“Have you a place for me?” said the sheep.“Yes, but don’t keep bleating.” 
绵羊说：“有空位让我做吗？”甘伯伯说：“有，但是你不能咩咩叫。”

“Can we come too?” said the chickens.“Yes, but don’t flap,” said Mr. Gumpy.
鸡也说：“我们也去行不行”甘伯伯说：“行，但是你们不能扑翅膀。”

“Can you make room for me?” said the calf.“Yes, if you don’t trample about.”
牛也说：“你能让个位子给我吗？”甘伯伯说：“行，只要你不乱踩东西。”

“May I join you, Mr. Gumpy?” said the goat.“Very well, but don’t kick.”
山羊说：“甘伯伯，我能加入你们吗？”甘伯伯说：“欢迎欢迎，但是别乱踢。”

For a little while they all went along happily but then…
起初，大家都很高兴，但是不久以后....

戳此下载 和甘伯伯去游河压缩包 >>>