《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

 

SUMMARY：

Canadian Tourist Fatally Injured by Jumping Whale

CONTENT：
A Canadian woman died from injuries sustained when a gray whale crashed into a tourist boat as it returned from a short excursion out of the resort city of Cabo San Lucas in Mexico.
Two other passengers were injured in the accident, which took place close to the beach 
around 11am on Wednesday, according to a statement released by tour company Cabo Adventures. 
The fatality happened on the same day that Mexican authorities announced a particularly high
number of gray whales had gathered in the area during this year's season, which runs from mid-December to the end of April.
The National Commission for Natural Protected Areas said its census indicated a 10% 
increase on last season, making it one of the highest migrations registered during the last two decades. 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

一艘刚结束短途游览的游船，在从墨西哥观光城市卡波圣卢卡的外围返程途中，与一只灰鲸相撞，船上一位加拿大女性因重伤不治身亡。
卡波旅游公司发布的声明称，事故发生于周三上午11点，靠近海滩的地方，另有两名乘客受伤。
事故发生当天，墨西哥当局宣布，，一大波灰鲸于今年12月中至4月末的这一季度内聚集于该区域。
国家自然保护区委员会表示，普查数据显示本次洄游的灰鲸数量较上季增长了10%，这是20年内最大规模的迁徙之一。

参考译文2：

一条灰鲸将一艘观光船撞毁，致使一名加拿大女子受伤致死。这艘观光船在墨西哥观光城市卡波圣卢卡外围结束游览后正在返回。
根据“卡波冒险”旅游公司发布的一份声明，另有两名乘客在此次事故中受伤。事故发生于周三上午11点，地点在靠近海滩的地方。
在死亡事件发生的当天，墨西哥政府宣布，从去年12月中旬到今年4月底，这一季聚集在该地区的灰鲸数量特别多。
国家自然保护区委员会表示，普查数据显示，数量比上一季增长了10%，在过去20年的记载中，这是迁徙数量最大的一次。

参考译文3：

一位加拿大的女士因受到灰鲸的冲击受伤而去世，当时那只灰鲸冲进了一艘正返航的游船，游船刚结束了围绕墨西哥著名度假胜地卡波圣卢卡斯的短途航行。
在此次事件中另外两名乘客也受伤了，根据卡波旅游公司发布的声明，这次事件发生在周三上午11点左右靠近海滩的位置。
这次不幸的灾难发生的当天墨西哥官方宣布，在今年的洄游季节（十二月中旬至四月底）中，该区域聚集了极其大规模的灰鲸。
国家自然保护区委员会说明在本次普查中显示上一次洄游规模增长了10%，是近20年有记录以来的最大迁移之一。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>