《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于墨西哥巨型金字塔恐坍塌的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：
THE Pyramid of the Sun may fall apart. One side is dry while another side is wet, which could lead to the pyramid's collapse unless a fix can be found.
Between the 1st and 7th centuries, Mexico's Pyramid of the Sun was at the heart of the largest city in the Americas. Now known as Teotihuacan, the lost city had a population of more than 125,000, making it one of the biggest in the world. The pyramid itself is among the largest on the planet. Its exterior is covered with 3 million tonnes of volcanic rock, but the interior is a mound of earth.
From 2010 to 2013, Arturo Menchaca of the National Autonomous University of Mexico (UNAM) in Mexico City and colleagues studied the interior of the pyramid using muons. These sub-atomic particles can pass through most materials, but are deflected when they hit denser ones. That means more muons reach the other side if an object has an internal cavity, filled with less dense air. So by tracking the paths of muons through the pyramid, Menchaca could create a 3D representation of its insides.
 
Keywords:
muon：n. [高能] μ介子

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

太阳金字塔可能马上就要坍塌了。由于一面干燥一面潮湿如果找不到修复办法很可能导致金字塔倒塌。
1世纪至7世纪时，墨西哥的太阳金字塔坐落在美洲最大的城市的中心，即现在我们所说的特奥蒂瓦肯，这座失落之城有超过125,000人口，是世界上最大的城市之一。这座金字塔也也是世界上最大的金字塔之一。它的表面覆盖了重约300万吨的火山岩，但其内部就是一个土堆。
2010年至2013年，墨西哥国立自治大学的阿图罗·门查卡和他的同事们采用μ介子的方法研究了金字塔的内部。这些亚原子粒子颗可以穿过大多数材料，但是在碰到密度较大的物体时，它们的运行轨迹会发生偏转。如果大多数的μ介子穿过了物体到达另一侧，则说明该物体的内部有空洞，有较小密度的空气。因此通过跟踪μ介子穿过金字塔的路径，门查卡及他的团队可以构造金字塔的内部三维模型。

参考译文2：

 太阳金字塔可能会倒塌。由于它的一边较干而另一边较湿，如果不加以修缮，该金字塔将可能倒塌。
公元1至7世纪期间，墨西哥的太阳金字塔坐落于美洲地区的最大城市。该城市已从地球上消失，现在叫做迪奥狄华肯（Teotihuacan），人口曾超过12.5万，是世界上最大的城市之一。太阳金字塔则是世界上最大的金字塔之一，其外围由300万吨火山岩筑成，而内部则由土堆构成。
2010至2013年，墨西哥城的墨西哥国立自治大学（UNAM）的Arturo Menchaca和同事一起使用μ介子对太阳金字塔的内部进行了研究。这些次原子粒子能穿透大部分物质，当遇到密度更大的物质时方向会发生偏斜。这意味着如果物体内部有空腔的话，会有更多的μ介子从物体的一侧到达另一侧，因为有空腔的物体内部空气的密度更小。据此，Menchaca通过追踪μ介子穿越金字塔的路径，能够制造出太阳金字塔内部的3D模型。

参考译文3：
太阳金字塔有可能要分崩离析了。一边干燥一边湿润的环境也许会使金字塔倒塌，除非能找到修缮的方法。
在公元1到7世纪期间，墨西哥的太阳金字塔坐落在美国最大城市的心脏地带。这座消失的古城现今被人们称为特奥蒂瓦坎，在当时拥有超过12.5万的人口，这使它成为世界最大城市之一。而这里的金字塔本身就是世界最大的了。它外围由三百万公吨火山岩覆盖，里侧是地表隆起的沙石堆。
从2010年到2013年，来自位于墨西哥城的墨西哥国立自治大学的Arturo Menchaca和同事们利用介子对金字塔内部进行了调查研究。这些原子内的粒子能够穿过绝大多数物质，不过当它们遇到密度大的物体是就会偏离了。这就意味着如果一个物体是中空的，中间是稀薄的空气，那么介子们就能穿过物体到另一侧。所以通过跟踪介子穿过金字塔的路径，Menchaca就能够展现出金字塔内部的3D成像。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>