦当劳在中国推出了全新猪扒汉堡，与以往不同的是，这款汉堡是由馒头做成的，消费者对此褒贬不一，下面就来看看吧~~ CONTENT： Coloured burgers have taken the fast food industry by storm, with hamburgers sandwiched between black

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于好莱坞的个性经纪人：苏·门格斯的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 BACKGROUND： 苏·门格斯是好莱坞一位颇具个性的经纪人。她敢说敢做，行事另类。那么现在让我们一同走近她了解一下吧~ CONTENT： Review: a [w]biography[/w] of the Hollywood Agent Sue Mengers The biographer Brain Kellow, whose last subject was Pauline Cael, wirtes in that even he had doubts about whether the Hollywood agent Sue Mengers would make a good subject. The idea of doing a book about her came from his agent. And even allowing for any prejudices an agent might have about how interesting agents are, it was still a stretch. Ms. Mengers may have been the most [w]glam[/w], powerful, [w]statusconscious[/w], star-[w]snuggling[/w], Hollywood power broker of the 1970s, but both she and her way of doing business had gone the way of the dinosaurs by the end of that decade. Now she is Sue who? To the world at large.    WORDS AND EXPRESSIONS: Can I go now                        《我可以挂电话了吗》 Sue Mengers                         苏·门格斯 Brain Kellow                         布莱恩·凯洛  Pauline Cael                          保利娜·卡尔 stretch                                 夸大 status-conscious                   在意地位 star-snuggling                      受到明星追捧 the way of the dinosaurs（恐龙时代）   过时，过气   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 概述：《我可以挂电话了吗》， 好莱坞经纪人苏·门格斯自传 布莱恩·凯洛（Brain Kellow）写了一本名为《我可以挂电话了吗》的书。他上一部书的创作对象则是保利娜·卡尔（Pauline Cael）。即使是凯洛本人也怀疑，好莱坞经纪人苏·门格斯是否是一个好的创作对象。为其写书的主意源自凯洛自己的经纪人。即便是考虑到某位经纪人可能会存在偏见认为该职业是多么的有趣，这种说法仍是夸大其词。门格斯是上世纪七十年代最富有魅力、最有魄力，最在意地位，最受明星追捧的好莱坞实力经纪人。但是在那个十年的末尾，她本人与其生意方式均已过期。现在大部分人听到她的名字时会问：苏是谁？ 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于汇丰总部要撤离伦敦? ----系列3的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 BACKGROUND： 因为欧元走势堪忧，所以前段时间汇丰银行打算把总部搬到香港这个销金窟···最后结果怎么样就不得而知了~ CONTENT： None of this is to say that the UK would barely notice the loss of HSBC. Mr Gulliver rightly (and regularly) points out that his bank is far and away the biggest [w]contributor[/w] to the bank [w]levy[/w] – a stream of tax income for which both George Osborne and Ed Balls have big plans. And while the move of a brass [w]nameplate[/w] may cost the UK only a couple of hundred jobs upfront, it will surely lead to more losses at the bank’s business partners and down the line. That said, the [w]unwinding[/w] of affairs would have big tax, legal and political implications. Take one: HSBC struck a deferred prosecution deal with the US over money-[w]laundering[/w]. Authorities there will have something to say if the bank ships off to Hong Kong. HSBC executives might not enjoy the post-Lehman froideur of the political class, but the worst punishment faced by a British executive since 2008 has been one of Margaret Hodge's tongue-lashings.   WORDS AND EXPRESSIONS: upfront                    正直的 defer                        推延，延期 prosecution              迫害，起诉 tongue-lashing        谴责 froideur                           不买账   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 以上两点并不是说英国或将仅仅注意到汇丰银行的损失。欧智华先生指出，很显然他的银行对银行税——乔治·奥斯本（George Osborne）和艾德·鲍尔斯（Ed Balls）二人大力策划的一系列税收政策——贡献最大。尽管黄铜铭牌的迁移（指汇丰银行的迁址）可能也就只会预先造成几百人失业，但这无疑将会导致汇丰银行的商业伙伴损失更多、更加彻底。这就是说，银行遣散或将意味着大量税费，还涉及到了法律以及政治因素。以汇丰银行为例：其同美国就暂缓起诉洗钱一事达成协议。但是若汇丰迁址到香港，当局就有话可说了。汇丰银行的高管们或许对政治阶层在雷曼事件后的冷漠态度不买账，但自2008年以来，英国高管们面临过的最严厉的惩罚就是玛格丽特·霍奇的一次谴责。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于奥巴马威信何在？