《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于设计大师卖房产的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：
Llewelyn-Bowen, 48, and wife Jackie Bowen, are selling the house they dubbed Poshington Manor, in Siddington, near Cirencester, Gloucestershire.
The six-bedroom property is built in the archetypal Cotswold style with charming gabled elevations and stone mullioned windows with leaded lights.The property - which was put on the market for £1.3million in 2007 according to a local magazine - is 'beautifully presented throughout with enormous style and flair', estate agents Strutt & Parker claim.
As expected, the six-bedroom, four-reception room house is a testimony to the designer's inimitable style.
Designs are luxurious with rich reds, oranges and blues jostling to take centre stage.
And the stone-walled garden has been widely featured in magazines and on television, including Gardeners' World and in the BBC coverage of the Chelsea Flower Show.
Unusually for a house of this period, the rooms are particularly light with plenty of windows.

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

48岁的Llewelyn-Bowen和妻子Jackie Bowen正出售位于Gloucester郡Siddington（邻近Cirencester），他们称作珀兴顿庄园的住房。
They moved in, with their daughters Cecile and Hermione, in 2007.
他们和他们的两个女儿Cecile与Hermione于2007年搬进的这座房子
这座拥有六间卧室的宅子依照原始的科茨沃尔德风格建造——大理石阶梯、石质的窗棱以及铅制的灯具。
“这座房产(依照当地一家杂志的报道，在2007年以一千三百万英镑的价格在市场上售出)巨大宽敞类型住宅的典范"房产经纪公司Strutt&Parker如是说
与料想的一样，这座六卧四厅的房子是设计师(Mr.Bowen)无法比拟的风格的最佳例子
（内部）设计凸显着饱满的红、橙、蓝等色段，一齐争风斗艳，绚丽夺目。
这的石墙花园受到了各大电视媒体和杂志的广泛的喜爱，来此取景的包括切尔西花展时BBC的世界园丁节目组
处于这个时段的房子，每个房间都被从许许多多窗子外透进的自然光照亮。

参考译文2：

Llewelyn-Bowen（48岁）和他的妻子Jackie Bowen正准备出售他们称为蒲胜顿的庄园，这座庄园位于格洛斯特郡的锡丁顿，在赛伦塞斯特附近。
他们于2007年带着两个女儿Cecile和Hermione入住此处。
这个拥有六间卧室的房产是典型的科茨沃尔德风格，拥有完美的侧面三角墙和石质边框的花饰铅条窗。
在2007年，一本本地杂志上刊登的市场价为130万英镑。地产经纪商Strutt & Parker豪言，这座房子是高大上的完美体现。
正如预期那样，这座拥有六间卧室和四间会客室的房屋是设计师独特风格的力证。
大量的红色、橙色、和蓝色争相夺目体现了设计之奢华。
此外，石头围砌的花园也在杂志和电视上频繁亮相，包括在园丁世界和BBC报道的切尔西花展上都有过特写。
这一时期的房屋，其各个房间通常都有大面积的窗户，采光特别好。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>