- [四六级英语] (双语)《中国的亚太安全合作政策》白皮书(1)
中国的亚太安全合作政策 China’s Policies on Asia-Pacific Security Cooperation 中华人民共和国国务院新闻办公室 The State Council Information Office of the People’s Re...
- [翻译考试] 2016年政府工作报告英文版学习笔记 (15)
(三)深挖国内需求潜力,开拓发展更大空间。适度扩大需求总量,积极调整改革需求结构,促进供给需求有效对接、投资消费有机结合、城乡区域协调发展,形成对经济发展稳定而持久的内需支撑。 3. Tap...
- [翻译考试] (双语)《中国交通运输发展》白皮书 7
五、未来五年的发展目标 V. Development Goals for the Next Five Years “十三五”时期,中国交通运输发展将按照统筹推进“五位一体”总体布局和协调推进“四个全面...
- [翻译考试] 2016年政府工作报告英文版学习笔记 (14)
努力改善产品和服务供给。突出抓好三个方面。 We will concentrate our efforts on the following three areas: 一是提升消费品品质。加快质量安全标准与国际标准接轨,建立商品质量惩罚性赔偿...
- [翻译考试] (双语)《中国交通运输发展》白皮书 6
保护生态环境。在交通运输规划、设计、建设、运营等环节贯彻生态保护理念,逐步建设了一批示范性绿色铁路、公路、港口和航道,探索创新荒漠区、高寒区、围填海区域交通运输基础设施生态修复技术。&ldqu...
- [翻译考试] 2016年政府工作报告英文版学习笔记 (13)
修改和废止有碍发展的行政法规和规范性文件。创新事中事后监管方式,全面推行“双随机、一公开”监管,随机抽取检查对象,随机选派执法检查人员,及时公布查处结果。推进综合行政执法改革,...
- [翻译考试] (双语)《中国交通运输发展》白皮书 5
信息化智能化技术广泛应用。大数据、云计算、物联网、移动互联网等信息通信技术在交通运输领域广泛应用,线上线下结合的商业模式蓬勃发展。铁路建成了客运联网售票系统,实现了运输生产调度指挥信息化...
- [翻译考试] (双语)《中国交通运输发展》白皮书 4
运输工具技术水平不断提高。截至2015年年底,铁路主要干线全部实现内燃、电力机车牵引,客货运输车辆品种和结构均实现升级换代。民用汽车数量达到17228万辆,公路客货营运车辆总数达1473万辆,货运车辆...
- [翻译考试] (双语)《中国交通运输发展》白皮书 3
党的十八大以来,交通运输进入了加快现代综合交通运输体系建设的新阶段。2013年,铁路实现政企分开,交通运输大部门体制改革基本落实到位。交通运输全面深化改革,建设法治政府部门,加快综合交通、智...
- [翻译考试] (双语)《中国交通运输发展》白皮书 2
一、发展历程 I. Course of Development 新中国成立之初,交通运输面貌十分落后。全国铁路总里程仅2.18万公里,有一半处于瘫痪状态。能通车的公路仅8.08万公里,民用汽车5.1万辆。内河航道处于...