'中华人民共和国继承法 LAW OF SUCCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 第一章 总 则 Chapter I General Provisions 第一条 根据《中华人民共和国宪法》规定，为保护公民的私有财产的继承权...'

'中华人民共和国居民身份证条例 Regulations of the PRC Concerning Resident Identity Cards 第一条为了证明居民身份，便利公民进行社会活动，维护社会秩序，保障公民的合法权益，制定本条例。 Article 1. ...'

第一百四十一条 法律对诉讼时效另有规定的，依照法律规定。 Article 141 If the law has other stipulations concerning limitation of action, those stipulations shall apply. 第八章 涉外民事关...

'第一百二十一条 国家机关或者国家机关工作人员在执行职务中，侵犯公民、法人的合法权益造成损害的，应当承担民事责任。 Article 121 If a state organ or its personnel, while executing its duties, encr...'

'第一百零一条 公民、法人享有名誉权，公民的人格尊严受法律保护，禁止用侮辱、诽谤等方式损害公民、法人的名誉。 Article 101 Citizens and legal persons shall enjoy the right of reputation. The perso...'

'第八十一条 国家所有的森林、山岭、草原、荒地、滩涂、水面等自然资源，可以依法由全民所有制单位使用，也可以依法确定由集体所有制单位使用，国家保护它的使用、收益的权利；使用单位有管理、保护、合理利用的...'

'第六十一条 民事行为被确认为无效或者被撤销后，当事人因该行为取得的财产，应当返还给受损失的一方。 Article 61 After a civil act has been determined to be null and void or has been rescinded, the...'

'第四十一条 全民所有制企业、集体所有制企业有符合国家规定的资金数额，有组织章程、组织机构和场所，能够独立承担民事责任，经主管机关核准登记，取得法人资格。 Article 41 An enterprise owned by the w...'

'第二十一条 失踪人的财产由他的配偶、父母、成年子女或者关系密切的其他亲属、朋友代管。 Article 21 A missing person's property shall be placed in the custody of his spouse, parents, adult childre...'

'中华人民共和国民法通则 GENERAL PRINCIPLES OF THE CIVIL LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 《中华人民共和国民法通则》已由中华人民共和国第六届全国人民代表大会第四次会议于一九八六年四月十二日...'