- [翻译考试] 读报笔记:英国大本钟改名伊丽莎白塔
与埃菲尔铁塔和自由女神像齐名的英国大本钟塔楼,即将改名为伊丽莎白塔,以纪念伊丽莎白女王登基60周年。该标志性建筑正式名称为“钟楼”,但通常被称为“大本钟”,“大本”是该钟楼报时钟的昵称。
- [翻译考试] 读报笔记:美国最“男人”的城市和最“基”的社区
每日邮报报道,美国民众日前票选出全美最具男人味的城市,俄克拉荷马城荣登榜首,哥伦比亚和孟菲斯位居二三位,圣地亚哥则被评为全美最无男子气概的地方。此外全美最适合“搅基”的社区毫无悬念地被旧金山的卡
- [翻译考试] 读报笔记:IMF总裁拉加德敦促欧元区采取“决定性步骤”
国际货币基金组织(IMF)总裁拉加德敦促欧元区采取“决定性步骤”。在预算困难的时期,碳税和碳排放拍卖收入可以成为经济非常需要的支柱之一。拉加德表示经济和金融的稳定是解决全球环境挑战的关键。
- [翻译考试] 读报笔记:伊朗媒体称暗杀核科学家的凶手落网
伊朗国家媒体周四报道称,该国已抓捕涉嫌暗杀伊朗两位核科学家的凶手。伊朗仍在追查试图破坏其核项目的责任人。嫌犯被指控利用磁性炸弹暗杀两位核科学家,这两位核科学家分别是伊朗原子能组织(AEOI)的一位物
- [翻译考试] 读报笔记:苹果发布自家地图服务并改善Siri
苹果在周一的全球开发者大会上,发布了自主研发的移动地图服务,并改善了Siri语音助手的搜索能力,此举有助於其与谷歌展开竞争。苹果首席执行官库克开启苹果最新服务的发布,包括地图、升级版Siri软件、Safari
- [翻译考试] 读报笔记:美西南部多个城市入选福布斯最佳养老地榜单
福布斯2012年度美国最佳养老城市榜揭晓,美国南部和西部多个城市凭借宜人的气候、低廉的税率和健康的生活方式,跻身该榜单。北卡罗来纳州的阿什维尔、佛罗里达州的开普科勒尔和德克萨斯州的奥斯汀,跻身上榜的2
- [翻译考试] 读报笔记:帕内塔呼吁美国和印度加强武器贸易
美国国防部长帕内塔周三承诺,允许印度购买美国最先进的武器技术,并共同开发武器装备,以增进美国与印度的贸易。印度和美国在国防问题上合作紧密,武器贸易量约80亿美元。
- [翻译考试] 读报笔记:阿萨德谴责胡拉镇屠杀 称危机将很快结束
叙利亚总统阿萨德周日谴责胡拉镇屠杀“令人憎恶”,称即便是妖怪也不能作出如此行径,如果叙利亚团结起来,该国的危机将很快结束。
- [翻译考试] 读报笔记:美国暗示可能绕过联合国对叙利亚采取行动
美国常驻联合国代表赖斯表示,如果联合国安理会不迅速采取行动向叙利亚政府施压,结束对反对派长达14个月的镇压,联合国成员国可能被迫考虑绕过联合国采取行动。
- [翻译考试] 读报笔记:2012年福布斯富豪榜的落榜富豪
摇摇欲坠的股市、严酷的竞争和严重的债务是导致众多富翁无力登上2012年福布斯全球亿万富豪榜的主要原因。而中国,有36位富豪落榜,人数最多,美国次之,为18位。