《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于狗狗摇尾巴的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

狗狗向左摇尾巴是开心，向右摇尾巴是讨厌~~

CONTENT：

The story started a few years ago when Giorgio Vallortigara of the University of Trento, in Italy, and his colleagues, established that dogs wag their tails to the right when they see something pleasant, such as a beloved human master, and to the left when they see something unpleasant, such as an unfamiliar dominant dog. What Dr Vallortigara did not establish then was whether such signals are meaningful to other dogs. Now, he and the team from the previous study have done just that.
As they report in Current Biology, they wired up several dozen dogs of both sexes and various breeds with electrodes, to record the animals' heart rates, and then showed them videos of dogs, or silhouettes of dogs, head-on, with tail wagging to left or right. A left-wagging tail, they found, induced a higher maximum heart rate (in other words, an anxiety response) than a right-wagging tail, and this maximum heart rate lasted longer. A right-wagging tail, indeed, produced the same results as one that was stationary.
 
KEYWORDS:
electrode  电极 
silhouettes 影子，轮廓

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

几年前，意大利特兰托大学的乔治•瓦洛蒂加拉及其同事最早发现，狗狗看到觉得开心的东西的像是深爱的主人的时候，尾巴会向右摇，当狗狗看到像是不熟悉而且占有欲很强的狗狗这类不开心的东西的时候，他们的尾巴会向左摇。然而瓦洛蒂加拉博士没有继续研究的是是否这样的信号对其他狗狗来说是有意义的。现在，他和他过去的研究团队进行了这个研究。
就像他们在《当代生物》中给出的报告那样，他们把不同性别不同品种的几十只狗用电极连在一起来季度动物的心率，然后观察狗的图像，或者让狗正面超前，尾巴左右摇摆。他们发现，狗狗尾巴向左摇的时候，会引发比向右摇时更高的最高心率（或者说是焦虑反应），而且这种最高心率持续时间更长。实际上，向右摇尾巴的时候的心率与静止不动时候的心率是一样的。

参考译文2：

故事得从几年前说起，当时，意大利特伦特大学的乔治·瓦洛蒂加拉以及他的同事发现，狗狗们看到自己喜欢的事物（例如他们心爱的主人）时，就会向右摇摆自己的尾巴，而当他们看到一些不喜欢的事物，例如陌生的有控制欲的狗狗时，就会向左摇摆。当时瓦洛蒂加拉博士没有确定的是，这种现象是否也适用于其他的狗狗。而现在，他和他合作的团队已经证实了这一点。
就像他们在《当今生物》杂志中所写，他们选择了几十只不同性别、不同品种的狗接通电极，记录动物的心跳频率，然后给他们观看一些录像，这些录像记录了一些狗或者是狗的轮廓，面朝镜头，尾巴向左或是向右摇动。他们发现，相较于看到向右摇摆的尾巴，向左摇摆尾巴的出现会诱发狗狗达到更高的最大心率（换言之，焦虑的回应），而且这种最大心率持续的更长。事实上狗的心率在看到向右摇摆尾巴和静止的尾巴时是一致的。
 
参考译文3：
几年前，意大利特兰托大学的乔治·瓦洛蒂加拉和他的同事们得出了一个有趣的研究结果——当狗看到愉悦的事物，例如心爱的主人时，它们会向右摇摆自己的尾巴；而每当让它们不悦的事物出现在眼前，譬如一只比自己更加凶猛的同类，狗狗则会向左摆动尾巴。当时，瓦洛蒂加拉和他的团队并没有证实这条规则对于所有狗的通用性，现在，他们终于成功证实了这一点。 此次研究细节已经在《当代生物学》上发表。在研究过程中，乔治·瓦洛蒂加拉和他的同事们先将不同性别、不同品种的狗集合在一起，在它们的身上绑上用以测量心率的电极，然后对它们展示一些视频或者图片。画面中都是正面朝前的狗，不同的是，他们有的尾巴往左摆，有的尾巴往右摆。根据电极所记录的数据，狗在看到尾巴向左摆的同类时心跳的峰值比看到看到尾巴向右摆的同类时的峰值频率要高一些，持续时间也更长。而对于狗来说，心跳的加速恰恰是焦虑的表现。同时，一只尾巴向右摆的狗和静止不动的狗对同类的刺激作用是一样的。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>