的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 BACKGROUND:  巴马兄最近要出台几项计划，不过貌似这次遇到的阻碍不仅来自外部，还有自家的······ President Obama, with House Democrat leader Nancy Pelosi at his side,  walks from a meeting room to make a last-ditch appeal to House Democrats to support a package of trade bills vital to his Asian policy agenda. Photograph: Kevin Lamarque/Reuters 奥巴马走出会议室（身旁是南希·佩洛西），他要孤注一掷，让干部会议支持其所提出的一揽子方案，这对他的亚洲政策议程而言很重要。图片来源：凯文·拉马克/路透社 CONTENT： A strange [w]brew[/w] of Democrats and conservative Republicans came together on Friday to defeat Barack Obama in a crippling blow to his international trade [w]agenda[/w]. With the Democratic minority leader, Nancy Pelosi, speaking in opposition to the bill and going directly against Obama less than three hours after the president begged his party's [w]caucus[/w] to support it, the vote on trade adjustment assistance (TAA) – which would have provided government aid to workers who had lost their jobs because of free trade agreements – marks not just a major setback for future trade agreements but for Obama's influence in his own caucus. The failed vote came as part of an effort by liberals to torpedo attempts by the Obama administration to pass the Trans-Pacific Partnership (TPP) free trade deal.   KEY POINTS: A brew of                 (指事件，事态的)融合，混合 Democrats                                     民主党 crippling blow             重大打击 （crippling这里做形容词，指跛的，瘫痪的；blow做名词表示打击。平时我们总是使用这两个词的动词含义，这里特别注意下。） caucus                                            干部会议 trade adjustment assistance (TAA) 贸易调整援助 Nancy Pelosi                  南希•佩洛西 Trans-Pacific Partnership (TPP) free trade deal 跨太平洋伙伴关系(TPP)自由贸易协议   REFERENCE:   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 周五，民主党和保守党派共和党人士竟然联合起来，共同就巴拉克·奥巴马所提出的国际贸易议程予以沉重打击。 在总统提请其干部会议支持这一决议后的不到三个小时内，少数党（民主党）领袖南希·佩洛西（Nancy Pelosi）就声称不赞成此提案，并直接表示反对奥巴马。这次针对贸易调整援助（政府向因自由贸易协定实施而失业的员工所英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译发放的救助）进行的投票，不仅标志着未来贸易协定遇挫，也说明了奥巴马对其干部会议的影响遭到大受打击。 此次投票失利是自由党计划的一部分，旨在阻挠奥巴马政府通过跨太平洋伙伴关系(TPP)自由贸易协议。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于手机有望每周充电一次的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 BACKGROUND： 英国科学家发明了一种新的屏幕材料，将能大幅减少耗电量，未来手机有望每周充电一次 CONTENT： The [w]hassle[/w] of having to [w]charge[/w] your [w]smartphone[/w] for hours a day could become a thing of the past. British scientists have created a material that replaces the screen glass for phones, tablets and smartwatches, but uses no power – meaning they could be charged weekly. The discovery is significant because more than 90 per cent of a device's battery power [w]illuminate[/w]s the screen. Technology firms have focused on improving battery life. But the British experts say tackling the main drain on a [w]gadget[/w]'s power may give better results. Oxford University engineer Dr Peiman Hosseini, who invented the material, told the Sunday Telegraph: 'You have to charge smartwatches every night. But if you had smart glass, you could recharge it just once a week.'   WORDS AND EXPRESSIONS: hassle 麻烦 tablet 平板电脑 illuminate 照亮 drain 消耗 gadget 小器械   REFERENCE T   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 需要每天花几个小时给智能手机充电的困恼即将过去了。 英国科学家创造出了一种可以替代手机、平板电脑和智能手表显示屏的材料，这种新材料并不耗电——也就是说这些设备可以每周充电一次。 这一发明意义重大，因为一个电子设备90%的电量都用来点亮屏幕了。 科技公司一直致力于研究如何延长电池寿命。但是英国科学家说，解决电量在零部件上的主要消耗问题，可能会带来更英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译显著的效果。 牛津大学工程师Peiman Hosseini博士发明了这种材料，他和《周日电讯报》说：“你必须要每天为智能手表充电。但是如果你有了这种智能显示屏，你就可以每周充电一次了。” 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>