《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于贫富差距引热议的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：
Winnie Byanyima, executive director at Oxfam, who will attend the Davos meetings, said: ‘It is staggering that in the 21st Century, half of the world’s population – that’s three and a half billion people – own no more than a tiny elite whose numbers could all fit comfortably on a double-decker bus.
‘We cannot hope to win the fight against poverty without tackling inequality. Widening inequality is creating a vicious circle where wealth and power are concentrated in the hands of a few, leaving the rest of us to fight over crumbs from the top table.
‘Without a concerted effort to tackle inequality, the cascade of privilege and of disadvantage will continue down the generations. We will soon live in a world where equality of opportunity is just a dream.’
 
Keywords:
Oxfam    乐施会，一个具有国际影响力的发展和救援组织的联盟，由十三个独立运作的乐施会成员组成。
double-decker    n. 双层电汽车，双层甲板船，<美口>双层夹心三明治
cascade                n. 倾泻;小瀑布，瀑布状物;串联
crumbs                n. 碎屑（尤指面包屑或糕饼屑）( crumb的名词复数 )

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

即将参加达沃斯峰会的乐施会的执行经理人Winnie Byanyima说到：“在21世纪，世界上一半的人口——35亿人——所拥有的（财富总量）不超过一小撮总数刚好装满一辆双层巴士的精英们，这是非常难以置信的。”
如果我们无法解决贫富不均，要战胜贫穷就没有希望。不断扩大的贫富差距正在创造出一种恶性循环——财富、权力都集中在少数人手中，剩下的大多数人为上层社会剩下的残羹冷炙而你争我夺。
如果对解决财富不平等没有具体的行动，特权与不公的祸患将蔓延至下一代人。很快，我们就将生活在一个“机会均等”只是空谈的世界里。

参考译文2：

乐施会的常务理事，Winnie Byanyima在达沃斯论坛上发言道：“在二十一世纪，世界上一半人口——三十五亿人——总共拥有的财富还不及最富有的那一小部分精英多，而这一小部分精英的人数之少，完全可以让他们舒舒服服地坐在一辆双层巴士里，这实在令人震惊。”
“我们不能寄希望于在不消除不平等的前提下消除贫困。日益扩大的不平等导致了一种恶性循环，财富和权利集中在少数人手里，而剩下的人为了宴会桌上剩下的那点面包屑而吵了起来。”
“如果无法致力于消除不平等，特权和由不公而导致的危害将会流毒后世。早晚有一天我们会发现，在我们生活的世界里，机会平等不过是个梦。

参考译文3：
Winnie Byanyima，这位将出席达沃斯会议的国际乐施会的执行董事谈到：“在21世纪，全球半数人口中（大概35亿）仅有一小部分社会精英，数量少到一辆双层巴士便可装载，这种情况十分惊人。”
不解决社会不平等，战胜贫穷只能是奢望。不断扩大的不平等现象正在形成一个恶性循环，财富和权力集中在少数人手里，致使我们只能抢夺“贵宾席掉下的面包屑”。
解决社会不平等需要共同努力，否则，特权的勾结和社会不平等的劣势的叠加会击垮数代人。很快，生活在一个机会均等的世界也将只会是我们的梦而已。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>