- [行业英语] 中华人民共和国民事诉讼法(2)
'第二十一条 最高人民法院管辖下列第一审民事案件： Article 21 The Supreme People's Court shall have jurisdiction as the court of first instance over the following civil cases: （一）在全国有重...'
- [行业英语] 中华人民共和国民事诉讼法(1)
'中华人民共和国民事诉讼法 CIVIL PROCEDURE LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 目 录 Contents 第一编 总 则 Part One General Provisions 第一章 任务、适用范围和基本原则 "CHAPTER I The Aim,...'
- [行业英语] 中华人民共和国商标法(2)
'第二十一条 对驳回申请、不予公告的商标，商标局应当书面通知申请人。申请人不服的，可以在收到通知十五天内申请复审，由商标评审委员会做出终局决定，并书面通知申请人。 Article 21. Where the applicatio...'
- [行业英语] 中华人民共和国商标法(1)
'中华人民共和国商标法 Trademark Law of the People's Republic of China 第一章 总 则 Chapter I. General Provisions 第一条 为了加强商标管理，保护商标专用权，促使生产者保证商品质量和维护商标信誉，...'
- [行业英语] 中华人民共和国文物保护法(2)
'第二十一条 非经国家文化行政管理部门报国务院特别许可，任何外国人或者外国团体不得在中华人民共和国境内进行考古调查和发掘。 Article 21 No foreign national or foreign organization may engage in arc...'
- [行业英语] 中华人民共和国文物保护法(1)
'中华人民共和国文物保护法 Law of the People's Republic of China on the Protection of Cultural Relics 第一条 为了加强国家对文物的保护，有利于开展科学研究工作，继承我国优秀的历史文化遗产，进行...'
- [行业英语] 中华人民共和国未成年人保护法：第一章——总则
中华人民共和国未成年人保护法 Law of the People's Republic of China on the Protection of Minors 第一章 总则 Chapter I General Provisions 第一条 为了保护未成年人的身心健康...
- [行业英语] 中华人民共和国宪法(6)
'第一百零一条 地方各级人民代表大会分别选举并且有权罢免本级人民政府的省长和副省长、市长和副市长、县长和副县长、区长和副区长、乡长和副乡长、镇长和副镇长。 Article 101 Local people's congresses a...'
- [行业英语] 中华人民共和国宪法(5)
'第八十一条 中华人民共和国主席代表中华人民共和国，接受外国使节；根据全国人民代表大会常务委员会的决定，派遣和召回驻外全权代表，批准和废除同外国缔结的条约和重要协定。 Article 81 The President of...'
- [行业英语] 中华人民共和国未成年人保护法：第二章——家庭保护
第二章 家庭保护 CHAPTER II PROTECTION BY THE FAMILY 第八条 父母或者其他监护人应当依法履行对未成年人的监护职责和抚养义务；不得虐待、遗弃未成年人；不得歧视女性未成年人或者有残疾的未成年...
